сумма
сумма взносов, причитающаяся за текущий год — amount of contributions due (payable) for the current year
сумма, выплачиваемая на содержание гражданина — amount paid for the support of a citizen
сумма, вырученная припродаже, сумма, вырученная перепродаже — avails (proceeds) of a (re)sale
сумма, вырученная при (пере)- продаже — avails (proceeds) of a (re)sale
сумма, списанная со счёта — amount written off the account; write-off
на определённую \суммау — to a specified amount
капитал, который меньше объявленной суммы — impaired capital
[lang name=”Russian”]промежуточная сумма; промежуточный итог — intermediate total
[lang name=”Russian”]итоговый счетчик; счетчик контрольной суммы — total counter
[lang name=”Russian”]сумма баланса; общая стоимость имущества — total assets
[lang name=”Russian”]игра с накопленной суммой; ненулевая игра — general sum game
[lang name=”Russian”]сумма произведений; дизъюнкция конъюнкций — sum of products
[lang name=”Russian”]запоминающее устройство сумм; хранение сумм — sum storage
круглая сумма, кругленькая сумма — разг. a round sum, tidy sum, pretty penny
игра с накопленной суммой; ненулевая игра — general sum game
сумма произведений; дизъюнкция конъюнкций — sum of products
запоминающее устройство сумм; хранение сумм — sum storage
сумма денег, депонированная у третьей стороны — money in escrow
См. также в других словарях:
Сумма — Сумма: Сумма (математика) результат сложения. Сумма (перен., книжн.) (лат. summa) итог, общее количество. Примеры Денежная сумма. Сумма жанр научного или дидактического сочинения. Сумма российский холдинг. Сумма Ляхде … Википедия
СУММА — (лат. summa итог), созданный схоластикой жанр филос. литературы; до кон. 12 в. краткий компендий, затем огромный по объёму и строгий по композиции обзорно итоговый труд, приводящий к сложному единству многообразие тем. Наиболее важные… … Философская энциклопедия
сумма — Итог, сложность, собрание, совокупность. Ср. . .. См. следствие, число. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
СУММА — (лат.). 1) в математике: величина, получаемая от сложения нескольких величин. 2) всякое количество денет. 3) совокупное содержание чего либо, напр. сумма знаний. 4) итог. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… … Словарь иностранных слов русского языка
СУММА — СУММА, суммы, жен. (лат. summa). 1. Число, представляющее результат сложения (мат.). Десять и пять дают в сумме пятнадцать. 2. Общее количество чего нибудь (книжн.). «Сила пролетариата в любой капиталистической стране несравненно больше, чем доля … Толковый словарь Ушакова
сумма — Сумма, поскольку одно из значений этого слова «некоторое количество денег», то следует признать нередко встречающиеся словосочетания сумма денег или денежная сумма неправильным: вполне достаточно просто сумма … Словарь ошибок русского языка
СУММА — жен. сложность, итог. | Всякое количество денег. Большие, малые суммы. Казенные, персыльные суммы. Сумач муж., ниж. богач. У нас в Рыбном (Рыбинске) такие сумачи есть, что ну! Суммовать, слагать, подводить итоги. Суммация, выведенная окончательно … Толковый словарь Даля
СУММА — (лат. summa итог общее количество), результат сложения. Часто для краткости сумму n слагаемых а1+а2+. +аn обозначают(здесь ? греч. буква сигма символ суммы) … Большой Энциклопедический словарь
СУММА — общее количество, совокупность товаров, денежных средств. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
СУММА — СУММА, ы, жен. 1. Результат, итог сложения. 2. перен. Совокупность каких н. явлений, черт. С. всех данных. Вся с. человеческих знаний. 3. Определённое, то или иное количество денег. Затрачены крупные суммы. | прил. суммовой, ая, ое (к 1 знач.;… … Толковый словарь Ожегова
СУММА — результат операции (см.) … Большая политехническая энциклопедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%BC%D0%B0/ru/en/
«Сумма» на английском: sum или amount?
В деловых документах, а также в обыденной речи довольно часто встречается слово «сумма», которое на английском языке может передаваться с помощью двух разных существительных: sum и amount. В связи с этим возникает вопрос: являются ли эти два варианта перевода взаимозаменяемыми и, если да, то в каких контекстах? какова разница в их употреблении? Рассмотрим этот вопрос в нашей статье.
Прежде всего, слово «сумма» можно перевести на английский как sum [sʌm]. Это английское существительное употребляется в нескольких контекстах. Во-первых, это результат сложения:
The sum of 3 and 5 is 8. – Три и пять дают в сумме восемь.
the sum of two prime numbers – сумма двух простых чисел
the sum of two natural numbers a and b – сумма двух натуральных чисел а и b
Во-вторых, sum представляет собой общее количество, совокупность чего-л.:
sum of knowledge – сумма знаний
В-третьих, слово sum означает конкретное, то или иное количество денег:
a large sum of money – большая денежная сумма
Her family spent a huge sum on the wedding. – Ее семья потратила огромную сумму на свадьбу.
Amount
Существительное amount [əˈmaʊnt] в своем первом, основном значении выражает количество чего-либо и применяется в отношении неисчисляемых существительных:
the amount of oxygen – количество кислорода
the amount of time – количество времени
Более подробно о том, как переводить на английский слово «количество», читайте в нашей статье.
Кроме того, существительное amount имеет и второе значение, в котором оно является синонимом слова sum: какое-либо количество денег. В этом контексте они взаимозаменяемы. Так, в приведенных выше примерах слово sum можно заменить на amount:
a large amount of money
Her family spent a huge amount on the wedding.
В то же время, если речь идет о сумме чего-либо в значении «количество, размер», хотя она и будет выражена в деньгах (например, о сумме займа, арендной платы, иска), следует использовать слово amount, не sum:
сумма арендной платы – rental amount
сумма займа – loan amount, amount of a loan
сумма заказа – order amount, amount of an order
сумма иска – claim amount
Именно поэтому словосочетание «сумма прописью» на английском чаще всего передается как amount in words, поскольку обычно имеется в виду размер, денежное количество чего-либо. При этом можно использовать и sum in words, если речь идет о конкретной, отдельно взятой денежной сумме.
К примеру, на ирландском веб-сайте приводится следующая формулировка для включения в завещание (в целях передачи имущества в пользу благотворительной организации):
I GIVE the sum of €xx (sum in words) to [name of charity]…
Надеемся, что теперь вы всегда будете правильно передавать слово «сумма» по-английски. Если у вас остались какие-либо вопросы, вы можете задать их в комментарии к этой статье.
Хотите быстро выучить или подтянуть английский для карьеры, эмиграции, экзаменов и не только? Начните учиться уже сейчас на онлайн-платформе Skyeng и получите до 3 уроков в подарок! Рекомендуем. Хочу 3 урока в подарок!
Источник статьи: http://lawtran.ru/news/summa-na-anglijskom/
сумма
трёх чисел the sum of the three figures;
в
впечатлений the total/net impression;
прибыли sum of profits;
причитающаяся кому-л.
арные сведения general information sg.
4 сумма чистой прибыли/сумма совокупных расходов
5 сумма N-х степеней
6 сумма аванса
7 сумма активов
8 сумма амортизационных отчислений
9 сумма арендной платы
10 сумма баллов
11 сумма в долларах
12 сумма вдоль подпространства
13 сумма векселя
14 сумма вектора
15 сумма векторов
16 сумма вклада
17 сумма выплат
18 сумма денег
19 сумма депозита
20 сумма диагональных элементов
См. также в других словарях:
Сумма — Сумма: Сумма (математика) результат сложения. Сумма (перен., книжн.) (лат. summa) итог, общее количество. Примеры Денежная сумма. Сумма жанр научного или дидактического сочинения. Сумма российский холдинг. Сумма Ляхде … Википедия
СУММА — (лат. summa итог), созданный схоластикой жанр филос. литературы; до кон. 12 в. краткий компендий, затем огромный по объёму и строгий по композиции обзорно итоговый труд, приводящий к сложному единству многообразие тем. Наиболее важные… … Философская энциклопедия
сумма — Итог, сложность, собрание, совокупность. Ср. . .. См. следствие, число. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999 … Словарь синонимов
СУММА — (лат.). 1) в математике: величина, получаемая от сложения нескольких величин. 2) всякое количество денет. 3) совокупное содержание чего либо, напр. сумма знаний. 4) итог. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… … Словарь иностранных слов русского языка
СУММА — СУММА, суммы, жен. (лат. summa). 1. Число, представляющее результат сложения (мат.). Десять и пять дают в сумме пятнадцать. 2. Общее количество чего нибудь (книжн.). «Сила пролетариата в любой капиталистической стране несравненно больше, чем доля … Толковый словарь Ушакова
сумма — Сумма, поскольку одно из значений этого слова «некоторое количество денег», то следует признать нередко встречающиеся словосочетания сумма денег или денежная сумма неправильным: вполне достаточно просто сумма … Словарь ошибок русского языка
СУММА — жен. сложность, итог. | Всякое количество денег. Большие, малые суммы. Казенные, персыльные суммы. Сумач муж., ниж. богач. У нас в Рыбном (Рыбинске) такие сумачи есть, что ну! Суммовать, слагать, подводить итоги. Суммация, выведенная окончательно … Толковый словарь Даля
СУММА — (лат. summa итог общее количество), результат сложения. Часто для краткости сумму n слагаемых а1+а2+. +аn обозначают(здесь ? греч. буква сигма символ суммы) … Большой Энциклопедический словарь
СУММА — общее количество, совокупность товаров, денежных средств. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический словарь. 2 е изд., испр. М.: ИНФРА М. 479 с.. 1999 … Экономический словарь
СУММА — СУММА, ы, жен. 1. Результат, итог сложения. 2. перен. Совокупность каких н. явлений, черт. С. всех данных. Вся с. человеческих знаний. 3. Определённое, то или иное количество денег. Затрачены крупные суммы. | прил. суммовой, ая, ое (к 1 знач.;… … Толковый словарь Ожегова
СУММА — результат операции (см.) … Большая политехническая энциклопедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%BC%D0%B0/en/ru/
Обозначение и чтение денежных сумм на английском языке
Английский фунт обозначается знаком £, стоящим перед числом вплотную к нему (£125), и читается: “one hundred and twenty-five pounds” или “one hundred and twenty-five pounds sterling”.Денежные единицы других стран обычно обозначаются первыми буквами наименований нации инациональной денежной единицы.
Например: марка ФРГ – ОМ, датская крона – DKr, шведская крона-SKr, итальянская лира – Lr, греческая драхма –Dr, французский франк – FF, японская иена – Y.В некоторых странах для обозначения своей национальной валюты применяют знак доллара $ или знак фунта £ с добавлением перед или после этого знака первых букв наименования своей национальности.
Например: мексиканский доллар –Мех $, канадский доллар – CAN$ или CDN$, ливанский фунт – L£,египетский фунт – £E.
Когда необходимо указать, что речь идет именно о долларах США (свободно конвертируемая валюта),перед знаком доллара $ ставятся буквы US или USA.
Например: US $125.00 читается: “One hundred andtwenty-five US dollars” – сто двадцать пять долларов США. При обозначении или повторении указанной суммы прописью ее пишут так: US $125.00 (One hundred and twenty-five 00/100 US dollars). При обозначении цифрами больших сумм каждые три разряда (справа налево) отделяются запятой. Доллара от центов чаще отделяются точкой.
Например: $1,246.135.75 означает 1 246 135 долларов 75 центов. Денежная единица – цент = 1/100 доллара обозначается либо полностью cent(s), либо сокращенно с. (сточкой или без нее) или знаком ¢, стоящим после числа: 1 cent, 1c, 1¢,.
Все эти обозначения читаются одинаково: one cent, во множественном числе – cents. Центы могут Обозначаться также знаком доллара:$.01 (one cent) – один цент. монета называется a penny; $.05 (five cents) – пять центов, монета – а nickel; $.10 (ten cents) – десять центов, монета – a dime; $.25 (twenty)-five cents – 20 центов, монета – a Quarter; $.5 (fifty cents) – пятьдесят центов; монета – a half-dollаr. Банкнота называется: a dollar bill, a ten dollar bill. Суммы в долларах и центах обозначаются одним из следующих способов: $1,235.75, или $1.235 75, или$1.235/100 и читаются “one thousand two hundred and thirty-five dollars and seventy-five cents.
При обозначении или повторении суммы прописью центы пишутся в виде дроби перед словом dollars следующим образом: $1,235.75 (One thousand two hundred and thirty-five and 75/100 dollars) или US$1,235.75 (One thousand two hundred and thirty-five and 75/100 US dollars).
Английский фунт – pound (множественное число – pounds) обозначается знаком £, стоящим перед числом. Денежные суммы, состоящие из одних фунтов без пенсов, могут обозначаться одним из следующих способов: £125, Ј125.00, Ј125-00. Все эти обозначения читаются “one hundred and twenty-five pounds”. Если количество цифр фунтов больше трех, то каждые три цифры справа налево отделяются запятой, а пенсы от фунтов – точкой.
Например: £1,246,135.00 = 1246135 фунтов. Один фунт £1 читается “a pound” или “one pound”.
Денежная единица penny – пенс = 1/100 фунта (множественное число – репсе – пенсы), обозначается сокращенно буквой р с точкой или без нее. Один пенс обозначается 1р, читается “a penny” или “one penny”. При обозначении номинала монет числительное сливается со словом “penny”.
Например: a five- penny coin, twenty penny coin, but fifty pence coin (piece), a pound, a five/ten pound note.
Денежные суммы, состоящие из фунтов и пенсов обозначаются одним из следующих способов:£125.75, £125-75. Все эти обозначения читаются: “one hundred and twenty-five pounds and seventy-five(pence). Когда необходимо указать, что речь идет именно об английской валюте, тогда со словом pound(s) -фунт(ы) может писаться сочетание pound(s) sterling – фунт(ы) стерлингов. Слово “sterling” является прилагательным, окончания “з” никогда не принимает и стоит после существительного pound(s), а при употреблении знака фунта £ пишется после числа.
Например: 125 pounds sterling; £125 sterling = 125фунтов стерлингов. Слово “sterling” часто встречается при повторении денежной суммы прописью.
Например: £1,235.75 (one thousand two hundred and thirty five pounds sterling and seventy-five (репсе)).
Создайте бесплатно анкету репетитора и Вас гарантировано найдут ученики.
- Теория
- Грамматика
- Лексика
- Аудио уроки
- Диалоги
- Разговорники
- Статьи
- Онлайн
- Тесты
- Переводчик
- Орфография
- Радио
- Игры
- Телевидение
- Специалистам
- Английский для медиков
- Английский для моряков
- Английский для математиков
- Английский для официантов
- Английский для полиции
- Английский для IT-специалистов
-
- Реклама на сайте
- Обратная связь
- О проекте
- – Partners
- NativeLib
- OpenTran
Copyright © 2009-2023. All Rights Reserved.
summa
10 summa cum laude
11 summa cum laude
12 summa cum laude
13 summa (A comprehensive treatise by a scholastic philosopher)
14 summa cum laude
15 summa cum laude (Gold Medal for Academic Excellence)
16 summa cum laude
17 summa cum laude
18 Summa cum laude
19 summa cum laude
20 summa summarum
См. также в других словарях:
Summa — and its diminutive summula (plural summae viz. summulae ) are mainly used, in English and other modern langages, for texts that sum up knowledge in a field, such as the compendiums of theology, philosophy and canon law which were used both as… … Wikipedia
summa — (izg. sȕma) ž DEFINICIJA term. rasprava ili traktat o jednom području znanosti ili sinteza cjelokupnog znanja [summe Tome Akvinskog] SINTAGMA summa cum laude (izg. summa kȕm lȁude) s najvećom pohvalom; summa summarum (izg. summa sumárum) (nakon… … Hrvatski jezični portal
Summa — Genre Musique contemporaine Musique Arvo Pärt Texte credo Langue originale Latin Durée approximative 5 minutes 30 secondes Dates de composition 1978 révisée en … Wikipédia en Français
SUMMA — dicebatur Latinis, quae et prima, dextri Lateris, in Tabula lusoria, linea: quam vocem recentiores Graeci retinentes σοῦμμον χῶρον appellâtunt. Agathias de Tabula Zenonis, Ἐπτὰ μὲν ἕκτος ἔχεν, μίαν ἔννατος. αὐτὰρ ὁ σοῦμμος Διςςὰς ἀμφιέπων ῍ιϚος… … Hofmann J. Lexicon universale
summa — s.f., lat. mediev. [dal lat. class. summa la parte più alta ]. [opera contenente tutti i principi fondamentali di una scienza: questo libro è la s. della storia inglese ] ▶◀ compendio, epitome, sintesi … Enciclopedia Italiana
Summa — (лат.) свод. Жанр схоластич. трактата. см. Сумма. Философский энциклопедический словарь. М.: Советская энциклопедия. Гл. редакция: Л. Ф. Ильичёв, П. Н. Федосеев, С. М. Ковалёв, В. Г. Панов. 1983 … Философская энциклопедия
Summa — (lat.), 1) Gesammtinbegriff, Summe; S. apellabĭlis, so v.w. Appellationssumme, s.u. Appellation I.; S. fidĕi, die Glaubenssumme, s.u. Dogmatik 2) A) b); 2) kurzer Abriß der Wissenschaften, weil darin blos die obersten Grundsätze derselben nebst… … Pierer’s Universal-Lexikon
Summa — (lat.), Summe, Betrag; das Resultat der Addition, Zusammenzählung; Summanden, die zu addierenden Größen. S. Summārum (Summe der Summen), Gesamtbetrag, alles in allem … Kleines Konversations-Lexikon
Summa — (lat. von summus, der höchste), Summe, der Gesammtbetrag, Inhalt, Inbegriff. In wissenschaftlicher Beziehung bezeichnet S. den kurzen Abriß od. Entwurf einer Wissenschaft, der sich auf die Angabe der Hauptgrundsätze u. nächsten Folgerungen… … Herders Conversations-Lexikon
summa — index amount (quantity) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
summa — súmma cum láude (lat.) (lau ) loc. adj., loc. adv. Trimis de gall, 07.03.2008. Sursa: DOOM 2 … Dicționar Român
Источник статьи: http://translate.academic.ru/summa/en/ru/
Деньги
Деньги на английском языке
Разговор про деньги на английском языке является, пожалуй, той темой, которой должен владеть совершенно любой человека, сталкивающийся с иностранной валютой. Давайте разберем: как произносить суммы на английском языке, как называть большие цифры и говорить про приблизительные цифры.
Денежные знаки
Сразу обратите внимание, что в английском языке, знаки валют ставятся перед суммой, а не после. При этом пробел между знаком и суммой отсутствует.
Купюры и монеты
He gave me €5 in change.
Он дал мне 5 евро в качестве сдачи.
Spare some change?
Мелочи не найдется?
Валюты
Число
В английском языке название валют бывает во множественном числе. Обратить особое внимание необходимо на “евро”, так как в русском языке мы говорим “один евро”, “пятьдесят евр о “.
| единственное число | множественное число |
|---|---|
| 1 dollar | 5 dollars |
| 1 euro | 50 euro s |
| 1 pound | 100 pounds |
Национальные валюты в долларах
В разных странах деньги на английском языке могут называться по разному. Однако, мы знаем, что название денежной единицы “доллар” используют Австралия, Багамские острова, Гонконг, Канада, Новая Зеландия, Острова Кука, Тайвань, Тобаго, Тринидад, Тувалу, Ямайка, и, конечно же, Соединенные Штаты Америки.
При этом для уточнения, какой именно доллар имеется в виду, используются сокращения.
| Сокращение | название |
|---|---|
| 1 USD | one dollar, U.S. dollar, American dollar, а разговорный вариант – buck |
| 1 CAD | one Canadian dollar |
| 1 AUD | one Australian dollar |
| 1 NZD | one New Zealand dollar |
Точные суммы
Крайне важно знать не только численные значения денежных единиц, но и как правильно пишутся эти суммы денег на английском языке. Ведь, когда вы, например, заполняете банковский чек (cheque (brE)/ check (AmE)), вам будет необходимо записать свою сумму словами. Более того, вы должны будете сделать это правильно с первого раза. При этом на официальных документах вы можете использовать только формат, выделенный в таблице жирным шрифтом. Обязательно изучите количественные числительные.
| Сумма денег | Произношение |
|---|---|
| $10.99 | ten dollars (and) ninety-nine cents ten dollars ninety-nine ten ninety-nine |
| €563.54 | five hundred and sixty-three euros (and) fifty-four cents five hundred and sixty-three euros fifty-four five hundred and sixty-three fifty-four |
| £1,240.12 | one thousand two hundred forty pounds and twelve pence one thousand two hundred forty pounds twelve one thousand two hundred forty, twelve |
| $24,450.34 | twenty four thousand four hundred and fifty dollars (and) thirty-four cents twenty four thousand four hundred and fifty dollars thirty-four twenty four thousand four hundred and fifty, thirty-four |
| €2,250,000 | two and a quarter million euros |
| £5,500,000,000 | five and a half billion pounds |
| $19,750, 000,000 | nineteen and three quarter billion dollars |
Приблизительные значения
Говоря про приблизительные и точные значения, когда мы ссылаемся на деньги на английском языке, мы должны следовать определенным грамматическим правилам. Во-первых, когда мы называем точную цифру, то hundred / thousand / million / billion ставятся в единственном числе и за ними сразу идут название валюты. Во-вторых, когда мы называем просто порядок, не называя точной цифры, мы прибавляем к окончание -s, получая hundreds / thousands / millions / billions после чего всегда идет предлог of, за которым следует название валюты во множественном числе
| Точная цифра | приблизительная цифра |
|---|---|
| 6 hundred dollar s (шестьсот долларов) | hundred s of dollar s (сотни долларов) |
| 10 thousand euro s (десять тысяч евро) | thousand s of euros (тысячи евро) |
| 50 million pound s (50 миллионов фунтов стерлингов) | million s of pound s (миллионы фунтов стерлингов) |
| 2 billion dollar s (два миллиарда долларов) | billion s of dollar (миллиарды долларов) |
Наречия
Продолжая разбирать приблизительные значения, мы не может не поговорить про наречия, выражающие примерные цифры.
| Значение | Перевод |
|---|---|
| about 5 million dollars | около 5 миллионов долларов |
| around 2 thousand euros | около 2 тысяч евро |
| roughly 9 hundred pounds | примерно 9 сотен фунтов |
| approximately 11 million rubles | примерно 11 миллионов рублей |
Рубли
Самая основная ошибка, связанная с рублями, это произношение слова ruble. Существует только один вид правильно произношения слова ruble на английском языке — /ˈruːbl/.
Казахский тенге
Давайте сразу разберем, как произносится казахская валюта tenge на английском языке — /ˈtɛŋɡeɪ/. Помимо этого, характерной особенностью денежной единицы Казахстана является совпадение форм единственного и множественного числа. То есть 1 tenge, 5 tenge и т.д.
Украинская гривна
Украинская гривна по-английски будет hryvnia /ˈ(h)riv-nē-ə/. Реже может встречаться написание hryvna. Множественное число будет hryvnia или hryvnias, также возможно hryvna or hryvnas.
Туркменский манат
Туркменский манат на английском языке будет manat /ˈ mä-ˈnät /. Во множественно числе manats.
Артикли и деньги на английском языке
Обычно перед суммами денег никаких артиклей не ставится, но, когда мы ссылается на банкноту (bill/note), перед называнием может появляться определенный и неопределенный артикль. Однако артикли в этом случае являются определителями слов bill, note или nanknote.
The $10 note features subtle background colors of orange, yellow, and red, and includes an embedded security thread that glows orange when illuminated by UV light.
Купюра номиналом 10 долларов имеет тонкие фоновые цвета оранжевого, желтого и красного цветов и включает встроенную защитную нить, которая светится оранжевым при освещении ультрафиолетовым светом.
The £5 note is the only polymer note without a tactile feature in the top left hand corner.
Банкнота в 5 фунтов стерлингов — единственная полимерная банкнота без тактильных элементов в верхнем левом углу.
It’s a £10 note.
Это банкнота в 10 фунтов стерлингов.
Is a 2 dollar bill rare?
Купюра в 2 доллара это редкость?
Money
При этом перед словом money определенный артикль может употребляться по обычным правилам. The money – это конкретные, известные нам деньги. Money – это деньги в принципе. При этом важно помнить что money это неисчисляемое существительное, поэтому неопределенный артикль перед ним употребляться не может.
Where did you get so much money?
Откуда у тебя столько денег?
Речь идет про чьи-то деньги в принципе.
Where did you get the money?
Где ты взял эти деньги?
Мы говорим про конкретные деньги, которые сейчас осуждаются.
Более того, когда мы ссылаемся на деньги, то в отличии от русского языка, в котором деньги — это они, в английском языке деньги — it. Следовательно, со словом money мы также употребляем глагол только в единственном числе.
Rather than being a goal, money is a tool.
Деньги — это не цель, а инструмент.
Where is the money? It ‘s in the cookie jar.
Где деньги? Они в банке от печенья.
Источник статьи: http://ru.stegmax.com/english/money/
сумма денег
1 сумма денег
2 сумма денег
3 сумма денег
4 сумма денег
5 сумма денег в кассе
6 сумма денег в обращении
7 сумма денег в обращении, включая банковские депозиты
8 сумма денег в кассе
9 сумма денег недоплаченная за товары или услуги
10 сумма денег переплаченная за товары или услуги
11 сумма денег сверх суммы на счете
12 сумма денег в кассе
13 сумма денег в обращении
14 сумма денег в кассе предприятия, постоянно поддерживаемая на определенном уровне
15 небольшая сумма денег
16 общая сумма денег
17 Минимальная сумма денег, чтобы участвовать в игре.
18 Небольшая сумма денег, которую получает дилер от выигравшего игрока. Этот термин, в большинстве случаев, используется дилерами
19 большая сумма денег
20 внушительная сумма денег
См. также в других словарях:
ДЕНЕЖНАЯ МАССА, СУММА ДЕНЕГ В ОБРАЩЕНИИ, ДЕНЕЖНОЕ ПРЕДЛО- ЖЕНИЕ — (money supply) Количество денег в экономике. Это могут быть собственные деньги страны, эмитируемые национальной банковской системой, или иностранные деньги, которые оказываются предпочтительнее национальных. Не существует единого общепринятого… … Экономический словарь
ОСНОВНАЯ СУММА ДЕНЕГ — (principal) 1. Лицо, от чьего имени действует агент, брокер. 2. Сумма денег, на которую начисляется процент (interest). Финансы. Толковый словарь. 2 е изд. М.: ИНФРА М , Издательство Весь Мир . Брайен Батлер, Брайен Джонсон, Грэм Сидуэл и др.… … Финансовый словарь
большая сумма денег — сущ., кол во синонимов: 1 • бешеные деньги (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
сумма — Сумма, поскольку одно из значений этого слова «некоторое количество денег», то следует признать нередко встречающиеся словосочетания сумма денег или денежная сумма неправильным: вполне достаточно просто сумма … Словарь ошибок русского языка
СУММА ОТКАЗА — (surrender value) Сумма денег, выплачиваемая страховой компанией страхователю, застраховавшему свою жизнь, если страхователь отказывается от полиса досрочно. Эта сумма рассчитывается путем вычитания из общей суммы уплаченных страховых премий всех … Словарь бизнес-терминов
СУММА ОТКАЗА — (surrender value) Сумма денег, выплачиваемая страховой компанией страхователю, застраховавшему свою жизнь, если страхователь отказывается от полиса досрочно. Эта сумма приблизительно рассчитывается путем вычитания из общей суммы уплаченных… … Финансовый словарь
сумма — 1) Мат. результат сложения каких л. величин; 2) общее количество, совокупность чего л.; 3) определенное, то или иное количество денег. ► лат. summa «общее число; количество, итог; сумма денег». Заимств. из чешск., польск. suma в том… … Историко-этимологический словарь латинских заимствований
СУММА — (лат.). 1) в математике: величина, получаемая от сложения нескольких величин. 2) всякое количество денет. 3) совокупное содержание чего либо, напр. сумма знаний. 4) итог. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н.,… … Словарь иностранных слов русского языка
СУММА — СУММА, суммы, жен. (лат. summa). 1. Число, представляющее результат сложения (мат.). Десять и пять дают в сумме пятнадцать. 2. Общее количество чего нибудь (книжн.). «Сила пролетариата в любой капиталистической стране несравненно больше, чем доля … Толковый словарь Ушакова
Сумма расчета исполнения — – сумма наличных денег, которую покупатель опциона с расчетом наличными имеет право получить по исполнении опциона, т.е. это та сумма, на которую стоимость базисного актива опциона колл превышает цену его исполнения, а в случае опциона пут –… … Рынок ценных бумаг. Словарь основных терминов и понятий
Сумма Подотчетная — денежная сумма, выданная авансом подотчетным лицам на предстоящие расходы. Под отчет выдаются деньги только в случае необходимости расходов и могут расходоваться только по назначению. Выдача денег под отчет оформляется расходным кассовым ордером … Словарь бизнес-терминов
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D1%83%D0%BC%D0%BC%D0%B0%20%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B5%D0%B3/ru/en/
Финансовый отчёт в деловом английском. Часть 1 – денежные суммы
Категории блога
Похожие посты
Рекомендации по прохождению интервью
Собеседование – это заключительный и решающий этап при принятии на работу, так как именно в процессе интервью отбираются успешные кандидаты на должность. Поэтому особенно важно.
Деловое письмо на английском. 10 главных правил.
Как закончить деловое письмо на английском языке, Yours faithfully или sincerely? Часто ли вам приходится писать деловые письма? Если да, то вы уже знаете, что письма всегда.
Выражения для делового общения и выступления с докладом
По работе многим из нас приходится общаться с зарубежными партнерами. При этом, разумеется, важно подбирать правильные слова и фразы. Мы собрали для вас выражения, которые.
Хочешь учить английский не напрягаясь?
Попробуй наши бесплатные упражнения!
Финансовый отчёт – ответственное дело для профессионала, особенно, когда надо готовить его на английском языке. Здесь как бы не ошибиться с расчётами, а не то что напутать с переводом. Хотя и та, и другая оплошность может в итоге дорого обойтись. Чтобы этого не произошло, предлагаем Вам для начала ознакомиться с базовыми, наиболее часто встречающимися категориями в финансовых отчетах.
Давайте начнём с цифр: основной ошибкой русскоговорящего студента является то, что он путает точку и запятую в английских числительных. Точкой по-английски мы отделяем целое составляющее от дробного: 10.000 – десять целых и ноль тысячных (а не десять тысяч, как мы бы это сказали по-русски). Запятой же в английском языке мы раделяем разряды: 10, 234 – десять тысяч двести тридцать четыре (а не десять целых двести тридцать четыре тысячных, как мы бы это сказали по-русски). Заметьте, что на рисунке суммы написаны именно через запятую – тем самым мы знаем, что речь идет о тысячах.
Что касается обозначения валюты, то оно ставится ПЕРЕД суммой: $40 (сорок долларов), €40 (сорок евро), £40 (сорок фунтов) и т.д. А если вы пишете значок доллара ($) от руки, то помните, что поперёк «загагулины» стоит только ОДНА палочка. Посмотрите на рисунок – валюта (доллары) указана как раз перед суммой и как раз с одной палочкой!
Все остальные обозначения, например, проценты, градусы и т.д. ставятся ПОСЛЕ числа. Процент, кстати, можно обозначить значком (%), а можно словами – per cent, percent.
После цифры иногда может встретиться такое обозначение – pts. Оно обозначает «points» – им обычно обозначают соотношение каких-либо величин по отношению друг у другу, то есть во сколько раз одна величина больше или меньше другой.
А теперь разберём непосредственно – что же указано, кроме цифр, в самом отчёте?
- Cash flow – наличный оборот, приток и отток денежных средств.
- Income from continuing operations – прибыль от непрерывной деятельности
- Net cash – чистые денежные средства
- Adjustment – поправка, трансформация
- To reconcile income – выверять доход
- Depreciation – амортизация основных средств, списание
- Accounts receivable – дебиторская задолженность
- Accounts payable – счета к оплате, кредиторская задолженность
- Deferred revenue – доход будущего периода
- Accrued taxes – налоговые начисления
- Capital expenditure – инвестиции, капиталовложения
- Notes payable – счета к оплате, вексель к платежу
- Owner draws – средства на личные расходы (руководителя организации, как правило)
- Increase – увеличение
- Decrease – уменьшение
А теперь, основываясь на этом словаре, попробуйте проверить отчёт в таблице выше! Всё ли в нём сходится?
Таблица. Финансовый отчет на английском языке
Источник статьи: http://www.learnathome.ru/blog/financial-reporting-in-english-1
15 полезных правил написания чисел в английском
Использовать цифры или прописать словами? Как пишутся числа в английском языке: читаем, запоминаем.
· Обновлено 31 октября 2022
В английском языке существуют различные способы правописания чисел. Многие люди с трудом могут разобраться в длинных числах, которые можно было бы записать всего в двух словах. С другой стороны, существуют ситуации, когда нельзя использовать цифры для написания чисел. Попробуем разобраться!
Написание чисел словами
Простые числа в английском следует писать следующим образом:
- over five dollars (более пяти долларов)
- two million pounds (два миллиона фунтов)
Числа, состоящие из десятков и единиц, пишутся через дефис:
- twenty-two years later (двадцать два года спустя)
- sixty-five flowers (шестьдесят пять цветков)
Написание чисел цифрами
Правописание чисел цифрами в английской грамматике включает целый ряд вариантов и зависит от контекста употребления чисел. Например:
- over 90 days (более 90 дней)
- about 10.3 liters (около 10,3 литров)
- 10,5 pounds (10,5 фунтов)
- Just $39.95 (всего лишь 39,95 долларов)
Как видно из примеров, числа в английском правописании могут быть оформлены различными способами. Давайте рассмотрим каждый из них.
Числа в адресах
Дни и года
Дни, месяца, годы или, проще говоря, даты в английском оформляются следующим образом:
- June 5, 2015 или 5 June 2015 (5 июня 2015 года)
- In 1812 (в 1812 г.)
- In 1993-1995 или in 1993-95 (в 1993-1995 гг.)
- A.D. 476 (476 год нашей эры, 476 г. н. э.)
- The nineties, the 90’s или the 1990’s (девяностые)
Числа в контексте времени
Если речь об определенном времени суток, то правильно писать так:
- 10:00 A.M. (a.m.) или ten o’clock in the morning (10 часов утра)
- 5:30 P.M. (p.m.) или half-past five in the afternoon (полшестого вечера)
Идентификационные числа
Нумерация глав и страниц в книгах и пьесах
- Chapter 2 (Глава 2)
- Page 221 (страница 221)
- In act 2, scene 5 или in Act II, Scene v (во втором акте, сцена 5 или акт 2, сцена 5)
Числа в десятичных дробях и процентах
- .08 metric ton (0,08 метрической тонны)
- A 3.33 average (в среднем, 3,33)
- 17.8% (в научной литературе) или 17.8 percent (в обычном контексте)
Правописание больших целых чисел
- Seven million dollars или $7 million (семь миллионов долларов)
- 12,500,000,000 или 12.5 billion (12,5 миллиарда)
Числа в деловой документации
Если вы имеете дело с деловыми документами, строчное написание чисел следует дублировать цифрами. Например:
- The daily profit came up to two hundred fifty (250) dollars (дневная прибыль достигла 250 долларов)
Числа в юридических документах
Употребление чисел в статистике
Написание чисел в статистических отчетах должно быть последовательным: или цифрами, или прописью (словами). Например:
- The vote is 105 in favor and 11 opposed (итоги голосования: 105 «за» и 11 «против»)
- Five pears, six apples and ten apricots (пять груш, шесть яблок и десять абрикосов)
- Five pears, six apples and 10 apricots (пять груш, шесть яблок и 10 абрикосов)
Числа в начале предложения
В грамматике английского языка считается правильным начинать предложение только с прописного числа. Например:
- Three percent of the apples were broken during transportation (три процента яблок были повреждены во время транспортировки)
Однако нельзя использовать число в виде цифры в начале предложения:
- 3% of the apples were broken during transportation
Комбинированное написание чисел
Допускается использование прописных чисел и цифр в одном предложении с целью сделать написанное более понятным. Например:
- There are 12 90-year-olds living in our town (в нашем городке живет двенадцать девяностолетних человек) — здесь два числа, 12 и 90, читатель может принять за одно: 1290.
- There are twelve 90-year-olds living in our town — подобное написание значительно облегчает восприятие текста.
Проверьте, знаете ли вы 100 главных английских слов
Получай лайфхаки, статьи, видео и чек-листы по обучению на почту
Источник статьи: http://skyeng.ru/articles/15-poleznyh-pravil-napisaniya-chisel-v-anglijskom/
Числительные в английском языке
Как и в русском, числительные в английском языке делятся на количественные (один, два) и порядковые (первый, второй). В отличие от русских числительных, английские не склоняются.
Склонение числительных в русском языке — это больная тема не только для иностранцев, изучающих русский язык, но и для нас, носителей языка. Не каждый сходу без ошибок прочтет вслух что-нибудь вроде «контейнер с 843 образцами» или «снабдили 427 кг материала». К счастью в английском все в разы проще.
Количественные числительные в английском языке
Количественные числительные отвечают на вопрос «сколько?» и обозначают количество, число предметов, лиц и др.
Пройдите тест на уровень английского:
Nine players — Девять игроков.
Eleven questions — Одиннадцать вопросов.
Порядковые числительные в английском языке
Порядковые числительные отвечают на вопросы «который? которая?», перед ними обычно ставится артикль the, т.к. порядковые числительные чаще всего служат определениями к какому-то конкретному существительному.
The first person — Первый человек.
The ninth playes — Девятый игрок.
The eleventh question — Одиннадцатый вопрос.
Таблица английских числительных с переводом
В образовании числительных есть простые закономерности, поэтому все числительные компактно умещаются в одной таблице. Обратите внимание, здесь не указан ноль — о нем читайте ниже.
Все числительные даны с «переводом» — он приведен в виде цифр и чисел.
| Цифры, числа | Количественное числительное | Порядковое числительное |
|---|---|---|
| 1 | one | first |
| 2 | two | second |
| 3 | three | third |
| 4 | four | fourth |
| 5 | five | fifth |
| 6 | six | sixth |
| 7 | seven | seventh |
| 8 | eight | eighth |
| 9 | nine | ninth |
| 10 | ten | tenth |
| 11 | eleven | eleventh |
| 12 | twelve | twelfth |
| 13 | thirteen | thirteenth |
| 14 | fourteen | fourteenth |
| 15 | fifteen | fifteenth |
| 16 | sixteen | sixteenth |
| 17 | seventeen | seventeenth |
| 18 | eighteen | eighteenth |
| 19 | nineteen | nineteenth |
| 20 | twenty | twentieth |
| 21 | twenty-one | twenty-first |
| 22 | twenty-two | twenty-second |
| 23 | twenty-three | twenty-third |
| 24 | twenty-four | twenty-fourth |
| 25 | twenty-five | twenty-fifth |
| 26 | twenty-six | twenty-sixth |
| 27 | twenty-seven | twenty-seventh |
| 28 | twenty-eight | twenty-eighth |
| 29 | twenty-nine | twenty-ninth |
| 30 | thirty | thirtieth |
| 40 | forty | fortieth |
| 50 | fifty | fiftieth |
| 60 | sixty | sixtieth |
| 70 | seventy | seventieth |
| 80 | eighty | eightieth |
| 90 | ninety | ninetieth |
| 100 | one hundred | hundredth |
| 500 | five hundred | five hundredth |
| 1000 | one thousand | thousandth |
| 100 000 | one hundred thousand | hundred thousandth |
| 1 000 000 | one million | millionth |
В таблице перечислены все числительные от 1 до 29, затем указаны только названия десятков (thirty, forty), потому что числительные между ними (32, 33… 39 и др.) образуются по точно такому же шаблону, как 21-29 — после названия десятка через дефис добавляется нужная единица: forty-one, forty-two и так далее.
Озвученные карточки с числительными для заучивания
С помощью этих карточек вы можете не только выучить английские числительные , но и послушать, как они произносятся.
Количественные числительные: произношение и карточки
Порядковые числительные: произношение и карточки
Примечания:
Особенности употребления слов hundred, thousand, million
Слова hundred, thousand, million используются в единственном числе:
Twenty thousand.
Four million.
Во множественном числе они используются, когда речь идет о сотнях (тысячах, миллионах) чего-то:
Hundreds of ships — Сотни кораблей.
Millions of stars — Миллионы звезд.
Числительные с «and»
В количественных числительных, где есть сотни и тысячи, слова, обозначающие десятки и единицы, добавляются с помощью союза and:
101 — one hundred and one.
425 — four hundred and twenty-five.
2036 — two thousand and thirty-six.
Как читается номер телефона на английском
Номера телефонов, счетов, карт и т. д. читают не сотнями-десятками, как на русском, а отдельными цифрами:
555-757-23-11 — five, five, five, seven, five, seven, two, three, one, one.
Двойные и тройные цифры иногда называют double и triple:
555-757-23-11 — triple five, seven, five, seven, two, three, double one.
Как читаются года на английском
Года обозначаются не порядковыми, а количественными числительными, при чтении они делятся на два двузначных числа и читаются как двузначные:
Я родился в 1985 году — I was born in nineteen eighty-five.
Это случилось в 1997 году — It happened in nineteen ninety-seven.
Года после 2000 читаются либо тоже половинками, либо со словом thousand:
2004 — twenty o-four two thousand four.
2015 — twenty fifteen two thousand fifteen.
Числительное в качестве существительного
Как и в русском языке, числительные в английском языке могут использоваться как существительные:
Those two broke the rules — Эти двое нарушили правила.
Денежные суммы на английском
Деньги на английском, если число больше от 1000 до 10 000, считают не тысячами, а сотнями:
$1200 — twelve nundred dollars.
$4357 — forty three hundred and fifty seven.
$10 005 — ten thousand and five dollars.
8. Слово three по правилам читается как [θriː], однако очень часто можно услышать, что его произносят как [triː] (как слово tree — дерево).
Ноль по-английски
Ноль по-английски называется разными словами: zero, o (читается [ou], как буква), nill, nought. В общем, они равнозначны, но есть небольшие отличия.
- Zero — самый надежное и нейтральное из этих слов, zero — это математический ноль, температурный ноль (ноль градусов). Во избежание путаницы лучше говорить «zero».
- O — часто употребляется вместо «zero» в разговорной речи, когда нужно назвать именно цифру (например, в номере телефона).
- Nill — буквально «ничто», используется обычно, когда речь идет о счете в игре: Argentina — five, Jamaica — nill.
- Nought — тоже «ничто», в США практически не используется, в британском английском уже считается устаревшим.
- Есть еще совсем узкоспециальные, жаргонные нули, например «love» — ноль при счете в теннисе. Есть интересная версия (это скорее байка, чем научная гипотеза), что французы называли счет в ноль очков «яйцо» (по сходству с нулем), по-французски «l’œuf». Англичане переняли, несколько исказив, этот термин и он превратился в «love».
Источник статьи: http://langformula.ru/english-grammar/numerals/