Стиральная машина на английском языке как пишется

стиральная машина

1 стиральная машина

2 стиральная машина

жгутопромывная машина; жгутовая моечная машина — rope washer

рабочий, обслуживающий стиральную машину — washer operator

машина для мойки форм, противней или листов — pan washer

3 стиральная машина

4 стиральная машина

5 стиральная машина

6 стиральная машина

7 стиральная машина

8 стиральная машина

9 стиральная машина

10 стиральная машина

11 Стиральная машина опять барахлит

12 стиральная машина вращающегося типа

13 стиральная машина промышленного типа

14 стиральная машина с ручным отжимным устройством

15 стиральная машина с сушкой

16 стиральная машина экономит время и силы

17 автоматическая стиральная машина

автоматическая стиральная машина
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва]

Тематики

18 электрическая стиральная машина

электрическая стиральная машина
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

19 (электрическая) стиральная машина

20 автоматическая стиральная машина

См. также в других словарях:

Стиральная машина — Стиральная машина установка для стирки текстильных изделий (одежды, нижнего и постельного белья, сумок и других вещей) … Википедия

стиральная машина — Стиральная машина Вятка автомат . стиральная машина предназначена для стирки в домашних условиях белья, некоторых предметов одежды, занавесей, покрывал, полотенец и т. п … Энциклопедия «Жилище»

стиральная машина — сущ., кол во синонимов: 1 • стиралка (2) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

Стиральная машина (фильм) — Стиральная машина Les Blanchisseuses Жанр документальный фильм Режиссёр Жорж Мельес Продюсер Жорж Мельес … Википедия

стиральная машина — электрическая машина для стирки, полоскания и отжима белья в домашних условиях. Принцип машинной стирки заключается в вымывании загрязнений с волокон ткани потоком воды с растворённым в ней моющим средством. В стиральных машинах интенсивное… … Энциклопедия техники

Стиральная машина — бытовая, предназначается для замочки, стирки, полоскания, подсинивания и отжима белья. Первая С. м. появилась в США в 80 х гг. 19 в. Основные узлы С. м. активатор (диск с выступающими ребрами), мешалка или барабан; отжимное устройство;… … Большая советская энциклопедия

Стиральная машина — 1. Жарг. бизн. Шутл. Банк, где отмывают деньги. БС, 160. 2. Жарг. авто. Шутл. ирон. Автомобиль «Жигули». Максимов, 242 … Большой словарь русских поговорок

стиральная машина — стира/льная маши/на … Слитно. Раздельно. Через дефис.

Стиральная машина — течение, которое крутит … Смешной cловарь дайвера

автоматическая стиральная машина — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва] Тематики электротехника, основные понятия EN automatic washer … Справочник технического переводчика

электрическая стиральная машина — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN electric washing machine … Справочник технического переводчика

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B0/ru/en/

стиральная машина

1 стиральная машина

2 стиральная машина

3 электрическая стиральная машина

4 clothes washer

5 laundry washer

6 clothes washer

7 laundry washer

8 washing machine

9 washing machine

10 washing machine

13 washer skid

14 washing machine

16 washing machine

17 washing-machine

18 washing machine

19 washing machine

20 heavy duty washer

См. также в других словарях:

стиральная машина — стира/льная маши/на … Слитно. Раздельно. Через дефис.

Стиральная машина — течение, которое крутит … Смешной cловарь дайвера

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B0/en/ru/

стиральная машина

1 стиральная машина

2 стиральная машина

3 электрическая стиральная машина

4 clothes washer

5 laundry washer

6 clothes washer

7 laundry washer

8 washing machine

9 washing machine

10 washing machine

13 washer skid

14 washing machine

16 washing machine

17 washing-machine

18 washing machine

19 washing machine

20 heavy duty washer

См. также в других словарях:

стиральная машина — стира/льная маши/на … Слитно. Раздельно. Через дефис.

Стиральная машина — течение, которое крутит … Смешной cловарь дайвера

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%B0%D1%8F%20%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D0%B0/en/ru/

Словарь перевода на русский язык иностранных обозначений режимов стирки в стиральной машине

Обучаю мастеров по ремонту бытовой техники! Зарплата от 80 000 руб!

Время на прочтение: 4 минут

Стиральные машины зарубежной сборки часто оборудованы панелью управления на языке производителя. Перевод режимов стирки на русский язык может стать проблемой, если вы не полиглот и не филолог. Чаще всего владельцы стиралок сталкиваются с английскими, итальянскими, немецкими названиями. Чтобы вы не тратили время в поисках словаря или переводчика, мы уже перевели наименования процессов стирки, отжима, названия тканей на русский.

Соответствие программ стирки загруженным вещам

Чтобы правильно выбрать режим стирки, прежде чем устанавливать его на управляющей панели, обязательно ознакомьтесь с тем, что указано на бирке, которая вшита во внутренний шов одежды.

Если вы не очень доверяете своей памяти, а на сохранность инструкции не надеетесь, то лучше покупайте те модели стиральных машин, на которых все режимы указаны в текстовой форме.

Перевод режимов и программ стиральной машины с английского

Обозначение	Перевод с английского
wash	Стирка (буквально – мыть).
prewash	Замачивание, первичная или предварительная стирка.
intensive wash	Интенсивная стирка.
quick (rapid) wash	Экспресс-стирка, стирать быстро.
hand wash	Ручная стирка.
gentle wash	Надпись обозначает бережный цикл.
daily wash	Выбор повседневной стирки.
delicate wash	Обозначает стирку в деликатном режиме.
super eco wash	Супер ЭКО-стирка вещей.
delicate wash	Деликатная стирка.
wash shoes	Стирка обуви.
easy care	Дословно: «Легкий уход». Суть: стирка вещей с небольшим количеством несложных пятен.
rinse	Полоскать.
short rinse	Полоскать быстро.
extra rinse	Полоскать дополнительно.
outdoor care	Освежить вещи.
soak	Замачивание.
spin	Отжим.
spin exclusion	Отменить (выключить) отжим, режим «Без отжима».
rinse +spin	Полоскание с отжимом.
start delay (hold)	Кнопка таймера отсрочки старта.
water plus	Увеличить объем воды при полоскании белья.
drain	Слить воду.
easy ironing	Функция «легкой глажки».
drying	Режим сушки.
eco drum clean	Запустить ЭКО-очистку барабана СМА.
hold stop	Задержать выполнение программы.
hold rinse	Выбрать задержку полоскания.

Режимы и функции машинки в переводе

Большинство терминов на панели стиральной машины обозначают режимы и функции стирки. Некоторые модели машинок могут насчитывать до 20 программ стирки. Из иностранных машин чаще встречаются стиральные машинки с панелью управления на английском, немецком и итальянском языках. Приведем перевод распространенных режимов и функций.

Перевод английских терминов:

wash – стирать (стирка);
prewash – предварительная (первичная) стирка;
Intensive wash – стирать интенсивно;
quick (rapid) wash – быстрая (экспресс) стирка;
hand wash (main wash) – ручная;
gentle wash – бережная;
daily wash – ежедневная;
super eco wash – супер эко-стирка;
delicate wash – деликатная;
wash shoes – стирка обуви;
easy care – легкий уход, что предполагает стирку слабо загрязненных вещей;
rinse – полоскание;
short rinse – короткое полоскание;
extra rinse – дополнительное полоскание
outdoor care – освежение;
soak – процесс замачивания;
spin – процесс отжима;
no spin – без отжима;
spin exclusion – отмена отжима;
rinse +spin – полоскание +отжим;
gentle spin – деликатный отжим;
start delay (hold) – отсрочка запуска;
water plus – «Вода +» – потребление большего количества воды во время стирки и полоскания;
drain – слив воды;
easy ironing – функция глажки;
drying – сушка;
eco drum clean – эко-очистка барабана;
hold stop – задержка окончания программы;
hold rinse – задержка полоскания.

Перевод терминов с немецкого языка:

Waschen – стирка;
Pflegeleicht – мягкий режим стирки;
Vorwasche – предварительная стирка;
Intensive waschen – интенсивная стирка;
Waschen Schuh – стирка обуви;
Zeit sparen – экономичная (быстрая стирка);
Handwasche – ручная стирка;
Fein wasche – деликатная стирка (например, режимы Fein 300, Fein 400, Fein 600); К сведению! В большинстве случаев режимы Fein wasch и Handwasche предполагают одно и то же.
Mischwasche – смешанная стирка;
Abpumpen – слить воду из бака;
Knitter schutz – защита от складок;
Flecken – дословный перевод “пятно”;
Kalt – стирка холодной водой;
Spulen – процесс полоскания;
Bugelleicht – легкая глажка;
Schleudern – отжим;
Weichspulen (einweichen)– процесс замачивания;
Kurz schleudern – быстрый отжим;
Ohne schleudern – отменить отжим;
Spulen + Schleudern – полоскание + отжим;
Schleudern drehzahl – отжим скорость вращения;
spul stop – прервать полоскание;
leicht bugeln – легкая глажка;
Outdoor – освежение;
Trocken – сушка;
Startzeit – задержка программы.

Перевод итальянских обозначений:

lavaggio – стирка;
pre-lavaggio – предварительная стирка;
forte lavaggio – интенсивная стирка;
lavaggio rapido – быстрая стирка;
ammorbidente – мягкий режим;
lavaggio a mano – ручная стирка;
risciacqui – полоскание;
trattamenti – полоскание с кондиционером;
centrifuga – отжим;
ammollo – замачивание;
Esclusione – отменить отжим;
facile stiratura (Stira meno) – легкая глажка;
Asciugatura – сушка;
Ritardatore di partenza – задержка программы.

Важно! На многих стиральных машинах помимо надписей есть условные обозначения, по которым также можно определить режим и функцию.

Обо всех обозначениях, которые может содержать панель управления, написано в статье Знаки на стиральной машине.

Основные значки на разных языках мира

Первая по важности кнопка в любой машинке – это пусковая клавиша. Если на русифицированном блоке управления написано «Вкл/Выкл», то в английской версии это традиционно обозначается как Start/Stop или On/Off; немцы назвали эту кнопку Ein/Aus; итальянцы ставят подпись Marchia/Arresto.

Что касается регулировки скорости отжима, то в стиралках с англоязычной панелью этот функционал подписан как RPM, с немецкой – U/min, с итальянской – Giri.

Так же, как и во многих отечественные моделях, списки функций могут делиться на две категории – основные и те, которые используются реже:

В английской версии эти блоки будут подписаны как main и special.
В немецких СМА вместо main указано слово Primar.
В машинках итальянского производства основной блок назван как Base.

Если машина оснащена электронной системой управления и выбор функций идет через дисплей, то, чтобы зайти в список основных режимов, стоит выбрать Main Menu. Если к вашей машинке в комплекте прилагается ДУ пульт, то ищите на нем такую кнопку.

Основные обозначения на разных языках

Самая главная кнопка на стиральной машине – это кнопка включения и выключения. На русифицированной панели все понятно, кнопка подписывается Вкл/Выкл, но как быть с иностранной машиной. На английском языке такую кнопку подписывают Start/Stop или On/Off, на немецком это выглядит так Ein/Aus, на итальянском Marchia/Arresto.

Максимальные обороты отжима, указываемые на панели, например, 1000 об/мин, на английском языке подписываются RPM, на немецком U/min, на итальянском Giri.

Кроме того, надписи на панели могут быть разделены на несколько групп, например основные режимы и специальные (дополнительные). На английском это обозначается как main и special. На немецком, английское слово main обозначается словом Primar, на итальянском base. В стиральных машинах с электронным управлением может быть функция main menu, что означает главное меню, высвечивающееся на дисплее. В эксклюзивных машинах с дистанционным управлением также будет кнопка main menu на пульте управления.

Перевод режимов и программ машинки с немецкого

Перевод с немецкого не сложен, но стоять со словарем над стиральной машинкой неудобно, в особенности, если язык вам не знаком. Предлагаем простой перевод:

Обозначение	Перевод функции
Vorwasche	Замачивание, режим предварительной стирки.
Waschen Schuh	Для обуви.
Intensive waschen	Интенсивно.
Zeit sparen	Режим «Эконом» или быстрый.
Handwasche	Ручная.
Fein wasche	Деликатная. К примеру, может быть режим Fein 30 или Fein 40 (с температурой).
Mischwasche	Смешанная.
Spulen	Запуск полоскания.
Schleudern	Запуск отжима.
Weichspulen (einweichen)	Замачивание вещей.
Kurz schleudern	Быстрый цикл.
Ohne schleudern	Не отжимать, отмена отжима – режим «Без отжима».
Spulen + Schleudern	Режим полоскания с отжимом.
Schleudern drehzahl	Выбор скорости вращения барабана при отжиме.
Spul stop	Остановить полоскание.
Leicht bugeln	Опция легкой глажки белья.
Outdoor	Освежить.
Trocken	Высушить.
Startzeit	Задержать выполнение программы.

Перевод немецких терминов на стиральной машине

Немецкий язык довольно серьезно отличается от английского. Если пользователь изучал другие языки, здесь он будет испытывать больше затруднений.

Перевод режимов стирки

Waschen – запускает процесс стирки;
Vorwashe – позволяет провести предварительную старику;
Pflegeleicht – активирует мягкий режим;
Zeit sparren – экономичная стирка;
Misсhwache – опция смешанной стирки;
Handwasche – ручной режим;
Fein wash – для деликатной стирки ( включает в себя опции выбора температуры – Fein 30°C, Fein 40°C и Fein 60°C);

Примечание: последние два режима часто тождественны.

Kalt – холодная стирка;
Knitter schuz – защищает одежду от появления складок после стирки;
Spullen – запуск полоскания;
Weichspullen – запуск процесса замачивания;
Kurz schleudern – позволяет провести быстрый отжим;
Ohne schleudern – эта функция нужна для отмены отжима;
Spullen + schleudern – соединение полоскания и отжима;
Schleudern drehzahl – скорость вращения при отжима;
Leicht bugeln – запускает лёгкую глажку;
Spul stop – прерывает полоскание;
Outdoor – функция позволяет провести освежение;
Startzeit – задерживает программу;
Trocken – процесс сушки.

Перевод дополнительных функций

Zeithvorwahl – задерживает старт стирки на заданное время;
Flecken – очистка от пятен;
Intensive waschen – для интенсивной стирки;
U/min – число оборотов в минуту;
Temp – позволяет выбрать температуру;
Wasser + – для стирки с баком, заполненным водой;
Spullen + – запускает ещё одно полоскание;
Spüll stop – останавливает машину по завершении полоскания;
Starken − используется для подкрахмаливания.

Перевод надписей на индикаторах

Deckel, Tür − показывает, корректно ли закрыта дверь (так же даёт понять, допустимо ли ее о открытие);
Trommel Position – данное значение определяет парковку барабана (им сейчас снабжаются только агрегаты с возможностью вертикальной загрузки, индикатор показывает что барабан находится в верном положении);
Lauftzeit – оставшееся время (показывает время до завершения всей стирки);
Überdosiert – предупреждение о передозировке (данный индикатор предостерегает от избытка моющих средств; если индикатор загорается, следует остановить моющее устройство на полчаса, чтобы осела пена);
Ende – завершает программу.

Условные обозначения для стирки на ярлыках одежды

Каждое текстильное изделие, изготовленное в фабричных условиях, имеет ярлык с символами, которые помогают определить особенности ухода за ним. Соблюдение условий ухода за текстильным изделием дает возможность продлить срок службы изделия и предотвратить его преждевременный износ и порчу.

Символы и их значения установлены международным стандартом ISO 3758:2012.

Базовые обозначения на ярлыках одежды

Базовые условные обозначения – это символы, обозначающие операции, которые могут производиться с текстильными изделиями.

Основные операции и символы для их обозначения:

Стирка

Сушка

Глажка

Отбеливание

Профессиональная чистка

Помимо базовых символов на ярлыках одежды также используются дополнительные обозначения:

Операция должна проводиться в деликатном режиме

Операция должна проводиться в особо деликатном режиме

Запрет на проведение операции

Символы для обозначения стирки

Число на базовом символе стирки означает максимально допустимую температуру воды, в которой можно стирать изделие.

Стирка изделия запрещена

Стирка разрешена

Стирка при температуре воды до 95 градусов. Допускается стирка с кипячением. При стирке соблюдения осторожности не требуется. Как правило, используется на ярлыках льняных и хлопчатобумажных изделий

Стирка при температуре воды до 60 градусов. Ярлык с таким обозначением применяется для маркировки цветных изделий из тонкого хлопка и полиэстера со стойкими к воздействию высоких температур цветами

Стирка при температуре воды до 40 градусов с использованием моющих средств нейтрального типа. Обозначением маркируются изделия их полиэстеровых, хлопковых, меланжевых тканей, а также изделия из вискозы

Стирка при температуре воды до 30 градусов с использованием моющих средств нейтрального типа. Основной режим пригодных для стирки в стиральной машине шерстяных изделий

Допускается исключительно ручная стирка. Изделие нельзя отжимать и тереть, подвергать другим видам механического воздействия. Температура воды при ручной стирке не должна превышать 30-40 градусов

Деликатная (щадящая стирка). Изделие нельзя подвергать интенсивной механической обработке

Особо деликатная стирка с максимальным количеством воды, минимальной механической обработкой, быстрым полосканием

Итальянские названия программ

Оригинальная техника брендов Indesit , Ardo , Ariston может удивить итальянским шрифтом:

Marchia/Arresto — включение/выключение;
Ammollo — замачивание;
Asciugatura — сушка;
Base — основные;
Centrifuga — отжим;
Esclusione — отмена;
Facile stiratura (Stira meno) — лёгкая глажка;
Forte lavaggio — интенсивная;
Giri — количество оборотов;
Lavaggio a mano — ручная;
Delicato — деликатная;
Lavaggio rap >Ткани по-итальянски:

camicia — рубашка;
cose scure — темные;
cotone — хлопок;
delicato tessuto — нежные изделия;
lana — шерсть;
resistente tessuto — прочная;
roba colorata — цветная;
seta — шёлковые изделия;
sintetico — синтетика.

Перевод режимов стирки на русский

Львиная доля стиральных машин, представленных на отечественном рынке, предусматривает русские обозначения. Но все чаще в Россию привозят импортные машинки европейской сборки, поэтому перевод режимов может отсутствовать. Если вы владелец английской, немецкой или итальянской стиралки, наши таблицы с переводами на русский помогут вам быстро сориентироваться в функционале заграничной СМА.

Основные значки на разных языках мира

В английской версии эти блоки будут подписаны как main и special.
В немецких СМА вместо main указано слово Primar.
В машинках итальянского производства основной блок назван как Base.

Перевод программ стирки немецких СМ

Если вам досталась настоящая германская машинка европейской сборки, скорее всего, текст панели будет немецкий:

Ein/Aus — Включить/Выключить;
Abpumpen — слив воды;
Fein wasche — деликатная;
Flecken — для сильно загрязнённых вещей;
Handwasche — ручная;
Intensive waschen — интенсивная;
Kalt — выбор программы с холодной водой;
Knitter schutz — защита от складок;
Kurz schleudern — быстрый отжим;
Leicht bugeln — лёгкая глажка;
Mischwasche — смешанная;
Ohne schleudern — отмена отжима;
Outdoor — освежить одежду;
Pflegeleicht — нежный;
Primar — главный, основной;
Schleudern — отжим;
Schleudern drehzahl — скорость вращения;
Spul stop — остановка полоскания;
Spulen — полоскание;
Spulen + Schleudern — полоскание плюс отжим;
Startzeit — отложенный старт (время начала);
Trocken — сушилка;
U/min — оборотов за минуту (имеется в виду скорость отжима);
Vorwasche — предварительная;
Waschen Schuh — мойка обуви;
Weichspulen (einweichen) — процесс замачивания;
Zeit sparen — экономичный, быстрый, экспресс-режим.

Ткани по-немецки:

baumwolle — хлопок;
bunt — цветная одежда;
dunkle dinge — темные вещи;
fein — деликатная ткань;
jeans — джинсы;
koch — прочная ткань;
mischgewebe — комбинированный материал;
se >Перевод режимов с английского языка

Англоязычный интерфейс современных СМА — дело обычное. Например, производители стиральных машинок LG , Sаmsung используют English для заголовков:

On/Off — включить/выключить;
basic, main — основные, главные процессы;
daily wash — ежедневная;
delicate wash — деликатная;
drain — слив;
drying — сушка;
easy care — лёгкая забота (уход), слабо загрязнённая одежда;
easy ironing — легко гладить;
eco drum clean — экочистка барабана;
extra rinse — дополнительное ополаскивание;
gentle wash — нежная, подходит для чувствительных материалов;
hand wash — ручная;
hold rinse — отсрочка ополаскивания;
hold stop — отсрочка окончания процесса;
intensive wash — интенсивный режим;
outdoor care — освежение;
prewash — предварительная;
quick rap >Материалы по-английски:

colored things — разноцветная одежда;
сotton — хлопок;
dark things (fabric) — темные;
delicate things — чувствительные;
Jeans — джинсы;
mix things — комбинированные;
silk — шёлк;
sports clothes — спортивная;
strong fabric — прочная;
synthetic — синтетика;
wool — шерстяная.

Химчистка (сухая чистка и аквачистка)

С помощью круга обозначаются рекомендации по профессиональной химчистке. Расшифровываем буквы и значки:

Пустой круг — химчистка разрешена.
Перечёркнутый — запрещена.
Внутри буква «А» — чистка любым растворителем.
Внутри буква «Р» — разрешены процедуры с углеводородом, хлорным этиленом, монофлотрихлорметаном. Дополнительная горизонтальная черта под кругом означает более щадящий режим с теми же растворителями.
Буква «F» — разрешаются тетрахлорэтилен и углеводород. Дополнительная черта — деликатный режим с теми же растворителями.

Не заморачивайтесь со значками химчистки, если только круг не перечеркнут. Сотрудник службы разберётся, как почистить деликатное изделие.

Таблица 2. Значки для химчистки

Химчистка разрешена

Химчистка запрещена

Любые растворители

Обычное или деликатное отбеливание с веществами, разрешёнными для Р

Обычное или деликатное отбеливание с веществами, разрешёнными для F

Отдельно обозначается «аквачистка». Вы узнаете эти рекомендации по букве «W» внутри круга:

Никаких дополнений — аквачистка разрешена.
Перечёркнутый круг с «W» или перечёркнутый закрашенный круг — запрет аквачистки.
Одна горизонтальная линия под кругом — бережная аквачистка.
Двойная черта — максимально деликатный режим аквачистки.

Таблица 3. Значки для аквачистки

Разрешена профессиональная аквачистка

Щадящий режим аквачистки

Максимально бережная очистка

Аквачистка запрещена

Термины, применяемые в стиральных машинах

Fuzzy Logic Система интеллектуального управления стиркой, определяющая уровень загрязнения одежды и соответственно изменяющая уровень потребления стирального порошка, воды и электроэнергии в ходе стирки, гарантируя наилучшие результаты

Время до конца стирки (Time to End Cycle) Таймер, показывающий количество времени до конца стирки — удобно для эффективного планирования своих дел

Встраиваемая (Built in — Integrated) Данный тип стиральных машин размещается за панелями гарнитура и не изменяет вид кухни

Выбор скорости отжима (Variable Spin) Выбор скорости отжима позволяет изменить количество оборотов в минуту (RPM), обеспечивая больший контроль за стиркой

Выбор температуры стирки (Variable Temperature) При желании вы сможете изменить температуру, настраивая программу стирки. Температуру можно изменить в зависимости от типа загруженной одежды или для экономии электричества

Деликатная стирка (Delicate Wash) Аккуратное обращение с вашей одеждой, избавляющее вас от рутины ручной стирки

Дополнительное полоскание (Super/Extra Rinse) Полезная функция при необходимости дополнительного полоскания белья

Загрузка белья (кг) (Wash Load (Kg) Количество белья, которое можно постирать за один цикл, стиральные машины с большей загрузкой белья меньше сминают одежду

Загрузочное отверстие (Portholes) Отверстие фронтальной стиральной машины, используемое для загрузки одежды

Задержка полоскания (Rinse Hold) Вещи остаются замоченными в воде от последнего полоскания, пока вы не выберете программу отжима для завершения стирки

Защита от детей (Child Safety Lock) Дети не смогут открыть стиральную машину, если она закрыта — удобная опция безопасности

Интенсивная стирка (Intensive Wash) Более грубый режим стирки, используемый при высокой степени загрязнения одежды

Класс отжима (Spin Performance) Показатель, определяющий, насколько хорошо стиральная машина удаляет воду из постиранной одежды

Основные обозначения на стиральных машинах

На первый взгляд, кажется, что нет ничего сложного в переводе с помощью словаря иностранных обозначений. Но это занимает время, которого у человека может не быть. К примеру, если кнопка «Вкл./Выкл.» на английском может быть понятна – Start/Stop, то немецкие или итальянские обозначения могут быть непонятны тем, кто их не изучал. На итальянском та же кнопка маркируется как «Marchia/Arresto», а на немецком как «Ein/Aus».

Максимум оборотов отжима на разных языках так же обозначается по-разному:

Обычно различные элементы управления подразделяются на несколько блоков, которые также имеют свои обозначения. Это может быть группа основных функций и какие-либо дополнительные группы. Следует учитывать, что на устройствах, имеющих электронное управление, кнопка главного меню обозначается как «main menu».

Что же касается основных групп, то обычно они выглядят так:

английский язык – «Special» и «Main»;
итальянский – «Base»;
немецкий – «Primar».

Также свои обозначения есть на индикаторах. Их знать тоже надо, поскольку они предупреждают о работе машины и возможных проблемах. Например, таковы обозначения индикаторов на технике с англоязычным интерфейсом:

«On/Off» – ещё один вариант обозначения начала работы;
«Time to end cycle» – время до завершения цикла (показывает, сколько осталось до конца работы);
«Wash Load (kg)» – показывает, сколько белья (в кг) можно постирать за один сеанс работы;
«Portholes» – показывает состояние загрузочного отверстия;
«Wash Perfomance» – этот индикатор показывает класс стирки;
«Spin Perfomance» – здесь показывается класс отжима;
«Energy Rating» – этот класс определяет энергопотребление машины (аппараты с рейтингом А++ считаются лучшими и наиболее экологичными);
«Wash Consumption» – здесь показывается количество воды, затраченное на стирку;
«energy saving trust» («energy recommended») – показывает, что машина сертифицирована одноимённой комиссией;
«Noise level» – показывает уровень шума (чем меньше параметр, тем более тихой будет агрегат).

Стоит отметить, что указанные обозначения могут иметься на машине в зависимости от её типа. У разных типов машин могут добавляться свои функции и индикаторы. Индикаторы могут и различаться по форме, что важно учитывать.

Отбеливание

Прежде чем воспользоваться отбеливателем, обязательно отыщите на этикетке треугольник:

Если треугольник есть, отбеливание разрешено.
Если такой треугольник будет перечеркнутым, то, соответственно, отбеливание запрещено.
Также обратите внимание на буквы внутри – если в треугольнике вы видите «Cl», то можете воспользоваться для отбеливания средствами с хлором.
Если зачеркнут треугольник с буквами «Cl», то отбеливание разрешено, но хлорсодержащие средства применять нельзя. Такое же значение у треугольника, внутри которого проходят две диагональные линии.

Расшифруем названия

Выпускаемая немецкими производителями техника имеет большое количество программ стирки. Пользователям не сразу удается разобраться, как управлять стиральной машиной. Чтобы облегчить пользование прибором, можно сделать для себя такую «шпаргалку» с терминами и переводом с немецкого.

Hauptwäsche – основной цикл стирки, подходит для любых типов тканей.
Feinwasche – программа деликатной стирки. Она предусмотрена для очищения синтетических и хлопковых деликатных и тонких тканей. Из-за их особенностей материалов этап отжима в программе пропущен. Есть возможность отдельно запустить его после основного цикла. Загружая белье из деликатных тканей в барабан, следует иметь в виду, что заполнять его можно не более, чем наполовину.
Kochwasche – единственная программа, при которой температуру можно устанавливать выше +60 С. Подходит для стирки хлопковых и других натуральных тканей, сильно загрязненного белья. Обеспечивает интенсивное очищение.
Buntwasche – режим, предназначенный для загрузки одежды из домашнего текстиля из цветных тканей средней и высокой степени загрязненности. От программы Kochwasche отличается температурным режимом, он не превышает +60 С.
Sport Intensiv – специальный режим очищения одежды для занятий спортом.
Jeans – программа, разработанная для вещей из джинсовой ткани.
Wolle и Seide – переводится с немецкого языка как «шерсть» и «шелк». Наименования говорят сами за себя. Режим предназначается для стирки шерстяной одежды и белья из шелка. Как и в случае с деликатными тканями, стиральная машина пропускает этап отжима, чтобы не допустить порчи материала. Его можно запускать отдельно. При стирке шелковых и шерстяных изделий барабан можно заполнять только наполовину.

Загрузка барабана при запуске программы Blitz не должна превышать 3 кг.

Schnell Intensiv – перевод с немецкого как «быстрый, интенсивный» говорит сам за себя. Это цикл стирки из натуральных, смешанных, синтетических материалов.
Vorwasche – на русском термин означает замачивание. После завершения режима стиральная машина приступает к основному циклу.
Einweichen – дополнительная опция специального замачивания. От предыдущей программы отличается более продолжительным временем выполнения. Белье в баке, заполненном водой с моющим средством, замачивается чуть дольше.
Schonschleudern/Schleudern – опция щадящего/обычного отжима. Первый подходит для изделий из деликатных тканей.
Leichtbugeln – переводится с немецкого языка как «легкая глажка». Режим предусматривает такой способ отжима, при котором на белье образуется минимум складок. После стирки его легче гладить.
Pumpen – программа запускает слив отработанной воды из бака.

Пользуясь такой «шпаргалкой», можно даже без знания немецкого языка освоить управление техникой. Загружая белье в стиральную машинку, важно правильно установить параметры стирки, выбрать оптимальный режим работы. Это позволит качественно очищать вещи и продлить срок службы техники.

Перевод итальянских терминов на стиралке

Итальянский язык красив, но также может быть непривычным. Дальше мы публикуем итальянские обозначения для повышения удобства работы с итальянской техникой.

Источник статьи: http://xn--e1aa5abt0a.xn--p1ai/rabota-mashiny/rinse-hold.html

стиралка

1 стиралка

См. также в других словарях:

стиралка — сущ., кол во синонимов: 2 • ластик (11) • стиральная машина (1) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов

стиралка — стир алка, и, род. п. мн. ч. лок … Русский орфографический словарь

стиралка — Петербург Syn: ластик, резинка, стёрка … Языки русских городов

СТИРАТЬ — СТИРАТЬ, стирывать белье, мыть в буке или с мылом; без мыла: прать, полоскать. В морской воде стирать нельзя. Сроду не стирывала, а в прачки идет! Это новое, не стиранное еще белье. | Стирать войлоки, кошмы, валенки, ниж. катать, валять на… … Толковый словарь Даля

Различия речи москвичей и петербуржцев — Редкий случай: «московский» бордюр плавно переходит в «петербургский» поребрик Различия речи москвичей и петербуржцев это совокупность исторически сложившихся определённых систематически наблюдаемых ор … Википедия

Бенардос, Николай Николаевич — Николай Николаевич Бенардос Дата рождения: 26 июля (7 августа) 1842(1842 08 07) Место рождения: село Бенардосовка, Елисаветградский уезд, Херсон … Википедия

Ленинградский диалект — Редкий случай: «московский» бордюр плавно переходит в «петербургский» поребрик Различия речи москвичей и петербуржцев это совокупность исторически сложившихся определённых систематически наблюдаемых орфоэпических, лексических и интонационных… … Википедия

Ленинградский язык — Редкий случай: «московский» бордюр плавно переходит в «петербургский» поребрик Различия речи москвичей и петербуржцев это совокупность исторически сложившихся определённых систематически наблюдаемых орфоэпических, лексических и интонационных… … Википедия

Николай Бенардос — Николай Николаевич Бенардос Дата рождения: 26 июля (7 августа) 1842[1] Место рождения: село Бенардосовка, Елисаветградский уезд, Херсонская губерния, Российская империя Дата смерти: 8 (21) сентября 1905 … Википедия

Николай Николаевич Бенардос — Дата рождения: 26 июля (7 августа) 1842[1] Место рождения: село Бенардосовка, Елисаветградский уезд, Херсонская губерния, Российская империя Дата смерти: 8 (21) сентября 1905 … Википедия

Петербургская речь — Редкий случай: «московский» бордюр плавно переходит в «петербургский» поребрик Различия речи москвичей и петербуржцев это совокупность исторически сложившихся определённых систематически наблюдаемых орфоэпических, лексических и интонационных… … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BB%D0%BA%D0%B0/ru/en/

Перевод “Washing” на русский с транскрипцией и произношением

Washing

существительное ↓

прилагательное ↓

Мои примеры

Словосочетания

Примеры с переводом

Bring the washing in, it’s raining.

Занеси бельё домой, пошёл дождь.

Can I help you with the washing up?

Помочь тебе помыть посуду?

My job was to hang out the washing.

Моей задачей было развесить бельё.

The washing machine’s broken again.

Стиральная машина опять сломалась.

This shirt needs washing.

Эта рубашка нуждается в стирке.

Give the washing another spin.

Прокрути постиранное белье еще раз (в центрифуге).

Some washing liquids foam too much.

Некоторые моющие средства слишком пенятся.

She hung the sheets on the washing line.

Она повесила простыни на бельевую верёвку.

Help me to get the washing in, it’s raining.

Помоги мне занести бельё в дом, а то идёт дождь.

Your shirts have faded from frequent washing.

Твои рубашки обесцветились от частой стирки.

I condition my hair after washing it

После мытья волос я использую кондиционер.

Stop hassling me about washing the car.

Хватит изводить меня этим мытьем машины.

I need to get the washing machine fixed.

Мне нужно починить стиральную машину.

The washing machine is playing up again.

Стиральная машина опять барахлит.

The cat lay on the sofa, washing itself.

Кошка вылизывалась, лёжа на диване.

The washing machine needs to be serviced.

Эта стиральная машина нуждается в обслуживании.

That old washing machine has kicked off again!

Старая стиральная машина снова загнулась!

If it turns fine, I shall put the washing out.

Если будет хорошая погода, я вывешу бельё сушиться на улицу.

Mrs Brown hung the washing on the line to dry.

Миссис Браун повесила бельё на верёвку сушиться.

Be careful not to overload the washing machine.

Следите за тем, чтобы не перегружать стиральную машину.

Mother used washing soda to get the stains out.

Для удаления пятен мама использовала соду.

It’s such a hassle not having a washing machine.

Это такая морока — не иметь стиральной машины.

The girl stood washing the sleep out of her eyes.

Девочка умывалась после сна.

Our washing powder now has a new improved formula.

Теперь наш стиральный порошок обладает новой, улучшенной формулой.

I think I know what’s up with the washing machine.

Думаю, что я понял, что случилось со стиральной машиной.

The washing machine won’t go unless it’s plugged in

Стиральная машина не запустится, если не подключить её к сети.

A wave of immigrants is washing over Western Europe.

Западную Европу захлестнул наплыв иммигрантов.

The washing machine seems to have broken down again.

Стиральная машина, кажется, опять вышла из строя.

I often run the washing machine more than once a day.

Я часто запускаю стиральную машину больше, чем один раз в день.

Outside, a woman was pegging sheets to a washing line.

На улице какая-то женщина развешивала простыни на бельевую верёвку.

Примеры, ожидающие перевода

Is the washing machine working now?

This washing machine has a 50-minute cycle.

How do you manage without a washing machine?

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/washing

Как пишется отжим на стиральной машине на английском?

Большинство продаваемой в отечественных магазинах бытовой техники имеет надписи и инструкцию на русском. Но бывают и исключения – нередко наиболее функциональной и выгодной становится автоматическая машинка с незнакомым языковым «сопровождением». В таком случае приборная панель пестрит терминами на английском, турецком или французском. Отказываться от покупки не стоит – достаточно уточнить, как обозначены программы, опции и отжим на стиральной машине на английском и другом иностранном языке. Поможет разобраться наша шпаргалка.

Слово «отжим» на разных языках

Незнакомый язык на приборной панели – не повод впадать в панику. На «не русскоязычных» стиральных машинках тоже легко стирать. Во-первых, современные автоматы и полуавтоматы имеют схожие характеристики и управление, во-вторых, помимо слов на корпусе наносятся всем понятные изображения. Так, опция отжима практически всегда обозначается значком в виде спирали.

Если на «приборке» мало значков и много букв, то придется действовать дедовским способом – переводить. К примеру, слово «отжим» на разных языках пишется следующим образом:

английский – «spin»;
французский – «rotation»;
немецкий – «spule» или «schleudern»;
финский – «kierto» или «pyöriminen»;
итальянский – «centrifuga» или «rotazione»;
турецкий – «dönme»;
польский – чаще «wirowanie».

Отжим на стиралках с иностранными обозначениями пишется как «spin», «rotation», «centrifuga» или «wirowanie».

Если стиральная машина прибыла из страны с более экзотическим наречием, то ищем похожее родственное слово или включаем переводчик. В последнем случае поможет любая поисковая система. В некоторых поисковиках не нужно даже вписывать буквы – достаточно сфотографировать термин или всю панель целиком.

«Включение» и «Запуск»

При знакомстве с иностранной стиралкой потребуется и перевод стартовых клавиш. Речь идет о сетевой кнопке, которая на русском обозначается «Вкл/Выкл». На нерусифицированной панели возможны другие варианты:

англоверсия – «Start/Stop» или более распространенная «On/Off»;
немецкий вариант – «Ein/Aus»;
по-итальянски – «Marchia/Arresto».

Несложно найти на «приборке» и столбик с градацией отжима. На русском он обозначается как «об/мин», на английском – «RPM», на немецком – «U/min», а итальянский вариант – «Giri». Догадаться об оборотах можно и по цифрам, расположенным в порядке убывания от 1000-1800 и до 0-400.

Иногда приборная панель подразумевает условное деление на две группы: основные программы и специальные. На англофицированной модели производитель разграничивает режимы с помощью слов «main» и «special». На автомате-«немце» первый вариант пишется «primar», на «итальянце» – «base». Запоминаем и словосочетание «main menu», что переводится как «главное меню». С ее помощью можно перейти к настройкам автомата. Если на модели предусмотрен дистанционный пульт, то аналогичная надпись продублируется и на нем.

Иностранные термины на панелях машинок

Знать иностранное написание сетевых кнопок, главного меню и отжима для полноценной эксплуатации автомата недостаточно. Лучше пополнить свой словарный запас, запомнив и основные программы и функции. Так, для использования машинки на английском языке желательно знать около 30 слов, первое из них «wash» – стирка. К ней добавляется уточнение:

quick или rapid – ускоренная;
Intensive – интенсивная;
daily – ежедневная;
delicate – деликатная;
easycare – для слабозагрязненного белья;
prewash – предварительная;
hand – ручная;
gentle – мягкая;
cotton – хлопок;
sport – спорт;
supereco –супер-эко;
shoes – для обуви.

Полоскание обозначается как «rinse», если рядом стоит «short», то речь идет об ускоренном цикле, если «extra», то о дополнительном. Замачивание подписывается как «soak». Отжим по-английски пишется «spin», но нередко встречаются комбинированные варианты:

no spin – отжим отключен;
rinse +spin – полоскание и отжим;
gentle spin – мягкое раскручивание барабана.

Также рекомендуется запомнить отложенное полоскание (holdrinse), функцию откладывания старта программы (startdelay) и ее окончания (holdstop). Словом «drain» обозначается слив, «easyironing» – устранение складок, «drying» – активация сушки, а «ecodrumclean» – эко-очистка бака.

На немецком стирка – это waschen. Соответственно, приставка «vor» читается как предварительная, «intensive» – интенсивная, а с «schuh» – для обуви. Также возможны подписи pflegeleicht (деликатная), zeitsparen (эконом), hand (ручная), fein (деликатная) и misch (смешанная). Полоскание пишется как «Spulen», слив – «Abpumpen», замачивание – «Weichspulen». Рекомендуется запомнить и несколько других обозначений:

Knitterschutz – несминание;
Kalt – низкая температура;
Bugelleicht – разглаживание складок;
Trocken – сушка;
Startzeit – отсрочка старта.

При использовании машинки с итальянским «сопровождением» пригодится перевод таких слов:

lavaggio – основная стирка;
pre-lavaggio – предварительная программа;
forte lavaggio – интенсивное отстирывание;
lavaggiorapido – экспресс-программа;
ammorbidente — бережная программа;
facile stiratura – устранение складок;
asciugatura – сушильный цикл;
a mano – ручная или деликатная стирка;
risciacqui или trattamenti — полоскание;
ammollo – замачивание;
esclusione – без отжима;
ritardatore di partenza – отложенный старт.

Привыкнуть к автомату с «приборкой» на немецком или турецком просто – достаточно найти перевод и запомнить несколько терминов. Не забываем и про условные обозначения, которые типичны для большинства стиралок.

Источник статьи: http://mashmaster.ru/otzhim-na-sm-angl/

Переводим термины на импортных стиральных машинах

Большинство стиральных машин, представленных на российском рынке, имеют обозначения на русском языке. Но что делать, если вам понравилась машина, а подписи режимов на английском или немецком языке, например, rinse, hold, prewash, outdoor или schleudern. Это не повод отказаться от такой стиральной машины, перевод большинства известных терминов ищите ниже.

Основные обозначения на разных языках

Самая главная кнопка на стиральной машине – это кнопка включения и выключения. На русифицированной панели все понятно, кнопка подписывается Вкл/Выкл, но как быть с иностранной машиной. На английском языке такую кнопку подписывают Start/Stop или On/Off, на немецком это выглядит так Ein/Aus, на итальянском Marchia/Arresto.

Режимы и функции машинки в переводе

Перевод английских терминов:

wash – стирать (стирка);
prewash – предварительная (первичная) стирка;
Intensive wash – стирать интенсивно;
quick (rapid) wash – быстрая (экспресс) стирка;
hand wash (main wash) – ручная;
gentle wash – бережная;
daily wash – ежедневная;
super eco wash – супер эко-стирка;
delicate wash – деликатная;
wash shoes – стирка обуви;
easy care – легкий уход, что предполагает стирку слабо загрязненных вещей;
rinse – полоскание;
short rinse – короткое полоскание;
extra rinse – дополнительное полоскание
outdoor care – освежение;
soak – процесс замачивания;
spin – процесс отжима;
no spin – без отжима;
spin exclusion – отмена отжима;
rinse +spin – полоскание +отжим;
gentle spin – деликатный отжим;
start delay (hold) – отсрочка запуска;
water plus – «Вода +» – потребление большего количества воды во время стирки и полоскания;
drain – слив воды;
easy ironing – функция глажки;
drying – сушка;
eco drum clean – эко-очистка барабана;
hold stop – задержка окончания программы;
hold rinse – задержка полоскания.

Перевод терминов с немецкого языка:

Waschen – стирка;
Pflegeleicht – мягкий режим стирки;
Vorwasche – предварительная стирка;
Intensive waschen – интенсивная стирка;
Waschen Schuh – стирка обуви;
Zeit sparen – экономичная (быстрая стирка);
Handwasche – ручная стирка;
Fein wasche – деликатная стирка (например, режимы Fein 30 0 , Fein 40 0 , Fein 60 0 );
К сведению! В большинстве случаев режимы Fein wasch и Handwasche предполагают одно и то же.
Mischwasche – смешанная стирка;
Abpumpen – слить воду из бака;
Knitter schutz – защита от складок;
Flecken – дословный перевод “пятно”;
Kalt – стирка холодной водой;
Spulen – процесс полоскания;
Bugelleicht – легкая глажка;
Schleudern – отжим;
Weichspulen (einweichen)– процесс замачивания;
Kurz schleudern – быстрый отжим;
Ohne schleudern – отменить отжим;
Spulen + Schleudern – полоскание + отжим;
Schleudern drehzahl – отжим скорость вращения;
spul stop – прервать полоскание;
leicht bugeln – легкая глажка;
Outdoor – освежение;
Trocken – сушка;
Startzeit – задержка программы.

Перевод итальянских обозначений:

lavaggio – стирка;
pre-lavaggio – предварительная стирка;
forte lavaggio – интенсивная стирка;
lavaggio rapido – быстрая стирка;
ammorbidente – мягкий режим;
lavaggio a mano – ручная стирка;
risciacqui – полоскание;
trattamenti – полоскание с кондиционером;
centrifuga – отжим;
ammollo – замачивание;
Esclusione – отменить отжим;
facile stiratura (Stira meno) – легкая глажка;
Asciugatura – сушка;
Ritardatore di partenza – задержка программы.

Важно! На многих стиральных машинах помимо надписей есть условные обозначения, по которым также можно определить режим и функцию.

Названия тканей на разных языках

Кроме выше перечисленных терминов, на панель стиральной машины наносят надписи, касающиеся типа и цвета ткани. Каждая ткань требует определенного режима стирки, поэтому важно знать перевод названий на разные языки.

Названия тканей на английском языке:

Cotton – хлопок;
Synthetic – синтетика;
delicate things – деликатные вещи;
colored things – цветные вещи;
dark things (fabric) – темные вещи;
Strong fabric – прочная ткань;
Silk – шелк;
Wool – шерсть;
Jeans – джинсы;
sports clothes – спортивная одежда;
mix things – смешанные вещи .

baumwolle – хлопок;
synthetik – синтетика;
fein – деликатная ткань;
Bunt – цветные вещи;
dark things (fabric) – темные вещи;
koch – прочная ткань;
seide – шелковые изделия;
wolle – шерстяные вещи;
jeans – джинсы;
sportkleidung – спортивная одежда;
mischgewebe – смешанные ткани.

Названия тканей на итальянском языке:

cotone – хлопок;
sintetico – синтетика;
delicato tessuto – деликатные вещи;
roba colorata – цветные вещи;
camicia – рубашка;
cose scure – темные вещи (ткань);
Resistente tessuto – прочная ткань;
seta – изделия из шелка;
lana – шерстяные вещи;
jeans – джинсы;
sportivo – спортивная одежда;
tessuto misto – смешанные ткани.

Примеры импортных машин с иностранными обозначениями

В России развит рынок стиральных машин б/у из Европы и Америки различных марок Бош, Миле, Самсунг, Сименс, Индезит и другие. Вся техническая документация к таким машинам, как правило, отсутствует. Но даже если документы есть, они не имеют перевода на русский язык. Не переведена на русский даже панель управления, что ставит большинство российских потребителей в тупик. Приведем конкретные примеры марок стиральных машинок, у которых такая панель.

Samsung WF1124ZAC

Hoover DYSM 81340

Indesit PWE 8148

В заключение отметим, терминов обозначающих один и тот же режим стирки может быть много. В разных моделях они могут быть подписаны по-разному. Так, например, основные режимы могут быть подписаны тремя разными вариантами main, basic, primary. И если в нашей статье, вы не нашли что хотели, попробуйте воспользоваться любым онлайн переводчиком. Хотя переводчики не дают расшифровки слова, например итальянское слово trattamenti, буквально переводится как «обработка», а английское outdoor – «освежение».

Как расшифровать эти слова применительно к режимам стиральной машины – большой вопрос? Можно провести аналогию и сравнить изображение русскоязычной панели стиральной машины с иностранной. Лишь в этом случае непонятные надписи типа main, trattamenti, outdoor, обретут свое понятное значение.

Интересное:

11 комментариев читателей

Вот еще немецкое:
flecken – пятно, думаю, что это для грязной одежды.

Источник статьи: http://mashmaster.ru/perevod-terminov/

барабан стиральной машины

1 барабан стиральной машины

2 государственная машина

См. также в других словарях:

внутренний барабан стиральной машины (стирально-отжимной машины, сушильной машины, центрифуги и (или) машины для химической чистки) — Рабочий орган стиральной машины (стирально отжимной машины, сушильной машины, центрифуги и (или) машины для химической чистки), в котором размещаются текстильные изделия при их обработке. [ГОСТ 16567 82] Тематики оборуд. для прачечных и химчистки … Справочник технического переводчика

наружный барабан стиральной машины (стирально-отжимной машины, сушильной машины, центрифуги и (или) машины для химической чистки) — Корпус для размещения внутреннего барабана стиральной машины (стирально отжимной машины, сушильной машины, центрифуги и (или) машины для химической чистки) и его опор, образующий зону обработки изделий. [ГОСТ 16567 82] Тематики оборуд. для… … Справочник технического переводчика

барабан — сущ., м., употр. нечасто Морфология: (нет) чего? барабана, чему? барабану, (вижу) что? барабан, чем? барабаном, о чём? о барабане; мн. что? барабаны, (нет) чего? барабанов, чему? барабанам, (вижу) что? барабаны, чем? барабанами, о чём? о… … Толковый словарь Дмитриева

Оборот в минуту — Тахометр автомобиля (указатель количества оборотов двигателя за минуту) Оборот в минуту (обозначение об/мин, 1/мин, мин−1, также часто используется английское обозначение rpm [revolutions per minute]) … Википедия

провернуть — ну, нёшь; провёрнутый; нут, а, о; св. что. 1. Разг. Проделать сверлом, буравом и т.п. отверстие в чём л. П. буравом доску. П. дырку. 2. Вертя, привести в движение. П. вручную барабан стиральной машины. Винт заклинило, не п. 3. Разг. Измельчить,… … Энциклопедический словарь

провернуть — ну/, нёшь; провёрнутый; нут, а, о; св. см. тж. провёртывать, провёртываться, проворачивать, проворачиваться что 1) разг. Проделать сверлом, буравом и … Словарь многих выражений

Мотор — Устройство, приводящее в движение барабан стиральной машины. Для каждого режима стирки выбирается своя скорость вращения барабана количество оборотов в минуту, которое варьируется от 20 при самой бережной стирке до 1200 при интенсивном отжиме. В… … Глоссарий терминов бытовой и компьютерной техники Samsung

Samsung — (Самсунг) Промышленный концерн Samsung Group, основание компании Samsung Структура и финансовое состояние концерна Samsung, деятельность Samsung в России, руководство Samsung, телевизоры Samsung, мобильные устройства Samsung, холодильники Samsung … Энциклопедия инвестора

Фиксики — Логотип мультсериала … Википедия

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%B1%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B1%D0%B0%D0%BD%20%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D0%BC%D0%B0%D1%88%D0%B8%D0%BD%D1%8B/ru/en/

Do not tumble – Перевод на русский – примеры английский

Основные значки на разных языках мира

В английской версии эти блоки будут подписаны как main и special.
В немецких СМА вместо main указано слово Primar.
В машинках итальянского производства основной блок назван как Base.

Перевод режимов и программ стиральной машины с английского

Обозначение	Перевод с английского
wash	Стирка (буквально – мыть).
prewash	Замачивание, первичная или предварительная стирка.
intensive wash	Интенсивная стирка.
quick (rapid) wash	Экспресс-стирка, стирать быстро.
hand wash	Ручная стирка.
gentle wash	Надпись обозначает бережный цикл.
daily wash	Выбор повседневной стирки.
delicate wash	Обозначает стирку в деликатном режиме.
super eco wash	Супер ЭКО-стирка вещей.
delicate wash	Деликатная стирка.
wash shoes	Стирка обуви.
easy care	Дословно: «Легкий уход». Суть: стирка вещей с небольшим количеством несложных пятен.
rinse	Полоскать.
short rinse	Полоскать быстро.
extra rinse	Полоскать дополнительно.
outdoor care	Освежить вещи.
soak	Замачивание.
spin	Отжим.
spin exclusion	Отменить (выключить) отжим, режим «Без отжима».
rinse +spin	Полоскание с отжимом.
start delay (hold)	Кнопка таймера отсрочки старта.
water plus	Увеличить объем воды при полоскании белья.
drain	Слить воду.
easy ironing	Функция «легкой глажки».
drying	Режим сушки.
eco drum clean	Запустить ЭКО-очистку барабана СМА.
hold stop	Задержать выполнение программы.
hold rinse	Выбрать задержку полоскания.

Ярлык на одежде — это инструкция по уходу за вещами

Если же вы хотите соблюсти рекомендации производителя полностью, обратите внимание на информацию о составе материала. Например, к одежде из натуральных тканей следует относиться с осторожностью, а изделия из синтетики нужно гладить с определённым температурным режимом.

Выбирать режим стирки нужно исходя из состава ткани — чем выше процент синтетики, тем проще ухаживать за вещью

Маркировка на бирках присутствует как на отечественных изделиях, так и на одежде иностранного производства. Обычно зарубежный производитель указывает состав ткани двумя латинскими буквами или целыми словами. Здесь главное, иметь под рукой таблицу расшифровки.

Расшифровка символов на одежде зарубежного производства — таблица

Название материала на английском языке	Буквенное обозначение на ярлыке	Название материала на русском языке
Cotton	CO	Хлопок
Linen	LI	Лён
Union Linen	HL	Лён с примесями
Silk	SE	Шёлк
Cashemire	WS	Кашемир
Wool	WO	Шерсть
Viscose	VI	Вискоза
Modal	MD	Модал
Acrylic	AR	Акрил
Elastane	EL	Эластан
Polyester	PE	Полиэстер
Laycra	LY	Лайкра
Polyacrylic	PC	Полиакрил
Acetate	AC	Ацетатное волокно
Polyamide (Nylon)	PA	Полиамид (Нейлон)
Metal	ME	Металлизированная нить

Что означает текстильный кусочек

Это кусочек ткани — ваш незаменимый помощник по подбору ухода за одеждой

При покупке вещи к внутреннему шву часто бывает пристрочен пакетик, внутри которого находится запасная пуговица и небольшой лоскут ткани. Это незаменимая вещь — с его помощью можно определить, как поведёт себя вещь при стирке, не изменится ли её цвет и можно ли использовать с ней пятновыводитель. Он поможет узнать свойства ткани, из которой сшита купленная вами одежда, не рискуя при этом самой вещью. А также с помощью этого кусочка материала можно проверить, сядет ли ткань после стирки. Для этого нужно приложить лоскут к картону и обрисовать границы. Затем постирать, высушить и вновь приложить к картону. Если границы не совпадают, значит, изделие склонно к усадке.

Таблица с рекомендациями по уходу за натуральными тканями

Материал	Рекомендации
Шерсть	Изделия из шерсти необходимо стирать мягкими моющими средствами для шерсти. При сушке во избежание деформации шерстяные изделия не вешают. Вещи из шерсти после стирки раскладывают на плоской поверхности.
Хлопок	Хлопковые вещи часто дают усадку, хотя сушить их можно и в сушильной машине. Гладить хлопчатобумажные ткани нужно утюгом с функцией пара.
Лён	Льняные вещи, как и хлопковые, после стирки дают усадку. Гладить вещи изо льна нужно обязательно. Учитывайте, что лён сильно мнётся.
Шёлк	Влажный шёлк сушат в тени и подальше от батарей. Утюжить шелковые вещи нужно с изнанки тёплым утюгом.

Таблица по уходу за синтетическими изделиями

Материал	Рекомендации
Трикотаж	С трикотажем следует обращаться бережно, например, отжимать не выкручивая. Сушить трикотаж рекомендуется на горизонтальной поверхности, предварительно расправив.
Вискоза и модал (модернизированная вискоза)	Эти ткани требуют бережного отношения: Отжимать не выкручивая. Гладить согласно указаниям на ярлыке. Температура зависит от состава ткани.
Синтепон	Как и любая синтетика, синтепон не теряет форму при стирке и быстро сохнет.
Эластан	Уход зависит от основного материала вещи, так что внимательно изучите символы на ярлыке.

Wash, bleach, dry clean — международные обозначения на этикетках

Кроме символов, на ярлыках могут указываться предупреждающие или запрещающие надписи. Они должны быть краткими (по ГОСТу) и содержать максимум информации при минимуме букв.

Наиболее часто встречаются указания по стирке вещей — например, «Wash with similar colors». Это значит, что вещь нужно стирать только с одеждой похожих цветов. Также под символами на бирке можно встретить надпись «Keep away from fire» — это означает, что изделие не нужно подносить к открытому огню. Например, мех или синтетику.

Таблица фраз на английском языке по уходу за изделием

Стирка
Wash separately	стирать отдельно от других тканей
Wash like (similar) colours	стирать вместе с тканями того же цвета
Wash before use	простирать перед первым использованием
Wash with velcros closed	стирать, застегнув застёжку-липучку
Полоскание
Do not add fabric conditioner	нельзя пользоваться средствами для смягчения ткани
Do not use softeners	нельзя пользоваться ополаскивателем
Fabrics softener recommended	рекомендуется пользоваться ополаскивателем
Rinse immediately in cold water	сразу прополоскать в холодной воде
Rinse thoroughly	тщательно прополоскать
Химическая чистка
Do not dryclean	химическая чистка запрещена
Dry cleaning recommended	рекомендуется химическая чистка
Отбеливание
Avoid bleaching and optical white (perborate)	не пользоваться отбеливающими средствами
Do not bleach	не отбеливать
Do not use chlorine bleach	не пользоваться отбеливателями с хлором
No optical brighteners	не пользоваться отбеливателями
Use only detergents without optical bleaches	стирать порошком без отбеливателей
Сушка
Do not tumble dry	нельзя сушить в сушильной машине
Do not wring or twist	нельзя выжимать или выкручивать
Drip dry	вертикальная сушка без отжима
Dry flat	сушить на горизонтальной поверхности в расправленном виде
Dry in shade	сушить в тени
Hang dry, when wet	дать воде стечь, вертикальная сушка без отжима
Line dry, do not tumble dry	вертикальная сушка, нельзя сушить в сушильной машине
May be tumble-dried shortly on low	кратковременный отжим в центрифуге при низких оборотах
Remove promptly (immediately)	сразу вынуть из машины
Short spin	кратковременный отжим в центрифуге
Dry away from (direct) heat	не сушить (направленным) жаром
Drip or tumble dry low	вертикальная сушка или отжим в центрифуге при низких оборотах
Глажение
Cool iron	гладить при низкой температуре
Do not iron	не гладить
Do not iron print (decoration)	нельзя проглаживать отделку
Do not steam iron	гладить без отпаривания
Iron damp	гладить влажным
Iron at middle temp	гладить при средней температуре
Iron on reverse (wrong) side only	гладить только с изнаночной стороны
Please iron in side out	гладить с изнаночной стороны
Steam iron recommended	рекомендуется отпаривание
Steam only	только отпаривать
Use press cloth	гладить через ткань
Warm iron	гладить при высокой температуре

Статья в тему: А ваш туалет расположен на даче правильно? Что будет за нарушение норм

Таблица с прочими фразами на английском языке

Bleeding (stamming) colour	линяет
Down	пуховое перо, пух (предполагает экологичное моющее средство)
Do not allow wet garment to dry bundled	не сушить одежду в смятом виде
Easy care (non iron)	простой уход, не надо гладить
Exposure to sunlight and chlorinated water may be detrimental to shade and elastane content	солнечный свет и стирка с хлором могут нарушить цвет и упругость изделий с содержанием эластана
Feather	перо (предполагает натуральное моющее средство)
Flame retarded	обработано средством от возгорания
Keep away from fire	беречь от открытого огня
May be faded –может линять	может линять
Non-felting finishes	не сваливается
Professional leather clean only	только профессиональная чистка кожи
Renew water proofing alter washing	после стирки обновить импрегнирование
Reshape and dry flat	придать форму и сушить в разложенном виде
Reshape in wet condition	придать форму в мокром виде
Reshape whilst damp	придать форму во влажном виде
Shrinkage about…..%	даёт усадку на …%
Shrinkproof	не даёт усадки
Stretch inti shape after washing	после стирки растянуть и придать необходимую форму
Stretch to original shape while in damp	во влажном виде растянуть и придать необходимую форму
Waterproof	водостойкий/ -ая/ -ое

Расшифровка указаний на английском языке — видео

Перевод режимов и программ машинки с немецкого

Обозначение	Перевод функции
Vorwasche	Замачивание, режим предварительной стирки.
Waschen Schuh	Для обуви.
Intensive waschen	Интенсивно.
Zeit sparen	Режим «Эконом» или быстрый.
Handwasche	Ручная.
Fein wasche	Деликатная. К примеру, может быть режим Fein 30 или Fein 40 (с температурой).
Mischwasche	Смешанная.
Spulen	Запуск полоскания.
Schleudern	Запуск отжима.
Weichspulen (einweichen)	Замачивание вещей.
Kurz schleudern	Быстрый цикл.
Ohne schleudern	Не отжимать, отмена отжима – режим «Без отжима».
Spulen + Schleudern	Режим полоскания с отжимом.
Schleudern drehzahl	Выбор скорости вращения барабана при отжиме.
Spul stop	Остановить полоскание.
Leicht bugeln	Опция легкой глажки белья.
Outdoor	Освежить.
Trocken	Высушить.
Startzeit	Задержать выполнение программы.

Температурный режим

Обращать внимание на обозначения температуры воды при стирке важно, чтобы вещь не села, не потеряла свой цвет и не стала бесформенной.

О допустимой температуре вы можете узнать по двум вариантам обозначений – внутри «тазика» с водой вы увидите либо число, либо точки в разном количестве:

30º или 1 точка – вещь стирают при температуре не выше +30ºС, отжим должен быть минимальным.
40º или 2 точки – для стирки такой вещи температура должна не превышать +40ºС.
50º или 3 точки – вещь можно стирать при температуре до +50ºС.
60º или 4 точки – для стирки такой вещи устанавливается температура +60ºС.
70ºили 5 точек – стирать такую вещь можно при +70ºС.
95º или 6 точек – такая вещь может стираться при температуре +95ºС.

Неправильно выбранная интенсивность отжима способна стать причиной усадки или повреждения одежды.

Значок, который подскажет вам об особенностях отжима вещи, представляет собой квадрат с кругом внутри. Увидев такой знак, вы можете не переживать, что вещь постирается с высокой интенсивностью отжима. Кроме того, такое обозначение допускает применение машинной сушки.

Другие варианты круга внутри квадрата расшифровываются так:

Если данный знак подчеркнут одной линией, для такой вещи и отжим, и сушка в машинке должны быть щадящими.
Если под знаком вы увидите две линии, то такая одежда должна стираться на программе с отжимом с малым числом оборотов, а машинная сушка также должна быть деликатной.
Если внутри круга в квадрате вы увидите точки, это подскажет вам режим машинной сушки для данной вещи. Как и на утюге, число точек указывает на интенсивность сушки, например, если точка одна, то режим должен быть щадящим, а если точек три, то сушка может быть быстрой и с применением высоких температур.
Если круг внутри квадрата зарисован, то нагрев при машинной сушке недопустим (одежду можно обработать лишь холодным воздухом).
Перечеркнутый квадрат с кругом означает запрет на отжимание во время стирки и сушку в стиральной машинке.
Перечеркнутое изображение перекрученной одежды указывает на то, что такую вещь нельзя ни выкручивать, ни отжимать.

Перевод режимов стирки и программ с итальянского

Самыми немногословными оказались итальянцы – они предусмотрели не так много обозначений на панели управления. Тем не менее, вы можете столкнуться с такими итальянскими словами:

Режим/Опция/Функция	Перевод с итальянского на русский
pre-lavaggio	Стирка.
pre-lavaggio	Предварительная стирка.
forte lavaggio	Интенсивный цикл.
lavaggio rapido	Быстрая программа.
lavaggio a mano	Ручной (бережный) режим.
risciacqui	Выбор полоскания.
trattamenti	Полоскание с добавлением ополаскивателя.
centrifuga	Выбор отжима.
ammollo	Замочить белье.
esclusione	Отмена отжима, без отжима.
facile stiratura (Stira meno)	Опция легкой глажки белья после стирки.
asciugatura	Функция сушки.
ritardatore di partenza	Задержать остановку цикла.

Внимание! Помогут сориентироваться значки, нарисованные на панели управления – часто они интуитивно понятны и просты к запоминанию.

Если вам не удается запомнить все функции на английском, немецком или итальянском языке, но вы часто пользуетесь разными опциями, можете распечатать любой из этих списков и наклеить рядом с машинкой или же переименовать кнопки.

А может быть, перевод функций на стиральной машине подтолкнет вас к новому хобби – изучению иностранных языков.

Условные обозначения на бирках

Символы на ярлыках можно разделить на группы — стирка, сушка, отбеливание, глажка, профессиональный уход. В этой же последовательности они располагаются на бирке изделий.

Общее правило для любых вещей — перед стиркой встряхнуть вещь и проверить карманы. Футболки с надписями и рубашки следует перед стиркой вывернуть наизнанку — так они прослужат дольше.

Символы являются международным обозначением. Это значит — где бы вы ни купили вещь, на ярлыке будут знакомые изображения

Что значит знак ручной и машинной стирки белья

Общепринятое обозначение стирки — таз с жидкостью, внутри которого изображены рекомендации по температурному режиму. Это первая картинка в ряду символов на этикетке.

Символы, обозначающие стирку, помогут вам определиться с уходом за вещью на начальном этапе

Как расшифровать значок отбеливания и химчистки

О том, что могут значить обозначения круга и треугольника, знают немногие хозяйки. Чтобы не испортить свою любимую вещь, важно помнить, для каких изделий разрешена или запрещена химчистка, отбеливание или чистка с использованием химических средств.

Если вдруг ярлык вам мешает — лучше аккуратно срезать его и сохранить. Когда понесёте сложную вещь в чистку — специалисты будут вам очень благодарны за эту памятку.

Символ отбеливания или химчистки обычно ставится вторым на ярлыке

Кроме сухой профессиональной чистки, существует аквачистка (англ. Wet-cleaning) – профессиональная влажная чистка. При этом способе вода присутствует в качестве растворителя, а сама чистка происходит в специальной стиральной машине. Такая обработка позволяет полностью удалить пятна, которые не удалось вывести при сухой чистке.

Химчистка (профессиональная сухая чистка) состоит из двух шагов — предварительной обработки и непосредственно машинной химчистки. На первом этапе применяют пятновыводитель, на втором — растворитель. Циклы повторяют до тех пор, пока пятна не исчезнут. Затем вещь запускают в режим полоскания и сушки.

Аквачистка справится даже с теми пятнами, с которыми не справилась сухая профессиональная чистка

Что обозначает ярлычок отжима и сушки

Символ сушки — квадрат с самым разнообразным наполнением рисунка — подскажет, как не испортить вещь на последних этапах ухода.

Этот символ подскажет, как правильно сушить изделие

Значение символа «Глажка»

Это значок выглядит в виде утюжка. Здесь всё максимально просто — для начала определите, можно ли гладить бельё. Затем на домашнем утюге выставите настройки в соответствии с обозначением.

Символ глажки на ярлыках создает меньше всего трудностей с расшифровкой. Это самая простая часть ухода за одеждой

Статья в тему: Что такое фотообои или новый способ украсить квартиру (+ 4 видео)

Источник статьи: http://sodasan.su/chistota-v-dome/machine-wash-warm-perevod.html

стиральная машина

Тематики

Тематики

См. также в других словарях:

стиральная машина

См. также в других словарях:

стиральная машина

См. также в других словарях:

Словарь перевода на русский язык иностранных обозначений режимов стирки в стиральной машине

Соответствие программ стирки загруженным вещам

Перевод режимов и программ стиральной машины с английского

Режимы и функции машинки в переводе

Перевод английских терминов:

Перевод терминов с немецкого языка:

Перевод итальянских обозначений:

Основные значки на разных языках мира

Основные обозначения на разных языках

Перевод режимов и программ машинки с немецкого

Перевод немецких терминов на стиральной машине

Перевод режимов стирки

Перевод дополнительных функций

Перевод надписей на индикаторах

Условные обозначения для стирки на ярлыках одежды

Базовые обозначения на ярлыках одежды

Символы для обозначения стирки

Рекомендации по деликатной стирке

Итальянские названия программ

Перевод режимов стирки на русский

Основные значки на разных языках мира

Перевод программ стирки немецких СМ

Ткани по-немецки:

Химчистка (сухая чистка и аквачистка)

Термины, применяемые в стиральных машинах

Основные обозначения на стиральных машинах

Отбеливание

Расшифруем названия

Перевод итальянских терминов на стиралке

стиралка

См. также в других словарях:

Перевод “Washing” на русский с транскрипцией и произношением

Washing

существительное ↓

прилагательное ↓

Мои примеры

Словосочетания

Примеры с переводом

Примеры, ожидающие перевода

Как пишется отжим на стиральной машине на английском?

Слово «отжим» на разных языках

«Включение» и «Запуск»

Иностранные термины на панелях машинок

Переводим термины на импортных стиральных машинах

Основные обозначения на разных языках

Режимы и функции машинки в переводе

Перевод английских терминов:

Перевод терминов с немецкого языка:

Перевод итальянских обозначений:

Названия тканей на разных языках

Примеры импортных машин с иностранными обозначениями

Интересное:

барабан стиральной машины

См. также в других словарях:

Do not tumble – Перевод на русский – примеры английский

Основные значки на разных языках мира

Перевод режимов и программ стиральной машины с английского

Ярлык на одежде — это инструкция по уходу за вещами

Расшифровка символов на одежде зарубежного производства — таблица

Что означает текстильный кусочек

Таблица с рекомендациями по уходу за натуральными тканями

Таблица по уходу за синтетическими изделиями

Wash, bleach, dry clean — международные обозначения на этикетках

Таблица фраз на английском языке по уходу за изделием

Таблица с прочими фразами на английском языке

Расшифровка указаний на английском языке — видео

Перевод режимов и программ машинки с немецкого

Температурный режим

Перевод режимов стирки и программ с итальянского

Условные обозначения на бирках

Что значит знак ручной и машинной стирки белья

Как расшифровать значок отбеливания и химчистки