судостроительная
1 судостроительная верфь
2 судостроительная верфь
3 судостроительная промышленность
4 судостроительная сталь
5 судостроительная технология
6 судостроительная верфь
7 судостроительная гавань
8 судостроительная компания
9 судостроительная латунь
10 судостроительная организация
11 судостроительная промышленность
12 судостроительная сталь
13 судостроительная техника
14 судостроительная технология
15 судостроительная фанера
16 судостроительная фирма
17 судостроительная промышленность
18 судостроительная сталь
19 судостроительная промышленность
20 судостроительная латунь
См. также в других словарях:
Судостроительная улица (Москва) — Судостроительная улица Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ … Википедия
СУДОСТРОИТЕЛЬНАЯ МАСТЕРСКАЯ — мастерская, являющаяся основною для постройки корпуса судна; всегда помещается вблизи стапелей, а в некоторых случаях даже примыкает к ним, что значительно ускоряет передачу частей корпуса из мастерской на стапель. В С. М. производятся работы по… … Морской словарь
Судостроительная промышленность РФ — Судостроительная промышленность Российской Федерации совокупность зарегистрированных на территории страны в соответствии с законодательством Российской Федерации независимо от организационно правовых форм и форм собственности судостроительных и… … Официальная терминология
Судостроительная улица — название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Россия Судостроительная улица улица в Калининграде. Судостроительная улица улица в Красноярске. Судостроительная улица улица в Москве. Судостроительная улица улица в… … Википедия
Судостроительная (станция метро) — Эта статья или раздел статьи содержит информацию об ожидаемом событии или запланированном объекте инфраструктуры, связанном с метро. Содержание ста … Википедия
Судостроительная промышленность — СУДОСТРОИ́ТЕЛЬНАЯ ПРОМЫ́ШЛЕННОСТЬ. К нач. войны отрасль получила значит. развитие, была проведена реконструкция ленинградских и николаевских судостроит. з дов, велось стр во новых крупных з дов мор. судостроения на Д. Востоке и на Севере,… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Судостроительная организация — 43. Судостроительная организация организация (юридическое лицо), созданная в соответствии с законодательством Российской Федерации и признанная соответствующим органом управления использованием атомной энергии пригодной осуществлять собственными… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
судостроительная промышленность — (судостроение), отрасль транспортного машиностроения, охватывающая строительство и ремонт морских и речных судов (включая прогулочные катера, яхты), плавучих буровых платформ и др. Осуществляет спуск на воду специализированных грузовых судов… … Географическая энциклопедия
Объединённая судостроительная корпорация — ОАО «Объединённая судостроительная корпорация» Тип Открытое акционерное общество Год основания 2007 Расположение … Википедия
Объединенная судостроительная корпорация — ОАО «Объединённая судостроительная корпорация» (ОСК) российский государственный судостроительный холдинг. Штаб квартира компании расположена в Санкт Петербурге. ОСК создана в соответствии с указом президента РФ, подписанным в марте 2007 года.… … Википедия
Роспромресурс (судостроительная компания) — РосПромРесурс Тип Общество с ограниченной ответственностью Деятельность Строительство и ремонт судов Год основания 11 января 2008 года Расположение … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F/ru/en
ул. судостроительная
1 судостроительная верфь
2 судостроительная верфь
3 судостроительная промышленность
4 судостроительная сталь
5 судостроительная технология
6 судостроительная верфь
7 судостроительная гавань
8 судостроительная компания
9 судостроительная латунь
10 судостроительная организация
11 судостроительная промышленность
12 судостроительная сталь
13 судостроительная техника
14 судостроительная технология
15 судостроительная фанера
16 судостроительная фирма
17 судостроительная промышленность
18 судостроительная сталь
19 судостроительная промышленность
20 судостроительная латунь
См. также в других словарях:
Судостроительная улица (Москва) — Судостроительная улица Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ … Википедия
СУДОСТРОИТЕЛЬНАЯ МАСТЕРСКАЯ — мастерская, являющаяся основною для постройки корпуса судна; всегда помещается вблизи стапелей, а в некоторых случаях даже примыкает к ним, что значительно ускоряет передачу частей корпуса из мастерской на стапель. В С. М. производятся работы по… … Морской словарь
Судостроительная промышленность РФ — Судостроительная промышленность Российской Федерации совокупность зарегистрированных на территории страны в соответствии с законодательством Российской Федерации независимо от организационно правовых форм и форм собственности судостроительных и… … Официальная терминология
Судостроительная улица — название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Россия Судостроительная улица улица в Калининграде. Судостроительная улица улица в Красноярске. Судостроительная улица улица в Москве. Судостроительная улица улица в… … Википедия
Судостроительная (станция метро) — Эта статья или раздел статьи содержит информацию об ожидаемом событии или запланированном объекте инфраструктуры, связанном с метро. Содержание ста … Википедия
Судостроительная промышленность — СУДОСТРОИ́ТЕЛЬНАЯ ПРОМЫ́ШЛЕННОСТЬ. К нач. войны отрасль получила значит. развитие, была проведена реконструкция ленинградских и николаевских судостроит. з дов, велось стр во новых крупных з дов мор. судостроения на Д. Востоке и на Севере,… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Судостроительная организация — 43. Судостроительная организация организация (юридическое лицо), созданная в соответствии с законодательством Российской Федерации и признанная соответствующим органом управления использованием атомной энергии пригодной осуществлять собственными… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
судостроительная промышленность — (судостроение), отрасль транспортного машиностроения, охватывающая строительство и ремонт морских и речных судов (включая прогулочные катера, яхты), плавучих буровых платформ и др. Осуществляет спуск на воду специализированных грузовых судов… … Географическая энциклопедия
Объединённая судостроительная корпорация — ОАО «Объединённая судостроительная корпорация» Тип Открытое акционерное общество Год основания 2007 Расположение … Википедия
Объединенная судостроительная корпорация — ОАО «Объединённая судостроительная корпорация» (ОСК) российский государственный судостроительный холдинг. Штаб квартира компании расположена в Санкт Петербурге. ОСК создана в соответствии с указом президента РФ, подписанным в марте 2007 года.… … Википедия
Роспромресурс (судостроительная компания) — РосПромРесурс Тип Общество с ограниченной ответственностью Деятельность Строительство и ремонт судов Год основания 11 января 2008 года Расположение … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%83%D0%BB.%20%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F/ru/en/
судостроительная
21 судостроительная промышленность
22 судостроительная верфь
23 судостроительная компания
24 судостроительная фирма
25 судостроительная верфь
26 судостроительная сталь
27 судостроительная техника
28 судостроительная фанера
29 судостроительная промышленность
30 судостроительная верфь
31 судостроительная верфь
32 судостроительная латунь
33 судостроительная промышленность
34 судостроительная сталь
35 судостроительная технология
36 судостроительная верфь
37 судостроительная гавань
38 судостроительная промышленность
39 судостроительная верфь
40 судостроительная компания
См. также в других словарях:
Судостроительная улица (Москва) — Судостроительная улица Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ … Википедия
СУДОСТРОИТЕЛЬНАЯ МАСТЕРСКАЯ — мастерская, являющаяся основною для постройки корпуса судна; всегда помещается вблизи стапелей, а в некоторых случаях даже примыкает к ним, что значительно ускоряет передачу частей корпуса из мастерской на стапель. В С. М. производятся работы по… … Морской словарь
Судостроительная промышленность РФ — Судостроительная промышленность Российской Федерации совокупность зарегистрированных на территории страны в соответствии с законодательством Российской Федерации независимо от организационно правовых форм и форм собственности судостроительных и… … Официальная терминология
Судостроительная улица — название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Россия Судостроительная улица улица в Калининграде. Судостроительная улица улица в Красноярске. Судостроительная улица улица в Москве. Судостроительная улица улица в… … Википедия
Судостроительная (станция метро) — Эта статья или раздел статьи содержит информацию об ожидаемом событии или запланированном объекте инфраструктуры, связанном с метро. Содержание ста … Википедия
Судостроительная промышленность — СУДОСТРОИ́ТЕЛЬНАЯ ПРОМЫ́ШЛЕННОСТЬ. К нач. войны отрасль получила значит. развитие, была проведена реконструкция ленинградских и николаевских судостроит. з дов, велось стр во новых крупных з дов мор. судостроения на Д. Востоке и на Севере,… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Судостроительная организация — 43. Судостроительная организация организация (юридическое лицо), созданная в соответствии с законодательством Российской Федерации и признанная соответствующим органом управления использованием атомной энергии пригодной осуществлять собственными… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
судостроительная промышленность — (судостроение), отрасль транспортного машиностроения, охватывающая строительство и ремонт морских и речных судов (включая прогулочные катера, яхты), плавучих буровых платформ и др. Осуществляет спуск на воду специализированных грузовых судов… … Географическая энциклопедия
Объединённая судостроительная корпорация — ОАО «Объединённая судостроительная корпорация» Тип Открытое акционерное общество Год основания 2007 Расположение … Википедия
Объединенная судостроительная корпорация — ОАО «Объединённая судостроительная корпорация» (ОСК) российский государственный судостроительный холдинг. Штаб квартира компании расположена в Санкт Петербурге. ОСК создана в соответствии с указом президента РФ, подписанным в марте 2007 года.… … Википедия
Роспромресурс (судостроительная компания) — РосПромРесурс Тип Общество с ограниченной ответственностью Деятельность Строительство и ремонт судов Год основания 11 января 2008 года Расположение … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F/ru/en/2/
судостроительная
1 судостроительная верфь
2 судостроительная гавань
3 судостроительная компания
4 судостроительная промышленность
5 судостроительная сталь
6 судостроительная технология
7 судостроительная верфь
8 судостроительная гавань
9 судостроительная сталь
10 Объединенная судостроительная корпорация
11 construction harbor
12 ship-building year
13 shipbuilding company
14 shipbuilding industry
15 shipbuilding steel
16 shipyard engineering
17 shipbuilding industry
18 construction harbor
19 dockyard
20 shipbuilding steel
См. также в других словарях:
Судостроительная улица (Москва) — Судостроительная улица Москва Общая информацияМоскваРоссия Страна Россия Город Москва Округ … Википедия
СУДОСТРОИТЕЛЬНАЯ МАСТЕРСКАЯ — мастерская, являющаяся основною для постройки корпуса судна; всегда помещается вблизи стапелей, а в некоторых случаях даже примыкает к ним, что значительно ускоряет передачу частей корпуса из мастерской на стапель. В С. М. производятся работы по… … Морской словарь
Судостроительная промышленность РФ — Судостроительная промышленность Российской Федерации совокупность зарегистрированных на территории страны в соответствии с законодательством Российской Федерации независимо от организационно правовых форм и форм собственности судостроительных и… … Официальная терминология
Судостроительная улица — название улиц в различных населённых пунктах государств бывшего СССР. Россия Судостроительная улица улица в Калининграде. Судостроительная улица улица в Красноярске. Судостроительная улица улица в Москве. Судостроительная улица улица в… … Википедия
Судостроительная (станция метро) — Эта статья или раздел статьи содержит информацию об ожидаемом событии или запланированном объекте инфраструктуры, связанном с метро. Содержание ста … Википедия
Судостроительная промышленность — СУДОСТРОИ́ТЕЛЬНАЯ ПРОМЫ́ШЛЕННОСТЬ. К нач. войны отрасль получила значит. развитие, была проведена реконструкция ленинградских и николаевских судостроит. з дов, велось стр во новых крупных з дов мор. судостроения на Д. Востоке и на Севере,… … Великая Отечественная война 1941-1945: энциклопедия
Судостроительная организация — 43. Судостроительная организация организация (юридическое лицо), созданная в соответствии с законодательством Российской Федерации и признанная соответствующим органом управления использованием атомной энергии пригодной осуществлять собственными… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
судостроительная промышленность — (судостроение), отрасль транспортного машиностроения, охватывающая строительство и ремонт морских и речных судов (включая прогулочные катера, яхты), плавучих буровых платформ и др. Осуществляет спуск на воду специализированных грузовых судов… … Географическая энциклопедия
Объединённая судостроительная корпорация — ОАО «Объединённая судостроительная корпорация» Тип Открытое акционерное общество Год основания 2007 Расположение … Википедия
Объединенная судостроительная корпорация — ОАО «Объединённая судостроительная корпорация» (ОСК) российский государственный судостроительный холдинг. Штаб квартира компании расположена в Санкт Петербурге. ОСК создана в соответствии с указом президента РФ, подписанным в марте 2007 года.… … Википедия
Роспромресурс (судостроительная компания) — РосПромРесурс Тип Общество с ограниченной ответственностью Деятельность Строительство и ремонт судов Год основания 11 января 2008 года Расположение … Википедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F/en/ru/
Вы искали: судостроительная (Русский – Английский)
Компьютерный перевод
Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Russian
English
Информация
Russian
English
Переводы пользователей
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
Русский
Английский
Информация
Русский
Международная судостроительная компания.
Английский
international shipbuilding company.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
Судостроительная промышленность и судоходство
Английский
shipbuilding industry and shipping
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
ОАО «Объединенная судостроительная корпорация» учреждено в 2007 году.
Английский
jsc united shipbuilding corporation was set up in 2007.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
В частности, в регионе развивается авиационная, сталелитейная, судостроительная промышленность.
Английский
for now shipments of belarus-made agricultural machines to khabarovsk krai are sporadic, however, according to the governor, the region is interested in making the shipments systemic.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
Случаи применения, специфические для сектора промышленности: Судостроительная промышленность и судоходство
Английский
sector-specific applications for the industrial sector: shipbuilding industry and shipping
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
«Как известно, судостроительная отрасль, пожалуй, самый металлоемкий сектор промышленности.
Английский
usc president roman trotsenko said: “the shipbuilding industry, i assume, is the most metal-intensive industrial sector.
Последнее обновление: 2018-02-21
Частота использования: 1
Качество:
Русский
lürssen werft – Люрссен Верфь – германская судостроительная компания расположенная в Бремене.
Английский
lürssen (or lürssen werft) is a german shipbuilding company based in bremen-vegesack.
Последнее обновление: 2016-03-03
Частота использования: 1
Качество:
Русский
“Кюрасао драйдок компани – СДМ ” (судостроительная судоремонтная компания)/ “Исла ” (нефтеперерабатывающий завод)
Английский
curaçao drydock company – cdm (dock industry)/isla (refinery)
Последнее обновление: 2016-12-04
Частота использования: 1
Качество:
Предупреждение: Содержит скрытое HTML-форматирование
Русский
Английский
Последнее обновление: 2017-01-03
Частота использования: 5
Качество:
Получите качественный перевод благодаря усилиям
4,401,923,520 пользователей
Сейчас пользователи ищут:
MyMemory — крупнейшая в мире память переводов. Она была создана на основе систем памяти переводов Европейского Союза, Организации Объединенных Наций и ведущих специализированных многоязычных сайтов из разных отраслей.
Мы относимся к Translated, так что, если вам нужны услуги профессионального перевода, посетите наш основной сайт.
судостроительный
1 судостроительный
2 судостроительный
3 судостроительный
4 судостроительный
5 судостроительный
6 судостроительный
7 судостроительный
\судостроительныйая верфь — dockyard; shipyard
\судостроительныйая промышленность — shipbuilding industry
8 судостроительный
9 судостроительный
судострои́тельная верфь — shipyard
10 судостроительный
11 судостроительный
12 судостроительный завод
13 судостроительный бассейн
14 судостроительный завод
15 судостроительный швеллер
16 судостроительный эллинг
17 Судостроительный научно-исследовательский институт им. Крылова
18 судостроительный бассейн
19 судостроительный док
20 судостроительный завод
См. также в других словарях:
судостроительный — судостроительный … Орфографический словарь-справочник
судостроительный — кораблестроительный Словарь русских синонимов. судостроительный прил. • кораблестроительный Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
СУДОСТРОИТЕЛЬНЫЙ — СУДОСТРОИТЕЛЬНЫЙ, судостроительная, судостроительное. прил. к судостроение; служащий для постройки судов. Судостроительный завод. Судостроительная программа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
судостроительный — СУДОСТРОЕНИЕ, я, ср. Теория и практика постройки судна 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Судостроительный завод имени 61 коммунара — «Судостроительный завод имени 61 коммунара» … Википедия
Судостроительный завод имени Андре Марти — Год основания 1914 … Википедия
СУДОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД — (Shipbuilding yard) промышленное предприятие, производящее постройку судов. В отличие от верфи судостроительные заводы строят не только корпус, но и всю механическую часть судна. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно… … Морской словарь
Судостроительный Банк — учрежден 27 июля 1994 года. Банк является: членом Московской межбанковской валютной биржи; членом Московской Международной Валютной Ассоциации; членом Ассоциации региональных банков России; участником Системы Страхования Вкладов; … Википедия
Судостроительный банк — Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований. 16:02, 11 июня 2009 Кондратьев (обсуждение | вклад) удалил «Судостроительный банк» (П1: перенаправление в никуда: #REDIRECT… … Википедия
Судостроительный кран — Судостроительные башенные краны (англ. shipyard cranes) обеспечивают сборку корпусов на стапелях судостроительных заводов (стапельные краны), а также достройку их после спуска на воду (достроечные краны)[1]. Содержание 1 Описание … Википедия
Судостроительный — прил. 1. соотн. с сущ. судостроение, связанный с ним 2. Свойственный судостроению, характерный для него. 3. Принадлежащий судостроению. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9/ru/en/
судостроительный
1 судостроительный
2 судостроительный бассейн
3 судостроительный док
4 судостроительный завод
5 судостроительный слип
6 судостроительный швеллер
7 судостроительный эллинг
8 судостроительный бассейн
9 судостроительный док
10 судостроительный завод
11 судостроительный слип
12 судостроительный завод
13 Прибалтийский судостроительный завод
14 shipbuilding
15 building basin
16 building slip
17 covered-in
18 covered-in berth
19 ship-building
20 ship-building channel
См. также в других словарях:
судостроительный — судостроительный … Орфографический словарь-справочник
судостроительный — кораблестроительный Словарь русских синонимов. судостроительный прил. • кораблестроительный Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
СУДОСТРОИТЕЛЬНЫЙ — СУДОСТРОИТЕЛЬНЫЙ, судостроительная, судостроительное. прил. к судостроение; служащий для постройки судов. Судостроительный завод. Судостроительная программа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
судостроительный — СУДОСТРОЕНИЕ, я, ср. Теория и практика постройки судна 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Судостроительный завод имени 61 коммунара — «Судостроительный завод имени 61 коммунара» … Википедия
Судостроительный завод имени Андре Марти — Год основания 1914 … Википедия
СУДОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД — (Shipbuilding yard) промышленное предприятие, производящее постройку судов. В отличие от верфи судостроительные заводы строят не только корпус, но и всю механическую часть судна. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно… … Морской словарь
Судостроительный Банк — учрежден 27 июля 1994 года. Банк является: членом Московской межбанковской валютной биржи; членом Московской Международной Валютной Ассоциации; членом Ассоциации региональных банков России; участником Системы Страхования Вкладов; … Википедия
Судостроительный банк — Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований. 16:02, 11 июня 2009 Кондратьев (обсуждение | вклад) удалил «Судостроительный банк» (П1: перенаправление в никуда: #REDIRECT… … Википедия
Судостроительный кран — Судостроительные башенные краны (англ. shipyard cranes) обеспечивают сборку корпусов на стапелях судостроительных заводов (стапельные краны), а также достройку их после спуска на воду (достроечные краны)[1]. Содержание 1 Описание … Википедия
Судостроительный — прил. 1. соотн. с сущ. судостроение, связанный с ним 2. Свойственный судостроению, характерный для него. 3. Принадлежащий судостроению. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9/en/xx/
судостроительный
1 судостроительный
2 судостроительный бассейн
3 судостроительный док
4 судостроительный завод
5 судостроительный слип
6 судостроительный швеллер
7 судостроительный эллинг
8 судостроительный бассейн
9 судостроительный док
10 судостроительный завод
11 судостроительный слип
12 судостроительный завод
13 Прибалтийский судостроительный завод
14 shipbuilding
15 building basin
16 building slip
17 covered-in
18 covered-in berth
19 ship-building
20 ship-building channel
См. также в других словарях:
судостроительный — судостроительный … Орфографический словарь-справочник
судостроительный — кораблестроительный Словарь русских синонимов. судостроительный прил. • кораблестроительный Словарь русских синонимов. Контекст 5.0 Информатик. 2012 … Словарь синонимов
СУДОСТРОИТЕЛЬНЫЙ — СУДОСТРОИТЕЛЬНЫЙ, судостроительная, судостроительное. прил. к судостроение; служащий для постройки судов. Судостроительный завод. Судостроительная программа. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
судостроительный — СУДОСТРОЕНИЕ, я, ср. Теория и практика постройки судна 2. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Судостроительный завод имени 61 коммунара — «Судостроительный завод имени 61 коммунара» … Википедия
Судостроительный завод имени Андре Марти — Год основания 1914 … Википедия
СУДОСТРОИТЕЛЬНЫЙ ЗАВОД — (Shipbuilding yard) промышленное предприятие, производящее постройку судов. В отличие от верфи судостроительные заводы строят не только корпус, но и всю механическую часть судна. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно… … Морской словарь
Судостроительный Банк — учрежден 27 июля 1994 года. Банк является: членом Московской межбанковской валютной биржи; членом Московской Международной Валютной Ассоциации; членом Ассоциации региональных банков России; участником Системы Страхования Вкладов; … Википедия
Судостроительный банк — Эта страница была удалена. Для справки ниже показаны соответствующие записи из журналов удалений и переименований. 16:02, 11 июня 2009 Кондратьев (обсуждение | вклад) удалил «Судостроительный банк» (П1: перенаправление в никуда: #REDIRECT… … Википедия
Судостроительный кран — Судостроительные башенные краны (англ. shipyard cranes) обеспечивают сборку корпусов на стапелях судостроительных заводов (стапельные краны), а также достройку их после спуска на воду (достроечные краны)[1]. Содержание 1 Описание … Википедия
Судостроительный — прил. 1. соотн. с сущ. судостроение, связанный с ним 2. Свойственный судостроению, характерный для него. 3. Принадлежащий судостроению. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D1%83%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B9/en/ru/
Как правильно перевести адрес на английский язык
Пройдите бесплатный тест на знание английского языка
Определим Ваш уровень знаний и дадим рекомендации по обучению
Хотя эпистолярный жанр теряет популярность, у каждого из нас может возникнуть необходимость перевести свой адрес на английский язык. Например, это необходимо, когда вы совершаете покупки онлайн на международных торговых площадках. Как написать свой адрес на английском правильно? Давайте разбираться вместе.
Порядок слов
Как правило, в каждой стране правила написания адресов отличаются. Например, в России принято писать сначала область, затем город, улицу, номер дома и квартиру. То есть порядок идет от большего к меньшему. В Америке, же, напротив, адреса пишутся от меньшего к большему. То есть начинаются они с номера квартиры и заканчиваются штатом.
Регламентированного порядка слов в указании адреса отправителя для международных отправлений не существует. Поэтому обычно адрес пишется так, как принято в стране, откуда посылается письмо.
| Адрес на русском | Адрес на английском |
|---|---|
| 125009, Москва, ул. Тверская, д. 33, кв. 43 | 125009, Russia, Moscow, ul. Tverskaya, d. 33, kv. 43 |
Таким образом, ваш российский адрес на английском будет писаться в том же порядке, что и на русском.
Перевод или транслит?
Если с порядком слов все понятно, то с переводом все немного сложнее.Большая часть названий транслитерируется, то есть пишется английскими буквами, имитируя произношение. Другая же часть переводится: чаще всего это относится к устоявшимся вариантам.
Например, город Великий Новгород нужно будет написать так: Velikiy Novgorod. А Санкт-Петербург принято переводить, и правильно будет указать его как Saint Petersburg.
Как перевести название субъекта РФ на английский
Казалось бы, любая область или край — это просто region, но не все так просто. Все субъекты принято не переводить, а транслитерировать. Такие рекомендации дает ООН по стилистике английского языка.
| Адрес на русском | Адрес на английском |
|---|---|
| Московская область | Moskovskaya oblast |
| Краснодарский Край | Krasnodarskij Kraj |
| Чукотский автономный округ | Chukotskij avtonomnyj okrug |
Но здесь есть небольшое исключение. Республики принято переводить, например:
| Адрес на русском | Адрес на английском |
|---|---|
| Республика Коми | Komi Republic |
| Чеченская республика | Chechen Republic |
Как перевести название города на английский?
Здесь все зависит от того, какой вариант устоялся. Например, Москва всегда переводится (Moscow), а Тула пишется как Tula. Поэтому лучше свериться со справочником или словарем. Что касается типов населенных пунктов, то они обычно переводятся.
| Адрес на русском | Адрес на английском |
|---|---|
| город | city / town |
| городское поселение | urban settlement |
| дачный поселок | suburban settlement |
| поселок | settlement |
| деревня | village |
Как перевести район на английский язык?
Любой городской район – это district, само же название его всегда транслитерируется. Например:
| Адрес на русском | Адрес на английском |
|---|---|
| Ногинский район | Noginsky district |
| Луховицкий район | Lukhovitsky district |
Как правильно написать улицу на английском языке
Улицы обычно не переводят, а транслитерируют. Ведь если вы переводите свой адрес для указания на письме, его должен будет прочитать российский почтальон. И если он не владеет английским, не факт, что он сможет понять, что Flower Street — это Цветочная улица. Поэтому просто пишите название улицы латиницей.
| Адрес на русском | Адрес на английском |
|---|---|
| Улица Набережная | Ulitsa Naberezhnaya |
| Цветной бульвар | Cvetnoy bulvar |
Кстати, транслируется, не только само название улицы, но и ее обозначение:
| Адрес на русском | Адрес на английском |
|---|---|
| аллея | alleya |
| переулок | pereulok |
| площадь | ploshchad |
| проезд | proezd |
| проспект | prospekt |
| тупик | tupik |
| шоссе | shosse |
Как перевести, здание, строение и корпус?
Все эти обозначения и их сокращения транслитерируются:
| Адрес на русском | Адрес на английском |
|---|---|
| здание, зд. | zdanie, zd. |
| строение, стр. | stroenie, str. |
| корпус, корп. | korpus, korp. |
Другие обозначения и сокращения
Остаются только квартира и комната. Никаких четких правил по их переводу нет. Но если есть сокращение, то оно обязательно транслитерируется.
| Адрес на русском | Адрес на английском |
|---|---|
| квартира | kvartira или apartment |
| комната | pomeshcheniye или room |
| кв. | kv. |
| ком. | kom. |
В заключение
Итак, теперь вы знаете, как перевести свой адрес на английский правильно. Но этого недостаточно. чтобы написать хорошее письмо своему англоязычному другу. Курсы American Club of Education помогут подтянуть знания по грамматике и расширить словарный запас.
SALE до 45%, разговорный клуб в подарок + дополнительная скидка для мужчин 7% для мужчин!
Источник статьи: http://www.english-language.ru/articles/grammar/kak-pravilno-perevesti-adres-na-anglijskij-yazyik/
Как написать адрес на английском?
У каждого было: заполняешь форму адреса на любом зарубежном сайте и … может проще вообще ничего не бронировать и не заказывать? Как написать улицу, квартиру, корпус, проезд, проспект, переулок и все подобное на английском? А адрес на английском для алиэкспресс? Какой формат выбрать? В каком порядке все указать? ААА!
Спокойно! Сейчас разберемся, всему научимся и потом каждый раз грациозно и уверенно будем справляться с этой нелегкой задачей. Обо всем медленно и по порядку.
Как правильно писать адрес на английском
Стоит уточнить: в Великобритании и США адреса указываются и оформляются по-разному. Хотя принцип оформления и порядок указания улицы, дома, квартиры у них один: располагайте адрес отправителя, то есть ваш, в левом верхнем углу конверта, а данные и адрес адресата — в правом нижнем. Шрифт для адреса получателя выбирайте более заметный, чем для своего. Так удобнее, и получателю, и почтальону.
Что касается вида, в котором необходимо указывать все необходимое, то и для США, и для Британии формат один:
- Имя адресата
- Название компании (Если цель: сотрудничество, переговоры)
- Дом, улица, квартира
- Город (+ штат, если речь о США)
- Индекс
- Страна
Теперь о тонкостях. Обращаться придется к множеству разных людей, у каждого из которых своя личная жизнь и свои особенности. Используя перед обращением Mr., Mrs., Ms., Miss, ничего не перепутайте.
Mr. – О мужчине
Mrs. – О замужней даме
Miss – О свободной в плане семейного положения особе
Ms. – О женщине, о личной жизни которой вы не осведомлены
В британском варианте не ставьте точку после таких обращений, в США — ставьте. И так как в США огромную роль играют штаты, то рядом с городом нужно указывать их двухбуквенное сокращение, например CA – Калифорния. Весь перечень таких аббревиатур есть на сайте usps.com.
Сокращения в адресе в английском языке
В английском адресе улица, дом, квартира имеют свои сокращения. Эта таблица сокращений поможет вам написать адрес правильно, чтоб его поняли иностранные почтовые службы.
Идеальный пример оформления адреса в Британии выглядит так:
Mrs T Jackson
Institute of Business and Computer Technology
25 Carnaby Street, off 78
LIVERPOOL – название города пишется заглавными буквами
NR32 4WY – в индексе британии присутствуют и цифры и буквы
UK
Для США разница будет только в точке после Mrs, в аббревиатуре штата и в написании имени: в Британии его сокращают до одной буквы, оставляя только фамилию, а в штатах пишут имя и фамилию полностью. Например:
Как писать адрес на английском?
Допустим вы в отпуске, и хотите отправить себе на память на домашний адрес в Россию, открытку с теплыми словами из вашего путешествия. То есть ваш адрес будет искать почтальон в России, пощадите его и не переводите название улицы на английский! Используйте транслитерацию, то есть просто напишите название улицы латинскими буквами.
Так же тут можно не пользоваться английскими сокращениями улиц, домов и проч. Можно так же писать транслитом bulvar, dom и проч.
Ниже приведена полная таблица соответствия кириллицы и латиницы.
| Кириллица | Латиница |
|---|---|
| А, а | A, a |
| Б, б | B, b |
| В, в | V, v |
| Г, г | G, g |
| Д, д | D, d |
| Е, е | E, e |
| Ё, ё | E, e |
| Ж, ж | ZH, zh |
| З, з | Z, z |
| И, и | I, i |
| Й, й | I, i |
| К, к | K, k |
| Л, л | L, l |
| М, м | M, m |
| Н, н | N, n |
| О, о | O, o |
| П, п | P, p |
| Р, р | R, r |
| С, с | S, s |
| Т, т | T, t |
| У, у | U, u |
| Ф, ф | F, f |
| Х, х | KH, kh |
| Ц, ц | TC, tc |
| Ч, ч | CH, ch |
| Ш, ш | SH, sh |
| Щ, щ | SHCH, shch |
| Ы, ы | Y, y |
| Э, э | E, e |
| Ю, ю | IU, iu |
| Я, я | IA, ia |
| Я, я | Ya, ya |
* Твердый и мягкий знаки обозначаются апострофом (`).
Адрес на английском для Алиэкспресс
Теперь о том, что беспокоит всех, кто хочет заказать товар из-за границы: как писать адрес на английском для доставки.
Стоит уделить особое внимание интернет-гиганту среди магазинов в сети. Речь, конечно же, про Aliexpress. У многих покупателей этого сервиса возникают трудности и страхи из-за формы адреса доставки. Спешим помочь: прямо сейчас покажем, как правильно с этим справиться.
Так выглядит форма для ваших адресных данных на сайте Aliexpress.
Дальше по порядку:
1. Заполняете ФИО латинскими буквами, исходя из соответствия букв, указанных в таблице выше. ВАЖНО: Обязательно указывайте отчество. Иначе возникнут проблемы на таможне.
2. В выпадающем списке отыщите свою страну проживания.
3. Далее необходимо ввести свой адрес. Тоже на латинице, тоже по табличке выше.
4. Из выпадающего списка выберите свою область.
5. Выберите свой город. Если его нет в списке, нажмите на other и укажите город в третьем пункте перед улицей.
6. Почтовый индекс. Если вы его не знаете, то можно вбить свой адрес в интернете или же узнать в ближайшем почтовом отделении.
7. Номер телефона. Начинается он с кода страны (код подтягивается автоматически в зависимости от того, какую страну проживания вы выбрали в п.1).
В конце все внимательно проверьте. Сохраните. Вуаля! Готово.
Почему важно быть внимательным с адресами
Если письмо личное, то вы просто-напросто рискуете отправить письмо не туда, оно не дойдет до адресата, и кто знает, к чему это приведет.
Если же речь о деловом письме, то тут все куда серьезнее: иногда от письма зависит больше, чем от деловой встречи или переговоров. Особенно, если вы направляете документы и другие важные бумаги.
Кстати, был интересный случай с непростым письмом.
Шестилетняя Хельга Хилтунен из Финляндии на Рождество в письме очень попросила Бога прислать ей в подарок 100 марок. Но в Финляндии все письма, в которых адрес получателя некорректен, могут быть прочитаны только главой государства. Урхо Калева Кекконен, который управлял страной в тот момент, прочел письмо “господину Богу” и решил выполнить ее желание, но подарить ей не 100, а 50 марок, так как посчитал, что для шестилетней девочки этого вполне хватит.
Он дал распоряжение доставить подарок на своей машине. Через некоторое время от юной финки пришел ответ. В нем девочка попросила больше не использовать президента как посредника. На его машину глазела вся улица, а еще он украл половину.
Будьте внимательны. Пишите письма. Учите английский в ВКС-IH. До встречи!
Источник статьи: http://www.bkc.ru/blog/about-language/expertise/kak-napisat-adres-na-angliyskom/