Сыграть или сиграть?
В ежедневной гонке за успехом, стремлении быть успешнее, мы совсем забываем об отдыхе. Нет, сейчас речь идет не о поездке на море или кругосветном путешествии. Речь о тех коротких минутах, когда мы проявляем эмоции, шутим, играем, пищим. Это может быть совместное времяпрепровождение с семьей: катание на коньках, игра в футбол, или обычная настольная игра. Каждый взрослый мечтает вернуться в детство и беззаботно играть в свои игрушки. Так здорово выйти во двор, сыграть в прятки или в футбол. Так, стоп! А как правильно пишется сыграть или сиграть: через ы или и?
Глагол сыграть происходит от существительного «игра», в корне которого пишется буква «и», и отчетливо слышится при произношении. Однако в слове сыграть почему-то пишется «ы». Почему?
Правописание слова
Глагол «сыграть» является глаголом совершенного вида, имеет приставку с-. Согласно правилам русского языка, происходит изменение, точнее чередование корневых гласных, после приставок, оканчивающихся согласным звуком. Например, играть – сыграть, подыграть; искать – подыскать, разыскать.
В соответствии с правописанием происходит замена гласной «и» на букву ы. Правило распространяется на все времена глаголов. То есть, оно одинаково как для глаголов настоящего, так будущего времени и прошедшего. Например, сыграю завтра (будущее время) – сыграл вчера (прошедшее время).
Примеры предложений
- Николай принимает участие в церемонии встречи иностранной делегации и сыграет туш для них.
- Мы сыграем свадьбу на островах, мы так мечтаем об этом.
- Для того чтобы попасть в четверть финал они должны были сыграть вничью, а они проиграли.
- Ольга сыграла на фортепиано удивительную пьесу и очаровала всех слушателей.
- «Ты сыграешь мне на гитаре»? – в последнее время я очень часто слышу эту фразу.
- Сыграем в прятки завтра, сегодня поздно, пора спать.
- Как только сыграем дружеский матч, после сразу иду в отпуск.
Ошибочное написание слова
Несмотря на то, что многие при написании глагола «сыграть» задумываются о том, как написать его без ошибок, все же их совершают. Самые распространенные из них.
- Применяем правило происхождения. То есть, если слово образовано от существительного «игра», то глагол пишется не иначе как «сиграть». Грубейшая ошибка. Для ее исправления вспоминаем правило чередования гласных в корне после приставок.
- Еще одна из ошибок — написание слова через разделительный твердый знак. То есть съиграть. Ошибка из разряда, как слышится, так и пишется. Только вот, как оформить орфографически и грамматически верно — непонятно, поэтому возникла подобная ошибка.
Заключение
Глагол сыграть – простой и сложный одновременно. Что может быть проще, когда знаешь правило? Следует лишь помнить правило чередования корневых гласных после приставок, который оканчиваются согласным звуком. И тогда слова сыграть, подыграть покажутся очень легкими.
Источник статьи: http://correctno.ru/orfografiya/sygrat_ili_sigrat
«Сыграть», «сиграть» или «съиграть»: как правильно?
Какой вариант является единственно верным: «сыграть», «сиграть» или «съиграть»? Чтобы разобраться в том, как правильно писать, нужно коснуться правил русского языка. Для закрепления разберем примеры предложений, а также проспрягаем анализируемый глагол.
Как пишется правильно: «сыграть», «сиграть» или «съиграть»?
Какой вариант правильный: «сыграть», «сиграть» или «съиграть»? Обратимся к правилам русского языка. Если последняя буква в приставке — согласная, то гласная буква «и» превращается в букву «ы». Если бы приставка заканчивалась на гласную букву, то и буква «и» также бы сохранилась в глаголе.
Морфемный разбор слова «сыграть»
Разберем глагол на морфемы. Так, согласная буква «с» является приставкой. Конструкция «ыгр» является корнем, «а» и «ть» играют роль суффиксов. Окончания в глаголе нет. Ударение в слове падает на второй слог.
Спряжение глагола «сыграть»
Проспрягаем анализируемый глагол в зависимости от времени.
оно
Примеры предложений
Чтобы закрепить правильность написания рассматриваемого глагола, разберем примеры предложений:
- Чтобы сыграть на скрипке, нужно не один год тренироваться.
- Сыграть в матче плей-офф Лиги Чемпионов — настоящее счастье для профессионального футболиста.
- «Сыграй мне на фортепиано! Я хочу знать, чему ты научился в школе за все это время» — потребовал от меня отец.
- Чем больше он смог бы сыграть в этом сезоне, тем лучше он был бы готов к предстоящему Чемпионату Европы. Отсутствие практики не позволило ему быть приглашенным в качестве игрока полузащиты.
Предложенные варианты позволяют закрепить правильность написания рассматриваемого глагола.
Неправильное написание слова «сыграть»
Среди неверных вариантов анализируемого глагола «сыграть» стоит отметить следующие: «сиграть», «съиграть», «съеграть». Использовать эти вариации не допускается, поскольку они не подтверждаются правилами русского языка.
Заключение
Глагол «сыграть» часто вызывает сложности в написании.
Важно запомнить, что буква «и» заменяется на букву «ы», поскольку приставка в слове заканчивается на согласную букву. Других вариантов написания анализируемого глагола не существует.
Источник статьи: http://znanieinfo.ru/orfografiya/sygrat-sigrat-ili-sigrat.html
«Сыграть», «сиграть» или «съиграть», как пишется?
Слово «сыграть» пишется с буквой «ы» после русской приставки с- согласно правилу орфографии и в соответствии с произношением этого глагола.
«Сыграть» или «сиграть», как пишется?
Исследуемое слово образовано от однокоренного глагола с помощью приставки:
С присоединением приставки в корне производного глагола произошло чередование гласных и//ы. Слово пишется в точном соответствии с его произношением.
Выясним, почему в этом слове правильно пишется буква «ы», а не «и», как в однокоренных словах:
Чтобы понять это, следует вначале определить морфемный состав слова:
Все дело в присутствии приставки в составе этого слова. В написании этого глагола применим правило орфографии.
Посмотрим, как в соответствии с этим правилом меняется написание однокоренных глаголов, образованных с помощью приставок:
- играть → раз ы грать;
- играть → от ы грать;
- играть → об ы грать.
Отметим, что все эти слова пишутся с гласной «ы» в точности с их произношением.
«Сыграть» или «съиграть», как правильно?
Если возникает сомнение, как пишется «сыграть» или «съиграть», нужно ли написать твердый знак после приставки с- перед корнем, начинающимся с гласной, то вспомним правило написания твердого разделительного знака. А для наглядности проследим, перед какими гласными буквами корня пишется разделительный твёрдый знак в словах:
- с ъ е стной
- с ъ ё житься
- с ъ я бедничать
- пред ъ ю билейный
Как видим, после приставки, оканчивающейся согласным, корень слова должен начинаться с буквы «е», «ё», «ю» или «я». Нет никаких оснований для написания твердого знака в этом слове.
Чтобы усвоить правильное написание исследуемого слова с буквой «ы» в корне и без твердого разделительного знака после приставки, прочтём примеры предложений.
Примеры
Вечером мне хочется сыграть с сынишкой партию в шахматы.
В этой неловкой ситуации я был вынужден сыграть ему на руку.
Юный музыкант стремится сыграть партию первой скрипки в школьном оркестре.
Чтобы отлично сыграть в пьес А.Н. Островского, молодая актриса долго репетировала эту роль.
Источник статьи: http://russkiiyazyk.ru/orfografiya/pravopisanie/sygrat-kak-pishetsya.html
Как пишется слово “сыграть”?
Слово выполняет многообразные функции. Им называют явления окружающего мира: предметы, состояния, действия. Неточность в выборе слов ведет к речевым и смысловым ошибкам. Рассмотрим значение, как пишется слово сыграть или сиграть, слитное или раздельное написание, почему пишется буква -ы- место -и-. Определим часть речи лексемы, процесс ее образования и происхождения.
Как правильно пишется
Чтобы ответить на вопрос сыграть как пишется, поговорим о происхождении. Эта лексема хорошо известна еще с древнерусского языка. Встречаются подобные за звучанием и написанием слова во многих славянских языках. Разбор по составу слова сыграть, оно разделяется на два слога с ударением на втором, основа сыгра-, которая, в свою очередь, разделяется на приставку с- и корень -ыгра-, глагольное окончание (или суффикс неопределенной формы) -ть. Слово отвечает на вопрос что сделать?, значит это неопределенная форма глагола.
Какое правило применяется
В глагольных суффиксах неопределенной формы после -т, -ч всегда пишется мягкий знак (течь, беречь, увидеть, усмотреть). Применяя орфографические нормы, сделаем вывод, как правильно пишется слово сыграть.
Примеры предложений
- Татьяна давно мечтает сыграть главную роль в пьесе, но режиссер ее по-прежнему не замечает.
- Мы часто по вечерам собираемся на площадке, чтобы отдохнуть, с удовольствием бы сыграли в футбол или волейбол.
- Мальчишки с восхищением глазели на стройных военных музыкантов и каждый из них в этот момент сыграл бы в оркестре.
Как неправильно писать
Ошибочно писать в слове после приставки, которая заканчивается на согласный писать букву -и- (сиграли), также нельзя приставку писать раздельно с корнем, а между ними нельзя ставить твердый знак (съыграть). Ошибкой считается написание глагольного суффикса без мягкого знака, если подходит вопрос что сделать?
Значение слова
Как не странно, но всю жизнь человека сопровождает игра: от самого рождения и до последних лет жизни. Она имеет разные формы, назначения, но человеческое развитие и игра неразделимы. Поэтому эта лексема такая древняя и характерна для многих родственных языков. Этим термином называют отдых, танцы, соревнования и другие виды деятельности. Он употребляется в прямом и переносном значении, когда толковать слово надо иначе, чем отдых (сыграть в доску, то есть умереть), это переносное значение.
Вывод
Упражняясь в грамматике, помните, что каждая лексическая единица имеет свое значение и толкование. Надо правильно употреблять слова в текстах, грамотно расставлять знаки препинания. Глаголы имеют много грамматических форм, в чем и состоят их особенности.
Источник статьи: http://pishetsya.ru/orfografiya/kak-pishetsya-slovo-sygrat
Словари
1. Принять участие в игре [игра 1.].
отт. неперех. Сделать ход, произвести удар и т.п.
отт. перен. разг. Поступить определенным образом, совершить определенное действие.
Исполнить пьесу, оперу в театре, на сцене.
Принять участие в исполнении пьесы, оперы и т.п.; выступить.
отт. перен. Выдать себя за кого-либо, изобразить из себя кого-либо.
5. Исполнить какое-либо произведение на музыкальном инструменте.
отт. перех. Передать сигнал игрой на музыкальном инструменте.
Воздействовать на чьи-либо чувства, инстинкты или использовать их для достижения своих целей.
СЫГРА́ТЬ – глаг., св., употр. часто
Морфология: я сыгра́ю, ты сыгра́ешь, он/она/оно сыгра́ет, мы сыгра́ем, вы сыгра́ете, они сыгра́ют, сыгра́й, сыгра́йте, сыгра́л, сыгра́ла, сыгра́ло, сыгра́ли, сыгра́вший, сы́гранный, сыгра́в
2. Если кто-либо сыграл с кем-либо (злую) шутку, то это означает, что этот человек подшутил над кем-либо, доставив этому человеку неприятности.
Если ты посмеешь ещё раз сыграть со мной такую шутку, я тебя придушу!
2. Если что-либо сыграло с кем-либо злую и т. п. шутку, то это означает, что какое-либо обстоятельство стало причиной сильного расстройства кого-либо.
Природа с бедняжкой сыграла дурную шутку, посреди приятного лица её прилепив огромный ястребиный нос.
3. Если кто-либо сыграл в ящик, то это означает, что этот человек неожиданно умер.
СЫГРА́ТЬ, сыграю, сыграешь, совер.
1. совер. к играть в 1, 2, 4, 5, 7, 8 и 9 знач. – Предложил мне сыграть партию. «Я отказался по неумению.» Пушкин. Сыграть в футбол. Сыграть шар (на бильярде). Сыграть на скрипке. Я после тебя сыграю. Сыграть новой колодой карт. Сыграть ферзем. Сыграть пьесу. Сыграть городничего в “Ревизоре”. Сыграть в великодушие. Сыграть на инстинктах. «Получили деньги и сыграли свадьбу.» Некрасов. Сыграть большую роль в чем-нибудь. Сыграть на руку кому-нибудь.
2. (несовер. сыгрывать) что. То же, что отыграть в 1 знач. (карт., устар.). Сыграть старый долг.
• Сыграть шутку или штуку с кем-чем – подшутить, сделать кому-нибудь какую-нибудь неприятность. «Долго обдумывал он эту штуку,… которую сыграла с ним его невеста.» Гончаров.
СЫГРА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; сы́гранный; -ран, -а, -о; св. (нсв. игра́ть).
1. (во что, на чём). Провести время в каком-л. занятии, служащем для заполнения досуга, для развлечения и т.п. С. в футбол. С. на бильярде. С. в карты. // чем. Сделать ход в какой-л. игре. С. ферзём.
2. (что, на чём). Исполнить что-л. на музыкальном инструменте. С. вальс Шопена. // на чём. Воздействовать на инстинкты, чувства и т.п. для достижения каких-л. целей. С. на слабостях.
3. Выступить в каком-л. сценическом представлении. С. в водевиле. // Принять участие в исполнении пьесы, оперы и т.п. С. в кинофильме. // кого-что. Изобразить на сцене, исполнить какую-л. роль. С. роль короля Лира. // что. Исполнить, поставить на сцене, в театре. С. спектакль. С. пьесу.
◊ Сыгра́ть шутку (штуку). Подшутить над кем-л. (обычно зло); сделать какую-л. неприятность кому-л. Сыгра́ть в ящик. Грубо. Умереть.
-а́ю, -а́ешь; прич. страд. прош. сы́гранный, -ран, -а, -о; сов.
2. Выступить в каком-л. сценическом представлении.
– Вы сыграли слащаво и всех разжалобили. А я читал пьесу, там совсем не так. Федин, Первые радости.
Изобразить на сцене, исполнить какую-л. роль.
Шла речь об искусстве, о попытке Мочалова сыграть роль короля Лира. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.
Исполнить, поставить на сцене, в театре.
подшутить над кем-л. (обычно зло); сделать какую-л. неприятность кому-л.
сыгра́ть, сыгра́ю, сыгра́ем, сыгра́ешь, сыгра́ете, сыгра́ет, сыгра́ют, сыгра́я, сыгра́л, сыгра́ла, сыгра́ло, сыгра́ли, сыгра́й, сыгра́йте, сыгра́вший, сыгра́вшая, сыгра́вшее, сыгра́вшие, сыгра́вшего, сыгра́вшей, сыгра́вших, сыгра́вшему, сыгра́вшим, сыгра́вшую, сыгра́вшею, сыгра́вшими, сыгра́вшем, сы́гранный, сы́гранная, сы́гранное, сы́гранные, сы́гранного, сы́гранной, сы́гранных, сы́гранному, сы́гранным, сы́гранную, сы́гранною, сы́гранными, сы́гранном, сы́гран, сы́грана, сы́грано, сы́граны
/ на музыкальном инструменте: исполнить
/ энергично: отхватить (разг.); сбацать, урезать (прост.)
2. в спектакле: исполнить роль кого, какую, выступить в роли кого, какой, представить кого
3. спектакль: дать; разыграть (устар.)
4. в карты: перекинуться (разг.)
проиграть, игрануть, выступить, представить, дать, сымпровизировать, исполнить, выступить в роли, сыгрануть, сняться, подыграть, отыграть, разыграть, расписать, сбацать, отхватить, расписать пулю, залабать, пиликнуть, сразиться, отбарабанить, наиграть, переиграть, исполнить роль, переброситься, перекинуться, урезать, расписать пульку
ИГРАТЬ/СЫГРАТЬ, дуться, резаться, сражаться/сразиться, разг. перебрасываться/ переброситься, разг. перекидываться/перекинуться
ОБЫГРЫВАТЬ/ОБЫГРАТЬ, выигрывать/ выиграть, разг.-сниж. обдувать/обдуть, разг.-сниж. обставлять/обставить
ПРОИГРЫВАТЬ/ПРОИГРАТЬ, устар., сов. профершпилить, разг. спускать/спустить, разг.-сниж. продувать/продуть, разг.-сниж. просаживать/просадить, разг.-сниж., сов. просвистать
ПРОИГРЫВАТЬСЯ/ПРОИГРАТЬСЯ, устар., сов. профершпилиться, разг.-сниж. проду-ваться/продуться
свадьбу сыграть => действие, ритуал
сыграть большую роль => действие
сыграть важную роль => действие
сыграть выдающуюся роль => действие
сыграть главную роль => действие
сыграть злую шутку => действие
сыграть значительную роль => действие
сыграть ключевую роль => действие
сыграть любую роль => действие
сыграть немалую роль => действие
сыграть огромную роль => действие
сыграть определённую роль => действие
сыграть положительную роль => действие
сыграть решающую роль => действие
сыграть роковую роль => действие
сыграть свадьбу => действие, ритуал
сыграть существенную роль => действие
Совершить акт мужеложства.
ИГРАТЬ В ПОДДАВКИ. СЫГРАТЬ В ПОДДАВКИ. Прост. Экспрес. Уступать, поддаваться.
– Слушай! Ты послушай меня! Если мы их не проведём, не схитрим, то через день-два нам каюк. Понял? Надо немного и в поддавки сыграть. Не рвать через силу (В. Быков. Сотников).
ИГРАТЬ В РУКУ кому. СЫГРАТЬ В РУКУ кому. Потап только сейчас сообразил, как в руку ему сыграла вчерашняя выходка… И недаром звал себя артистом Потап Образцов: он умел создавать события и потом пользоваться ими, оставаясь всегда отставным гусаром в душе (А. Н. Толстой. Казацкий штос).
ИГРАТЬ В ТЁМНУЮ. СЫГРАТЬ В ТЁМНУЮ. Прост. Действовать рискованно, не зная ситуации, веря в случайную удачу.
При нынешнем колеблющемся умонастроении как общества, так и народных масс, является множество охотников «сыграть в тёмную», рискнуть «на счастье» (Гл. Успенский. Письма с дороги).
Вот вы, например, мужчина видный, возвышенного роста, хотя и худой. Вы, считается, ежели, не дай Бог, помрёте, что в ящик сыграли (Ильф и Петров. Двенадцать стульев).
– Небось, старик уже давно сыграл в ящик? – сказал Пётр Васильевич небрежно. – Представь себе, жив (Катаев. За власть Советов).
(иноск.) – поступить по-дурацки, остаться в дураках
Ср. Прогадал я, вижу теперь, что прогадал, дурака сломал.
ИГРАТЬ КОМЕДИЮ. СЫГРАТЬ КОМЕДИЮ. Разг. Ирон. Обманывать, притворяться.
Или ты думаешь, я не слышу недоверчивости ко мне, думаешь, не чувствую того, что тебе всякое слово моё кажется неискренним, и чудится тебе, будто я играю какую-то комедию? (Гоголь. Письмо П. А. Плетнёву, 20 июля 1846).
[Казарин:] Арбенин здесь! печален и вздыхает. Посмотрим, как-то он комедию сыграет (Лермонтов. Маскарад).
– Ты, верно, опять комедию играешь, – презрительно усмехнулась Ксения (К. Станюкович. Откровенные).
представиться, перекраситься, притвориться, прикинуться, сделать вид, разыграть комедию, изобразить
ИГРАТЬ НА́ РУКУ кому. СЫГРАТЬ НА́ РУКУ кому. Разг. Косвенно помогать, содействовать кому-либо (обычно противной стороне) в чём-либо.
– Как это воздержался? Ты комсомолец, демобилизованный красноармеец? Собираешься служить в красной милиции и воздерживаешься от острой классовой борьбы? Так что же ты, сознательно играешь на руку классовому врагу? (В. Быков. Знак беды).
Неправильная, антиобщественная линия поведения, равнодушие играет на руку расхитителям, стяжателям, нарушителям законности и порядка (Л. Южаков. Ковры под псевдонимом).
– Скажите мне… а в разговоре с отцом вы тоже выражаетесь подобным образом? – А вы не мой хренов отец. – Это прозвучало ровно и злобно. Я не нашёлся, что ей ответить. Маленькая стерва, я сам сыграл тебе на руку (Э. Брейтуэйт. Учителю – с любовью).
посодействовать, поддержать, выручить, содействовать, подсобить, пособить, помочь
Действовать в привычных и выгодных условиях; заниматься тем, что хорошо знакомо.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже – организация (Z) делают что-л. в обстоятельствах наиболее благоприятных для них, им хорошо известных, что предполагает преимущество в подразумеваемой, как правило, конкурентной борьбе. реч. стандарт. ✦ Х <Z> играет на своём поле.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Россиянки никогда не были в такой зависимости от мужчин, прежде всего экономической, как женщины ныне развитых стран. Даже не работая, а только воспитывая детей, они традиционно держат в руках семейный бюджет. Поэтому их претензии на равноправие и не требуют изменения самой сути – женского восприятия жизни. Ну, а играть на своём поле всегда легче. Экономика и финансы, 1998.- А почему просто не привезти его к нам? – Ты же видишь, какой он робкий. Мне казалось, что ему для первого раза будет проще, что называется, играть на своём поле. А. Сотский, Кощей-2003.
Режиссёр Джин Макбрайд сделал себе славу своим более поздним фильмом “На последнем дыхании” – смехотворной попыткой ремейка одноимённой ленты Годара. Подтверждением старой истины о том, что играть нужно на своём поле, является его ранний скромный, низкобюджетный, но умный и культурный фильм. С. Тыркин, Киносправочник нового поколения.
Нам нельзя поддаваться на провокации наших, ну, не врагов, пусть, соперников, конкурентов по жизни, которые заставляют нас вести игру на своём поле по своим правилам. Завтра, 2001.
⊛ Вторая группа кандидатов более пестра и многочисленна. <. > Есть вероятность, что на своём электоральном поле сыграет и сама Татьяна Астраханкина. Караван + Я, 1999.
⊜ – С мужчинами вы предпочитаете играть на своём поле? – Я на любом поле готова играть! Интербизнес, 2000.
– Тебе следует встречаться с ним в каком-нибудь привычном для тебя месте – если не дома, то в знакомом ресторане, клубе, короче там, где ты будешь играть на своём поле. (Реч.)
⊝ – Спросите в Андалусии, кто мэр Мадрида, и простые люди вам не ответят. Но спросите в любом посёлке Испании, кто мэр Марбельи, и каждый скажет вам – Хиль. Здесь я играю на своём поле! И отсюда не уйду. Белорусская деловая газета, 2000.
Образ фразеол. основывается на противопоставлении “свой – чужой”, относящемся к числу базовых оппозиций архетипического пласта культуры (древнейших форм коллективно-родового сознания). “Своё” пространство выступает как то место, где человек может чувствовать себя защищённым, и противополагается “чужому” пространству, которое грозит опасностями, неприятностями, даже гибелью.
Образ фразеол. содержит характерный пример двойной метафоры: игра с древнейших времён осознаётся в культуре как имитация действительности, уподобляется ей, при этом сама действительность начинает отождествляться с элементами спортивной игры.
фразеол. в целом выступает как стереотип представления о беспроигрышной ситуации.
ИГРАТЬ НА СТРУНАХ (НА КЛАВИШАХ) ДУШИ. СЫГРАТЬ НА СТРУНАХ (НА КЛАВИШАХ) ДУШИ. Книжн. Экспрес. Действовать на чувства, волновать.
Чехов пишет старшему брату… «Воспитанные люди не играют на струнах чужих душ, чтоб в ответ им вздыхали и нянчились с ними» (Э. Маркин. Человек с молоточком).
Ах, это неуёмное стремление сыграть на чувствительных струнах податливой кинозрительской души! Как оно подводит создателей рекламы… Желая заманить зрителей на сеанс, они забывают о чувстве меры и об элементарной грамотности (А. Праздников. Из арсенала цирковых зазывал).
– Да, но я играла на прекрасных струнах человеческой души… А на них нельзя играть фальшивую мелодию (Г. Демыкина. Синий дракончик).
Мещанство многолико. Оно умело играет на клавишах души неустойчивых, падких на шикарную жизнь людей (Г. Киселёва. Расписка).
Действовать в непривычных и невыгодных условиях.
Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х), реже – организация (Z) обращаются к новому для себя виду деятельности, давно освоенному другими, или занимаются чем-л. в обстоятельствах, которые им малознакомы; при этом их соперник в подразумеваемой, как правило, конкурентной борьбе имеет преимущество. реч. стандарт. ✦ Х <Z> играет на чужом поле.
Порядок слов-компонентов нефиксир.
⊙ Ещё более прискорбно отсутствие у “правых” стратегического пиар-видения, свидетельством чему постоянные попытки играть на чужом идеологическом поле. Так, например, понятно, что “правая” пропаганда не может быть основана на взывании к дооктябрьским капиталистически-демократическим традициям. НЛО, 2001.Складывается впечатление, что “Русал” и “Евразхолдинг” не только стремительно формируют многоотраслевые вертикально интегрированные структуры, охватывающие полный технологический цикл, но и готовят почву для расширения экспансии. Причём разговор уже идёт о намерении вести игру на чужом поле – попытках внедриться в вотчину Альфа-групп, владеющей ТНК. Финансовая Россия, 2000.
⊛ Наказывается скорее главный герой, бывший бродяга, который пытается вжиться в спокойный обывательский быт. Но каждому своё, и судьба сурово наказывает тех, кто пытается играть на чужом поле. Русский журнал, 2001.
В этом телефонном разговоре Пастернак вынужден играть на чужом поле. Да ещё со Сталиным! Он мучительно ищет способа перевести игру на своё поле, и тогда он гораздо больше сможет сделать, может быть, для понимания правительством искусства, и тем самым для Мандельштама. Ф. Искандер, Размышления писателя.
Трешоу сыграл на чужом для Electrolux поле – азиатско-тихоокеанском рынке, где господствует дешёвая продукция местных компаний. Эксперт, 2002.
⊜ – Не советую тебе с ним конфликтовать. Ты же на чужом поле играть будешь, да ещё с противником, который намного сильнее тебя. (Реч.)
⊝ – Если мы <. > не в состоянии выстроить свой региональный рынок, <. > это на сегодняшнем этапе невозможно. <. > Мы должны вступить во Всемирную торговую организацию. Либо мы играем на чужом поле по чужим правилам, <. > либо мы пытаемся попасть в состав клуба, который устанавливает правила мировой торговли. Экономика и жизнь, 2002.
Данный фразеол. антонимичен фразеол. ИГРАТЬ НА СВОЁМ ПОЛЕ и основывается на сходном образе (см. комментарий).
фразеол. в целом выступает как стереотипное представление о ситуации, связанной с риском потерпеть поражение в задуманном деле.
Источник статьи: http://sanstv.ru/dict/%D1%81%D1%8B%D0%B3%D1%80%D0%B0%D1%82%D1%8C