Старшая сестра по английски как пишется по английски

Члены семьи на английском (мама, папа, дочь, сын, бабушка, тетя, сестра и другие)

Как будет по-английски «мама», «папа», «брат», «бабушка»? Тема семьи в английском языке очень важна и при этом, разнообразна. Это один из самых используемых разделов лексики, который изучается уже на начальном этапе. Мы сталкиваемся с разговорами о семье буквально на каждом шагу, когда спрашиваем о братьях или сестрах, отвечаем женаты ли мы или замужем, откуда наши родители, где работает наш дядя и так далее и тому подобное. В нашей статье мы подробно освещаем эту тему и рассматриваем как пишется по-английски мама, папа, сын, дочь, брат, сестра и другие родственники.

Ближайшие родственники (Immediate family)

К ближайшим родственникам относятся родители и их дети. Если у вас есть children (дети), вы parent (родитель) и можете быть father (отец) или mother (мать). В быту отца называют сокращенно dad (папа), а мать — mom (мама). Если ваш ребенок — мальчик, он ваш son (сын), если девочка — она ваша daughter (дочь). Они приходятся друг другу как brother (брат) и sister (сестра). Чтобы сказать о старшем или младшем брате или сестре, используем сравнительные прилагательные older (старший) и younger (младший). Получается, older brother — старший брат, younger sister — младшая сестра. Братьев и сестер можно назвать одним словом siblings (братья и сестры).

Когда люди женятся (get married), мужчина называется husband (муж), а женщина — жена (wife).

Расширенная семья (Extended family)

В расширенную семью включают всех остальных родственников. Если родители — это parents, то дедушка с бабушкой называются grandparents. Соответственно, дедушка — это grandfather, а бабушка — grandmother. Их можно тоже называть более ласково: grandad (дедуля) и grandma (бабуля). Чтобы сказать о прадедушке или прабабушке, нужно добавить приставку great: great-grandfather (прадедушка), great-grandmother (прабабушка).

Кроме того, у нас может быть uncle (дядя), aunt (тетя) и cousins (двоюродные братья и сестры), а также nephew (племянник) и niece (племянница).

Родственники со стороны мужа или жены (The In-Laws)

В русском языке названия родственников со стороны супруга или супруги очень разнообразны — теща, зять, тесть, невестка и другие. В английском все намного проще — нужно прибавлять суффикс in-law.

father-in-law: отец супруга или супруги (тесть, свекр)
mother-in-law: мать супруга или супруги (теща, свекровь)
son-in-law: муж дочери
daughter-in-law: жена сына
brother-in-law: муж сестры
sister-in-law: жена брата

Смешанные семьи (Family mix)

В настоящее время во многих странах человек может жениться более одного раза. Ниже приводятся термины, используемые для описания «новых» членов семьи, когда кто-то вступает в повторный брак.

«Step» означает, что вы находитесь в родстве в результате повторного брака одного из родителей.

stepfather: отчим, новый муж мамы, который не является вашим биологическим отцом
stepmother: мачеха, новая жена папы, которая не является вашей биологической матерью
stepson: сын мужа/жены, который не является вашим биологическим сыном
stepdaughter: дочь мужа/жены, которая не является вашей биологической дочерью
stepsister: дочь отчима или мачехи
stepbrother: сын отчима или мачехи

Иногда один из ваших родителей снова выходит замуж или женится, и у них появляется больше детей. В этом случае, мы можем иметь только общего папу или общую маму

half-brother: сводный брат или брат, у которого общий с вами папа или мама
half-sister: сводная сестра или сестра, у которой общий с вами папа или мама

Даже если ваш родитель не женился (и имел ребенка вне брака), этот ребенок все равно остается вашим сводным братом или сводной сестрой. Тем не менее, обратите внимание, что принято называть своего сводного брата или сводную сестру просто своим братом или сестрой (без добавления приставки half).

Источник статьи: http://dundeeclub.ru/vocabulary/topicvocab/chleny-semi-na-anglijskom-mama-papa-doch-syn-babushka-tetya-sestra-i-drugie.html

Семья на английском языке

1 Названия членов семьи на английском языке (озвученные слова, транскрипция)

Нажмите на английское слово, чтобы прослушать (или прослушайте в плеере)

mother [‘mʌðə] – мать

father [‘fɑːðə] – отец

daughter [‘dɔːtə] – дочь

son [sʌn] – сын

sister [‘sɪstə] – сестра

brother [‘brʌðə] – брат

grandfather [‘græn(d)ˌfɑːðə] – дедушка

grandmother [‘græn(d)ˌmʌðə] – бабушка

aunt [ɑːnt] – тетя

uncle [‘ʌŋkl] – дядя

niece [niːs] – племянница

nephew [‘nefjuː] – племянник

parents – родители; children – дети; grandparents – дедушка и бабушка; grandchild (мн. grandchildren) – внук, внучка (внуки); grandson – внук; granddaughter – внучка; great-grandchildren (great-grandson, great-granddaughter) – правнуки (правнук, правнучка)

twins – близнецы, двойня; twin-brother – брат-близнец; twin-sister – сестра-близнец; cousin – двоюродный брат, двоюродная сестра, кузен, кузина

step-father – отчим; step-mother – мачеха; step-son – приемный сын; step-daughter – падчерица

wife – жена; husband – муж; widow – вдова; widower – вдовец; father-in-law – свекор, тесть; mother-in-law – свекровь, теща; son-in-law – муж дочери, зять; daughter-in-law – жена сына, невестка, сноха

2 Ролик с английской лексикой по теме: члены семьи

3 Особенности употребления слов, обозначающих членов семьи, в английском языке

1. Существительные mother, father, sister, brother, uncle, aunt, grandmother и т. д., обозначающие родственников, принадлежат к группе слов, которые употребляются с неопределенным артиклем для обозначения родственных отношений:

I have got a brother – У меня есть брат.
Не has got an aunt – У него есть тетя.

Если слова mother, father относятся к родственникам говорящего, то они обычно употребляются без артикля и пишутся с заглавной буквы:

Mother is not in yet – (Моя) мама еще не пришла.
Father is not up yet – (Мой) отец еще не встал.

Остальные слова этой группы (aunt, uncle, sister, cousin, brother), как правило, употребляются с последующим именем собственным или предшествующим притяжательным местоимением: Aunt Lucy, Uncle Bob.

2. Говоря о чьих-либо родственниках, употребляют притяжательное местоимение (даже при употреблении имен собственных): Is your uncle Bob coming?

3. Имена собственные во множественном числе, обозначающие членов одной семьи, употребляются с определенным артиклем: the Petrovs (Петровы), the Forsytes (Форсайты).

4 Категория рода и слова, обозначающие членов семьи, в английском языке

В английском языке нет грамматической категории рода имен существительных. Имена существительные относятся к тому или другому роду по смысловому признаку. Так, многие существительные, обозначающие родственников, указывают на пол. Например, существительные father, brother, son, nephew, uncle, grandfather относятся к мужскому роду. А существительные mother, sister, daughter, niece, aunt, grandmother относятся к женскому роду.
Внешним показателем рода имени существительного в английском языке является употребление личных (или притяжательных) местоимений при замене существительного: he / он (his) – для мужского рода; she / она (her) – для женского рода; it / он, она, оно (its) – для среднего рода.
Прилагательное, местоимение и артикль в английском языке не меняют своей формы при употреблении с существительными, обозначающими лиц разного пола: mу little brother/мой маленький брат и mу little sister/моя маленькая сестра

5 Песни о семье на английском языке

6 Семья и её члены в английских идиомах

member of a family – член семьи
to clothe/feed/support a family – одевать/кормить/содержать семью
nuclear family – нуклеарная семья (состоящая только из родителей и детей)
extended family – расширенная семья (включающая, помимо родителей и детей, других близких родственников)
lone-parent/one-parent/single-parent family – неполная семья
to start a family – заводить детей
to raise a family – растить, воспитывать детей
in the family way – в положении, беременная
family feud – семейная вражда
family room – общая комната (в квартире), гостиная
family circle – 1) домашний, семейный круг; 2) амер. театр. галёрка; балкон
family allowance – пособие многодетным семьям
family Bible – семейная Библия (на чистых листах которой записываются даты рождения, вступления в брак и смерти)
family likeness – семейное сходство
family name – фамилия; имя, частое в роду
family estate – родовое имение
family man – семейный человек; домосед

mother-craft – умение воспитывать детей
nursing mother – кормящая мать
welfare mother – амер. одинокая неработающая женщина, получающая пособие на маленьких детей
the mother of all – разг. что-л. непревзойдённое, исключительное, напр. mother of all bombs – “мать всех бомб”
every mother’s son – все без исключения, все до одного
mother wit – природный ум, смекалка
Mother’s day – ежегодный праздник в честь матерей

penny-father – скряга, скупердяй
Father of Waters – амер. “отец вод”, река Миссисипи
Father Thames – матушка Темза
the father and mother of – разг. нечто чрезвычайно большое по масштабам, нечто, доходящее до крайней степени проявления
father figure – человек, которого ребенок любит и уважает как родного отца
natural father – отец внебрачного ребёнка
Father’s Day – ежегодный праздник в честь отцов (в США отмечается в третье воскресенье июня)
Father Christmas – Дед Мороз
the Holy Father – папа римский
the father of lies – библ. отец лжи (о дьяволе)
to be gathered to one’s fathers – библ. приложиться к отцам своим, умереть
the father of faith/the faithful – библ. отец в вере, отец всех верующих (о ветхозаветном патриархе Аврааме)

sob sister – амер. писательница душещипательных или сенсационных статей, рассказов
weak sister – член группы, нуждающийся в помощи; отстающий
soul sister – сестра по цвету кожи, чёрная сестра
big/older sister – старшая сестра
kid/little/younger sister – младшая сестра
full sister – юр. полнородная сестра
out sister – монашенка, выполняющая какую-либо работу за пределами монастыря

Brother Jonathan – шутл. янки (прозвище американцев)
soul brother – брат по духу
sworn brothers – названые братья, побратимы
brother of the brush – собрат по кисти (художник)
brother of the quill – собрат по перу (писатель)
brother in arms – брат по оружию (тот, кто вместе с кем-л. участвовал в войне, сражении)
craft-brother – товарищ по ремеслу
blood brother – кровный, родной брат
big/older brother – старший брат
kid/little/younger brother – младший брат
brother german – родной брат
brother-sister corporation – филиалы одной и той же компании по отношению друг к другу

only son – единственный сын
to marry off a son – женить сына
natural son – побочный сын
sons of soil – земледельцы, крестьяне
son of a gun – разг. парень, малый; межд. чёрт (побери)!
the sons of men – библ. сыны человеческие; род человеческий; человечество, люди
prodigal son – библ. блудный сын

to marry off a daughter – выдать дочь замуж
daughter nation – народ-потомок

7 Пословицы о семье на английском языке

Like father, like son.
Каков отец, таков и сын.

A tree is known by its fruit.
Дерево познается по плодам.

Many a good father has but a bad son.
У многих хороших отцов плохие сыновья.

There is a black sheep in every family.
“Паршивая овца” есть в каждой семье.

Blood is thicker than water.
Кровь гуще воды.

Charity begins at home.
Милосердие начинается со своей семьи. (Кто думает о родных, не забудет и чужих.)

One father is more than a hundred schoolmasters.
Один отец лучше, чем сто учителей.

A miserly father makes a prodigal son.
Скупой отец воспитает сына мотом.

Treat your family like friends and your friends like family.
Относись к семье, как к друзьям, а к друзьям, как к семье.

Every father should remember that one day his son will follow his example instead of his advice.
Каждый отец должен помнить, что однажды его сын последует его примеру, а не его совету.

Blood will tell.
Кровь скажется.

Don’t teach your grandmother to suck eggs.
Не учи свою бабушку яйца есть.

8 Игры, песни, истории на английском языке со словами, обозначающими членов семьи

Происхождение некоторых английских слов, обозначающих родство

Исконно английская лексика составляет около 30% всего словарного состава английского языка, но именно она отражает наиболее древние понятия. Принято различать три группы исконно английской лексики. Первую из них – составляют слова, восходящие к индоевропейскому пласту. В свою очередь, слова индоевропейского происхождения образуют несколько довольно четких семантических групп. Одна из таких групп – группа терминов родства (father, mother, brother, son, daughter). Например, английский термин родства father имеет соответствия в готском языке (fadar), в современном немецком (Vater), в шведском (fader), а также за пределами германской группы (лат. pater, греч. pater, перс. pedaer). Наличие этих соответствий позволяет предположить, что слово восходит к пласту лексики, общему для разных впоследствии ветвей языков. И действительно, в санскрите мы находим корень pitr с тем же значением ближайшего родства по мужской линии. Индоевропейское происхождение слова также подтверждается, если проследить закономерные фонологические изменения и звуковые параллели, описанные историками различных языков.
Аналогичный пример – слово daughter, имеющее соответствия не только в других германских языках (д.-а. dohtor, готск. dauhtar, исл. dottir, датск. datter, шв. dotter, нем. Tochter), но и за пределами германской группы (лит. dukte, русск. дочь, греч. thygater, перс. dokhtaer). Санскритское слово, к которому восходят все перечисленные выше, – duhitr.

По материалам книги В. В. Елисеевой “Лексикология английского языка”.

О социокультурных различиях слова бабушка и слова grandmother

Русское слово бабушка и английское grandmother – вообще термины (термины родства), обозначающие мать родителей. Однако что общего русская бабушка имеет с английской grandmother? Это совершенно разные образы, они по-разному выглядят, различно одеваются, у них совершенно разные функции в семье, разное поведение, разный образ жизни. Русское слово babushka – одно из не слишком многочисленных заимствований в английском языке, обозначающее головной платок, косынку (“a head scarf tied under the chin, worn by Russian peasant women” [головной платок, завязываемый под подбородком, наподобие того, как носят русские крестьянки]). Русская бабушка, как правило, занята в новом статусе еще больше, чем раньше: она растит внуков, ведет хозяйство, дает родителям возможность работать, зарабатывать деньги. Англоязычная grandmother уходит на “заслуженный отдых”: путешествует, ярко одевается, старается наверстать упущенное в плане развлечений, приятного времяпрепровождения.

Из книги С. Г. Тер-Минасовой “Язык и межкультурная коммуникация”.

Словарные определения слова family

“The American Heritage Dictionary” дает следующее толкование слова family:
– parents and their children (родители и их дети);
– a group of persons related by blood or marriage (группа лиц, связанных узами кровного родства или брака);
– the members of the household (люди, которые ведут общее домохозяйство);
– a group of things with common characteristics (группа предметов с общими характеристиками);
– biol. a group of related plants or animals ranking between a genus and an order (биол. группа родственных растений или животных, занимающая место между родом и отрядом).

Схожие толкования слова family в “Collins Essential English Dictionary”:
a group of people who are related to each other, especially parents and their children (группа лиц, находящихся в родственных отношениях, особенно родители и их дети).
When people talk about their family, they can also mean (Когда люди говорят о своей семье, они также могут иметь в виду):
– their children (своих детей);
– one line of their ancestors (предков по одной линии).
You can use family to describe (Можно использовать слово family [в значении “семейный, фамильный, родовой”] для описания):
– things that belong to a particular family (вещей, принадлежащих конкретной семье);
– things that are designed to be used or enjoyed by both parents and children (вещей, которые сделаны для использования родителями и детьми).
A family of animals or plants is a group of related species (Семья животных или растений – это группа родственных видов).

“Longman Dictionary of English Language and Culture” определяет family (семью) как:
– one’s parents, grandfather and grandmother, brothers and sisters, uncles, aunts etc. (родителей, дедушек и бабушек, братьев и сестер, дядюшек и тетушек и т. д.);
– a group of one or usually two adults and their children living in the same home (группу, состоящую из одного или, обычно, двоих взрослых и их детей, живущих вместе);
– all those people descended from a common person (ancestor) (группу лиц, имеющих общего прародителя);
– children (детей);
– a group of related animals, plants, languages etc (группу родственных животных, растений, языков и т. д.).

Раскраски, упражнения и игры со словами, обозначающими членов семьи (на английском языке)

Источник статьи: http://englishon-line.ru/leksika-spravochnik1.html

Термины родства в английском языке

Термины родства – один из древнейших лексических пластов в языках мира. Во всех культурах большинство детей начинают говорить со слов «мама», «папа», «бабушка» или «дедушка». При изучении иностранного языка мы в первую очередь знакомимся с лексикой по теме семьи – узнаем, как переводятся такие слова как «брат», «сестра», «мать», «отец», «сын», «дочь».

Но обычно мы останавливаемся на названиях самых близких родственников. Часто бывает так, что человек с достаточно высоким уровнем владения английским языком путается в таких терминах как niece , second cousin , daughter-in-law и других. Ничего удивительного – мы и в русском языке зачастую не можем разобраться в многочисленных шуринах, деверях, свояках и золовках. И все-таки лучше научиться различать английских кузенов, племянников и прабабушек.

Не спешите отчаиваться. В английском языке терминов родства меньше, и они удобно сгруппированы по конкретным признакам. Вам не придется узнавать отдельные названия каждого родственника, как в русском языке. И тем более не нужно учить отдельные слова для родственников в зависимости от их «принадлежности» – такие как «моя мама», «его мама», «твоя мама», как в языке навахо.

Более близкое и подробное знакомство с английскими терминами родства поможет лучше узнать англоязычную культуру. Например, можно узнать, как воспринимают носители языка разных родственников, насколько близкими их считают по сравнению с другими, чем отличается отношения к разным родственникам в русской и английской культуре.

Термины родства в языке

В словарный состав любого языка входят термины родства. Это названия родственников по крови или по браку. В разных культурах принципы их обозначения и группировки различаются. Это зависит от социальной организации, истории и менталитета общества. Но в любом языке термины родства – это относительные слова. Это значит, что они никогда не указывают на абсолютные характеристики человека, а лишь показывают его отношение к другому лицу. Например, один и тот же человек может быть одновременно матерью, дочерью, племянницей и внучкой – по отношению к разным людям.

Лингвисты делят термины родства на две группы. Референтные термины – это название родственника. А апеллятивы – это обращения к родственнику, которые могут быть идентичными референтному термину, а могут отличаться. Например, в русском языке есть термины «мать» и «мама», которые могут быть также апеллятивами. Но к апеллятивам еще относятся такие слова как «мамочка», «мамуля», «маманя» и другие. Они отличаются стилистическими особенностями.

Не все термины родства имеют апеллятивы – это зависит от культуры и языка. Например, в европейских языках не существует апеллятивов к терминам родства по браку – например, слова «теща» или «свекр» не используются как обращения.

Также в некоторых языках термины родства играют роль обращений к чужим людям – как в русском «сынок», «мать», «тетенька». В английском языке такое встречается только в церковной практике, где используются слова son , daughter , brother , sister .

Названия родственников на английском

Слова mother и father – аналоги русских «мать» и «отец». Большинство англоговорящих людей не обращаются так к родителям, а только называют их так в формальной обстановке или в разговоре с малознакомыми людьми. К родителям обращаются как mom and dad , есть также варианты mama и papa – как в русском, только с ударением на второй слог. Маленькие дети называют маму и папу – mommy and daddy . Термины родства для детей тоже хорошо известны – child , children , son and daughter . К детям обычно обращаются по именам.

Для бабушек и дедушек в английском языке есть специальная приставка grand- , которую нужно прибавлять к словам mother , father , son , daughter . Например, grandmother – это бабушка, a grandson – внук. Всех внуков любого пола можно назвать grandchildren . Также есть разговорное общее слово для бабушки и дедушки – gramps . Существует и много ласковых вариантов: например, grandma , granny , nana для бабушки.

Чтобы образовать такие названия как «прабабушка», «пра-прабабушка» и так далее, нужно по аналогии с русским языком добавлять приставку great- : great-grandmother , great-great-grandmother . Если предки далекие, то можно сократить название с помощью порядкового числительного. Например, прапрабабушка будет second great-grandmother .

Муж и жена по-английски – husband and wife . Оба слова можно заменить на spouse – супруг или супруга. Для овдовевших супругов используются термины widow – «вдова», widower – «вдовец». Для бывших мужа и жены используется приставка ex : ex wife , ex husband или просто ex .

Названия для родственников по браку в английском языке легко запомнить: нужно просто прибавить к соответствующему слову окончание -in-law . Например, свекр и тесть по-английски – father-in-law , невестка и сноха – daughter-in-law . Если же родители женятся или выходят замуж во второй раз, к новым родственникам нужно прибавлять слово step . Step father – это отчим, step mother – мачеха, step son – пасынок, step daughter – падчерица. Наконец, в английском языке существует еще одна приставка, с помощью которой из обычных mother , father , son и daughter образуются новые термины родства – это god . Она обозначает родственные связи по крещению, например, godmother это крестная, а godson – крестник.

Английские термины родства brother и sister вам, скорее всего, хорошо знакомы. Для них есть общее слово, не имеющее аналога в русском языке – siblings , братья и сестры. К старшим «сиблингам» можно прибавлять прилагательные elder или big , к младшим – younger или little (но не small, это уже будет означать не «младший», а «маленький»!).

Близнецов в английском языке называют twins , причем этот термин относится как к разнополым или просто разным двойняшкам, так и к однояйцевым близнецам. Если нужно уточнить, что это идентичные близнецы, для них есть термин identical twins . Тройня по-английски – triplets , четверня – quadruplets .

Особенно интересны английские термины родства по отношению к двоюродным и троюродным родственникам. Для них есть емкое и простое слово – cousin . Cousin может означать как двоюродного брата, так и сестру. Чтобы образовать слово «троюродный», надо поставить порядковый номер. Если просто cousin идет под номером один, то есть first cousin , то троюродный брат или сестра – это second cousin , а четвероюродный – third cousin .

Сложнее с другими двоюродными родственниками: например, двоюродными племянниками. Запоминать нужно так: для детей двоюродных братьев и сестер используется слово removed и по одному числу на каждое поколение. То есть непосредственно дети двоюродного брата или сестры, то есть двоюродные племянники обозначаются на английском как first cousin once removed , соответственно троюродные внуки – second cousin twice removed . Главное – не запутаться в порядковых номерах. К счастью, такие термины в английском используются редко – их заменяют на простое выражение distant cousin .

С дядями, тетями, племянниками и племянницами все просто – они переводятся соответственно как uncle , aunt , nephew и niece .

Сравнение русских и английских терминов родства

Термины родства в языке отражают отношение его носителей к родственным связям. Если сравнивать названия родственников в разных языках, можно найти культурные отличия в этой сфере. Давайте посмотрим, какие различия в терминах родства есть между русским и английским языками.

Один из важных критериев для сравнения – наличие определенных терминов в одном языке и отсутствие в другом. Это показывает, для каких культур важны эти родственные связи, а для каких не имеют значения. Например, в русском языке есть такие слова как «свойственник» (родственник по браку), сват и сватья, сводные, единокровные, единоутробные брат или сестра. В английском нет их аналогов, они переводятся описаниями – поэтому считается, что они менее значимы для представителей англоязычных культур.

Также лингвисты полагают, что чем проще по составу слово, обозначающее родственную связь, тем более близким считается этот родственник для представителей определенной культуры, которые говорят на этом языке.

В русском и английском языке почти все кровные родственники называются одним словом – mother , sister , uncle . Это значит, что представители обеих культур относятся к таким родственникам, как к самым близким. Но в русском для названия двоюродных братьев и сестер используется составной термин, тогда как в английском это простое слово cousin . Значит, что англоязычные люди воспринимают родство по крови второй линии тоже как довольно близкое, тогда как для русских это уже более далекие родственники.

Кроме того, русские слова «дедушка», «бабушка», «прабабушка», «прадедушка» проще, чем их английские аналоги, которые состоят из основы с одной, двумя или большим количеством приставок. Значит, в англоязычной культуре меньше связь с представителями старших поколений, чем в русской.

В терминах родства по браку между английским и русским языком есть большие различия. Свекор, теща, золовка, зять – это все простые односоставные слова, то есть в русской культуре такие родственники по браку считаются тоже близкими, как и кровные родственники. В английском же языке все эти термины сложные – mother-in-law , son-in-law и так далее. Такие отношения не считаются близкими.

Также многие английские термины родства объединяют в себе группу родственников, тогда как в русском языке для каждого родственника есть свое название. Иногда носителю языка приходятся уточнять и описывать родственные отношения, например, brother-in-law – это husband’s brother . Это тоже доказывает, что англоязычные люди воспринимают родственников по браку как более далеких.

Источник статьи: http://lingua-airlines.ru/articles/terminy-rodstva-v-anglijskom-yazyke/

Перевод “Sister” на русский с транскрипцией и произношением

Sister

существительное ↓

прилагательное ↓

глагол

Мои примеры

Словосочетания

Примеры с переводом

Do you know my sister?

I slept at my sister’s.

Meet my twin sister.

Познакомьтесь с моей сестрой-близняшкой.

She’s my twin sister.

half sister

My kid sister plays piano.

Моя маленькая сестрёнка играет на фортепьяно.

My sister was hurt worst.

Моей сестре досталось хуже всего /было больнее всего/.

Real class your sister is.

Твоя сестра — просто блеск.

Janet and Abby are sisters.

My older sister is a nurse.

Моя старшая сестра работает нянечкой /медсестрой/.

My other sister is a doctor.

Ещё одна моя сестра работает врачом.

His sister lives down south.

Его сестра живёт там, на юге.

She covets her sister’s house

Она завидует тому, какой дом у её сестры. (Она очень бы хотела такой же дом)

She is nothing like her sister.

Она ни капельки не похожа на свою сестру.

She looks a bit like my sister.

Она чуть-чуть похожа на мою сестру.

She’s not at all like her sister.

Она совсем не похожа на свою сестру.

Can Jane bed down with her sister?

Джейн может лечь вместе с сестрой?

Good morning, Sister Mary.

The sisters live in the convent.

His sister was very dear to him.

Сестра была ему очень дорога.

Now now, leave your sister alone.

Ну хватит, оставь сестру в покое.

She cadged money from her sister.

Она (постоянно) клянчила деньги у своей сестры.

I have a sister, twinned with me.

У меня есть сестра-близняшка.

He teased his sister mercilessly.

Он безжалостно дразнил сестру.

She was often cruel to her sister.

Она часто бывала жестока к своей сестре.

She learned dancing from her sister

Она научилась танцевать у сестры.

She skulked into her sister’s room.

Она прокралась в комнату сестры.

I rest your affectionate sister, E.

Остаюсь твоя любящая сестра, Э.

I didn’t tell anyone but my sister.

Я никому не рассказывал, кроме сестры.

She composed a letter to her sister.

Она сочинила письмо к своей сестре.

Примеры, ожидающие перевода

He has two sisters and a brother.

My sister just had twins.

Where’s your little sister?

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/sister

Семья по английски — лексика на тему семья и все, что с этим связано

Для наработки навыка общения на иностранном языке начинающие ученики используют тематические топики различной направленности. Причем тема «Семья» на английском всегда стоит в числе первых, ведь это важнейшая часть жизни любого человека. Рассказ о себе и своей семье может потребоваться на собеседовании, при общении с друзьями или для знакомства с новыми людьми. Но, чтобы составить связную речь, необходимо освоить базовую лексику, поэтому пока начнем с того, как звучит и пишется семья по английски. Конечно, не одному слову посвятим всю статью: также приведем с транскрипцией и русским произношением по теме «семья» популярную лексику на английском языке. А напоследок еще «приправим» всю эту информацию примерами предложений. Приступаем!

Как обозначается семья по-английски

Поскольку учебный материал посвящен начинающим, то статью начинаем с основ, а именно с перевода русского слова «семья» на английский. Ведь для новичков в инглише именно вопрос о том, как на английском семья пишется и произносится, актуален больше всего. Поэтому не будем, что называется, тянуть кота за хвост, а сразу скажем: семья на английском обозначается словом

Термин очень популярен, и обычно его знают даже те, кто никогда и не думал изучать английский. Ведь в обиходе рядовой российской семьи перевод на английский встречается довольно часто: надпись Family наносят на фоторамки, сувенирные кружки, одежду и т.п. Что уж говорить об интернете, где словечко Фэмили можно найти почти в любом онлайн-магазине, или встретить его на стикерах и картинках в социальных сетях. Поэтому, наверняка, не такая уж для вас и новость с английским переводом семьи как Family. А вот о синонимах этого термина, пожалуй, стоит рассказать подробнее.

Например, если акцент в высказывании ставится на домашнее хозяйство, то по-английски семья пишется через слово household , [ˈhaʊshoʊld], [хаусхоулд]. Частотность применения этого термина значительно ниже, чем у Family, и используется он обычно в контексте ведения совместного домашнего быта. Для примера приведем парочку предложений.

My husband is cooking meat on a barbecue in our household . — В нашей семье барбекю готовит мой муж.
This is an ideal Christian household . — Это образцовая христианская семья.

Еще в разговоре о семье стоит отметить термин relative, а точнее его множественное число – форму relatives . На русский язык это слово переводится выражением родня, родственники. Соответственно, в некоторых контекстах можно употребить relatives как синоним Family. Например:

I must call my relatives . — Я должен позвонить своим родным.
Why didn’t your relatives help you? — Почему твои родственники не помогли тебе?

Кроме того, родные и близкие члены семьи на английском языке могут называться коротким словечком kin , [kɪn], [кин]. В отличие от relatives, выражающего кровные связи, термин kin обычно используется для обозначения сводного родства, например, по причине свадьбы или крещения детей. Хотя иногда можно встретить английский kin и в качестве указателя на благородный семейный клан, что выражается словосочетаниями of noble kin (знатное происхождение) или to come of good kin (быть из хорошей семьи). Приведем также пару примеров употребления данного слова.

Mike is your kin. — Майк твой родственник.
My wife hasn’t any kin. — У моей жены нет никакой родни.

Таким образом, собирательное существительное «семья» английский язык позволяет выразить сразу несколькими способами. Family – самый универсальный и простой термин, household используется для акцента на бытовых обязанностях или привычках, а relatives и kin помогают обозначить родственные связи. И это только что касается обобщенного образа семьи. А в целом на семейную тематику в английском языке есть еще неисчислимо много слов, и в следующем разделе мы познакомим вас с самыми популярными из них.

Английская лексика по теме «семья»

Итак, слово семья на английском языке с переводом и транскрипцией мы разобрали подробно, и даже в нескольких вариантах. Теперь пришла очередь более трудоемкой работы – изучения тематической лексики. Для удобства мы отобрали самые употребительные в английской речи «семейные» слова и разделили их на группы. Таким образом, каждый подраздел содержит табличку со словами, объединенными общей тематикой.

В подобном формате учить новую лексику будет намного проще, тем более что в таблицах приведены все слова по теме семья на английском с транскрипцией, да еще и в двух вариантах: с классическим британским произношением и приблизительным русским. Конечно, предпочтительнее использовать первый вариант, но русское произношение помогает новичкам легче адаптироваться к новой лексике и быстрее ее запомнить. Поэтому поначалу можно учить слово с русской «озвучкой», а когда термин достаточно хорошо запомнится, стоит уже задуматься об отработке правильного британского произношения.

Таковы будут общие рекомендации, но хватит слов – переходим к делу, т.е. изучению новой лексики.

Свадьба и семейные отношения

Как правильно перевести слово семья на английский мы уже знаем, но логичнее все-таки всегда все начинать с начальной точки: поэтому первыми предлагаем изучить слова и выражения о создании семьи на английском. Романтика, любовь и переход к серьезным отношениям – эти темы очень близки к семейным, и точно оказывают огромное значение на нашу повседневную жизнь.

Слово	Транскрипция	Произношение	Перевод
boyfriend	[ˈbɔɪfrend]	[бойфрэнд]	молодой человек, парень, возлюбленный
girlfriend	[ˈɡɜːlfrend]	[гёлфрэнд]	любимая девушка
fall in love	[fɔːl ɪn lʌv]	[фоол ин лав]	влюбиться
be in love	[bi ɪn lʌv]	[би ин лав]	быть влюбленным
be engaged	[bi ɪnˈɡeɪdʒd]	[би ингэйджд]	считаться помолвленным
wedding	[ˈwedɪŋ]	[уэдинг]	свадьба
fiancée	[fiˈɒnseɪ]	[фиёнсэй]	жених (в досвадебный период)
fiancé	[fiˈɒnseɪ]	[фиёнсэй]	невеста (в досвадебный период)
groom	[ɡruːm]	[груум]	жених (на свадебном торжестве)
bride	[braɪd]	[брайд]	невеста (на свадебном торжестве)
be married to	[bi ˈmærid tə]	[би марид ту]	быть женатым
spouse	[spaʊs]	[спаус]	супруг, супруга
couple	[ˈkʌpl]	[капл]	семейная пара
wife	[waɪf]	[вайф]	жена
husband	[ˈhʌzbənd]	[хазбэнд]	муж
mother-in-law	[ˈmʌðə(r) ɪnˌlɔː]	[мазэ(р) ин лоу]	мать жены/мужа, теща, свекровь
father-in-law	[ˈfɑːðə(r) ɪnˌlɔː]	[фаазэ(р) ин лоу]	отец жены/мужа, тесть, свекор
daughter-in-law	[ˈdɔːtə(r) ɪnˌlɔː]	[доутэ(р) ин лоу]	невестка
son-in-law	[sʌn ɪnˌlɔː]	[сан ин лоу]	зять
brother-in-law	[ˈbrʌðə(r) ɪnˌlɔː]	[бразэ(р) ин лоу]	свояк, шурин
sister-in-law	[ˈsɪstə(r) ɪnˌlɔː]	[систэ(р) ин лоу]	свояченица, золовка
be pregnant	[bi ˈpreɡnənt]	[би прэгнэнт]	быть беременной
expect a baby	[ɪkˈspekt ə ˈbeɪbi]	[икспэкт э бэйби]	ожидать ребенка
give birth to	[ɡɪv bɜːθ tə]	[гив бёз ту]	родить
marital status	[ˈmær.ɪ.təl ˈsteɪtəs]	[мэритэл стэйтэс]	семейное положение
single	[ˈsɪŋɡl]	[сингл]	одинока, холост
married	[ˈmærid]	[марид]	женат, замужем
divorced	[dɪˈvɔːst]	[дивоост]	в разводе, разведенная, разведен
widowed	[ˈwɪd.əʊd]	[видоуд]	овдовевшая, овдовевший
spinster	[ˈspɪn.stər]	[спинстэр]	незамужняя дама, старая дева
separated	[ˈsepəreɪtɪd]	[сэпэрэйтид]	расставшийся, расставшаяся (распавшийся гражданский брак)
ex-husband	[ˈeks ˈhʌzbənd]	[экс хазбэнд]	бывший муж
ex-wife	[ˈeks waɪf]	[экс вайф]	бывшая жена

Как видно, с помощью этой таблицы можно описать весь спектр семейных отношений: от радужных встреч, свадеб и рождения детей, до расставаний.

Члены семьи

В этом подразделе приводим самые популярные семейные термины в английском языке. Родственные отношения порой бывают очень дальними и запутанными, но здесь мы сознательно упростили этот момент: в таблице приведена только популярная и наиболее употребительная лексика. Для начинающих этих сведений будет вполне достаточно, да и тема «семья» на английском для детей с помощью этой таблички отлично раскрывается. А если же вам нужны более специфичные термины, чтобы описать всю родню до седьмого колена, то обратите внимание на следующий подраздел.

Слово	Транскрипция	Произношение	Перевод
family member	[ˈfæməli ˈmembə(r)]	[фэмили мэмбэ(р)]	член семьи
father	[ˈfɑːðə(r)]	[фаазэ(р)]	отец
mother	[ˈmʌðə(r)]	[мазэ(р)]	мать
dad, daddy	[dæd], [dæd.i]	[дэд], [дэди]	папа, папочка
mom, mummy	[mɒm], [ˈmʌm.i]	[мам], [мами]	мама, мамуля
parents	[ˈpeə.rənts]	[пэрэнтс]	родители
daughter	[ˈdɔːtə(r)]	[доутэ(р)]	дочь
son	[sʌn]	[сан]	сын
baby	[ˈbeɪbi]	[бейби]	младенец
child	[tʃaɪld]	[чайлд]	ребенок
children	[ˈtʃɪl.drən]	[чилдрэн]	дети
twins	[twɪnz]	[туинз]	близнецы
twin brother	[twɪn ˈbrʌðə(r)]	[туин бразэ(р)]	брат-близнец
twin sister	[twɪn ˈsɪstə(r)]	[туин систэ(р)]	сестра-близнец
triplets	[ˈtrɪp.lət]	[триплэтс]	тройняшки
grandfather	[ˈɡrænfɑːðə(r)]	[грэнфазэ(р)]	дедушка
grandmother	[ˈɡrænmʌðə(r)]	[грэнмазэ(р)]	бабушка
grandma, granny	[ˈɡræn.mɑː], [ˈɡræn.i]	[грэнмаа], [грэни]	ба, бабуля
grandpa, granddad	[ˈɡræn.pɑː], [ˈɡræn.dæd]	[грэнпаа], [грэндэд]	дед, дедуля
grandparents	[ˈɡrænpeərənts]	[грэнпэрэнтс]	бабушка и дедушка
granddaughter	[ˈɡrændɔːtə(r)]	[грэндоутэ(р)]	внучка
grandson	[ˈɡrænsʌn]	[грэнсан]	внук
grandchild	[ˈɡræntʃaɪld]	[грэнчайлд]	внучок, внучка
grandchildren	[grænʧɪldrən]	[грэнчилдрэн]	внуки, внучата
great grandmother	[ˈɡreɪt ˈɡrænmʌðə(r)]	[грэйт грэнмазэ(р)]	прабабка
great grandfather	[ˈɡreɪt ˈɡrænfɑːðə(r)]	[грэйт грэнфазэ(р)]	прадед
great-grandparents	[ˈɡreɪt ˈɡrænpeərənts]	[грэйт грэнпэрэнтс]	прадедушка и прабабушка
great-grandchildren	[ˈɡreɪt grænʧɪldrən]	[грэйт грэнчилдрэн]	правнуки
brother	[ˈbrʌðə(r)]	[бразэ(р)]	брат
sister	[ˈsɪstə(r)]	[систэ(р)]	сестра
siblings	[ˈsɪb.lɪŋz]	[сиблингз]	братья и сестры
cousin	[ˈkʌzn]	[казн]	двоюродный брат/двоюродная сестра
aunt	[ɑːnt]	[аант]	тетя
uncle	[ˈʌŋkl]	[анкл]	дядя
nephew	[ˈnefjuː]	[нефью]	племянник
niece	[niːs]	[ниис]	племянница

Вот, если можно так сказать, самый ближний семейный круг большинства людей. Этой лексики будет вполне достаточно для разучивания темы «семья» на англ с детьми.

Дальние и некровные родственники

Любовными отношениями и близким кругом родных лексика по теме семья в английском языке отнюдь не исчерпывается. Ведь есть еще такие форматы отношений, как крестные родители, опекуны, сводная или некровная родня и т.п. В подобном случае написать рассказ о семье по английскому помогут слова из приведенной ниже таблицы.

Слово	Транскрипция	Произношение	Перевод
baptize	[bæpˈtaɪz]	[баптайз]	крестить
godfather	[ˈɡɒdˌfɑː.ðər]	[годфазэ(р)]	крестный отец
godmother	[ˈɡɒdˌmʌð.ər]	[годмазэ(р)]	крестная мать
godchild	[ˈɡɒd.tʃaɪld]	[годчайлд]	крестник, крестница
goddaughter	[ˈɡɒdˌdɔː.tər]	[годдоотэр]	крестная дочь
godson	[ˈɡɒd.sʌn]	[годсан]	крестный сын
stepfather	[ˈstepˌfɑː.ðə]	[стэпфазэ(р)]	отчим
stepmother	[ˈstepˌmʌð.ər]	[стэпмазэ(р)]	мачеха
stepchild	[ˈstep.tʃaɪld]	[стэпчайлд]	приемный ребенок
stepdaughter	[ˈstepˌdɔː.tər]	[стэпдоотэр]	падчерица
stepson	[ˈstep.sʌn]	[стэпсан]	пасынок
stepbrother	[ˈstepˌbrʌ.ðər]	[стэпбразэр]	сводный брат
stepsister	[ˈstepˌsɪs.tər]	[стэпсистэр]	сводная сестра
foster family	[ˈfɒs.tər ˈfæməli]	[фостэ фэмэли]	приемная семья
foster parents	[ˈfɒs.tər ˈpeə.rənts]	[фостэ пэрэнтс]	приемные родители
foster child	[ˈfɒs.tər tʃaɪld]	[фостэ чайлд]	приемный ребенок
half-sister	[ˈhɑːf ˈsɪstə(r)]	[хаф систэ(р)]	сводная сестра по одному из родителей
half-brother	[ˈhɑːf ˈbrʌðə(r)]]	[хаф бразэ(р)]	сводный брат по одному из родителей
second cousin	[ˈsekənd ˈkʌzn]	[сэкэнд казн]	троюродный брат/троюродная сестра
third cousin	[θɜːdˈkʌzn]	[сёёд казн]	четвероюродный брат/четвероюродная сестра
adopt	[əˈdɑːpt]	[эдапт]	усыновлять, удочерять
adopted child	[əˈdɒp.tɪd tʃaɪld]	[эдоптид чайлд]	приемный ребенок
adopted son	[əˈdɒp.tɪd sʌn]	[эдоптид сан]	усыновленный сын
adopted daughter	[əˈdɒp.tɪd ˈdɔːtə(r)]	[эдоптид доотэ(р)]	удочеренная дочь
foster father	[ˈfɒs.tər fɑː.ðə]	[фостэ фазэ]	приемный отец
foster mother	[ˈfɒs.tər mʌð.ər]	[фостэ мазэр]	приемная мать
single-parent family	[ˈsɪŋɡl ˈpeə.rənt ˈfæməli]	[сингл пэрэнт фэмили]	неполная семья
orphan	[ˈɔː.fən]	[оофэн]	сирота
guardian	[ˈɡɑː.di.ən]	[гаадиэн]	опекун

Вот, пожалуй, и все. Со словарным запасом из трех приведенных таблиц вы сможете не только рассказать про ближний круг своих родных, но и упомянуть остальных родственников, вплоть до седьмого колена. А чтобы составить рассказ было немного проще, приведем несколько предложений по теме «семья» на английском языке с переводом.

Примеры предложений с «семейной» лексикой на английском

Your daughter is the same beautiful princess like her mother. — Ваша дочь такая же прекрасная принцесса, как и ее мать.
My great grandfather’s name is Veniamin. — МоегопрадедушкузовутВениамин.
Jessica and Patrick have three children: two daughters and one son. — У Джессики и Патрика трое детей: две дочери и один сын.
Our dog Bonaparte is our family member. — Наш пёс Бонапарт член нашей семьи.
Father-in-law is the father of your husband or wife. — Тесть (свекор) – это отец вашего мужа или жены.
Gillian is half-sister of my husband. — Джиллиан – это сводная сестра моего мужа.
His aunt and uncle are going to visit us. — Его тетя и дядя собираются навестить нас.
My mother is a housewife. She keeps house and takes care of us. — Моя мама домохозяйка. Она следит за порядком в доме и заботится о нас.
Yesterday was our wedding anniversary. — Вчера была годовщина нашей свадьбы.
My brother Jack is very kind and cheerful. — Моя брат Джек очень добрый и веселый.
The adopted child would follow the adoptive parents’ family name. — Приемный ребенок получает фамилию приемных родителей.
My stepfather is a true patriot of his country. — Мой отчим настоящий патриот своей страны.
Her husband has five siblings: four older brothers and one younger sister. — У ее мужа пять братьев и сестер: четверо старших братьев и одна младшая сестра.
My nephew Vladimir lives in Saint-Petersburg. — Мой племянник Владимир живет в Санкт-Петербурге.
I grew up in single-parent family. — Я вырос в неполной семье.

Вот такие несложные примеры употребления лексики на тему семья по английски получились у нас, а теперь предлагаем вам попробовать свои силы в составлении подобных предложений. Ведь только изучив отдельные слова говорить на языке не научишься – надо уметь составлять полноценные высказывания. Поэтому тренируйтесь и улучшайте свой английский, успехов!

Советуем также изучить полезный материал про 1000 слов на английском, которые нужно знать, он обязательно пригодится при составлении своих текстов на английском языке.

Источник статьи: http://speakenglishwell.ru/semya-po-anglijski-kak-pishetsya-proiznositsya/

Семья по английски — лексика на тему семья и все, что с этим связано

Как обозначается семья по-английски

My husband is cooking meat on a barbecue in our household . — В нашей семье барбекю готовит мой муж.
This is an ideal Christian household . — Это образцовая христианская семья.

I must call my relatives . — Я должен позвонить своим родным.
Why didn’t your relatives help you? — Почему твои родственники не помогли тебе?

Mike is your kin. — Майк твой родственник.
My wife hasn’t any kin. — У моей жены нет никакой родни.

Английская лексика по теме «семья»

Таковы будут общие рекомендации, но хватит слов – переходим к делу, т.е. изучению новой лексики.

Свадьба и семейные отношения

Слово	Транскрипция	Произношение	Перевод
boyfriend	[ˈbɔɪfrend]	[бойфрэнд]	молодой человек, парень, возлюбленный
girlfriend	[ˈɡɜːlfrend]	[гёлфрэнд]	любимая девушка
fall in love	[fɔːl ɪn lʌv]	[фоол ин лав]	влюбиться
be in love	[bi ɪn lʌv]	[би ин лав]	быть влюбленным
be engaged	[bi ɪnˈɡeɪdʒd]	[би ингэйджд]	считаться помолвленным
wedding	[ˈwedɪŋ]	[уэдинг]	свадьба
fiancée	[fiˈɒnseɪ]	[фиёнсэй]	жених (в досвадебный период)
fiancé	[fiˈɒnseɪ]	[фиёнсэй]	невеста (в досвадебный период)
groom	[ɡruːm]	[груум]	жених (на свадебном торжестве)
bride	[braɪd]	[брайд]	невеста (на свадебном торжестве)
be married to	[bi ˈmærid tə]	[би марид ту]	быть женатым
spouse	[spaʊs]	[спаус]	супруг, супруга
couple	[ˈkʌpl]	[капл]	семейная пара
wife	[waɪf]	[вайф]	жена
husband	[ˈhʌzbənd]	[хазбэнд]	муж
mother-in-law	[ˈmʌðə(r) ɪnˌlɔː]	[мазэ(р) ин лоу]	мать жены/мужа, теща, свекровь
father-in-law	[ˈfɑːðə(r) ɪnˌlɔː]	[фаазэ(р) ин лоу]	отец жены/мужа, тесть, свекор
daughter-in-law	[ˈdɔːtə(r) ɪnˌlɔː]	[доутэ(р) ин лоу]	невестка
son-in-law	[sʌn ɪnˌlɔː]	[сан ин лоу]	зять
brother-in-law	[ˈbrʌðə(r) ɪnˌlɔː]	[бразэ(р) ин лоу]	свояк, шурин
sister-in-law	[ˈsɪstə(r) ɪnˌlɔː]	[систэ(р) ин лоу]	свояченица, золовка
be pregnant	[bi ˈpreɡnənt]	[би прэгнэнт]	быть беременной
expect a baby	[ɪkˈspekt ə ˈbeɪbi]	[икспэкт э бэйби]	ожидать ребенка
give birth to	[ɡɪv bɜːθ tə]	[гив бёз ту]	родить
marital status	[ˈmær.ɪ.təl ˈsteɪtəs]	[мэритэл стэйтэс]	семейное положение
single	[ˈsɪŋɡl]	[сингл]	одинока, холост
married	[ˈmærid]	[марид]	женат, замужем
divorced	[dɪˈvɔːst]	[дивоост]	в разводе, разведенная, разведен
widowed	[ˈwɪd.əʊd]	[видоуд]	овдовевшая, овдовевший
spinster	[ˈspɪn.stər]	[спинстэр]	незамужняя дама, старая дева
separated	[ˈsepəreɪtɪd]	[сэпэрэйтид]	расставшийся, расставшаяся (распавшийся гражданский брак)
ex-husband	[ˈeks ˈhʌzbənd]	[экс хазбэнд]	бывший муж
ex-wife	[ˈeks waɪf]	[экс вайф]	бывшая жена

Члены семьи

Слово	Транскрипция	Произношение	Перевод
family member	[ˈfæməli ˈmembə(r)]	[фэмили мэмбэ(р)]	член семьи
father	[ˈfɑːðə(r)]	[фаазэ(р)]	отец
mother	[ˈmʌðə(r)]	[мазэ(р)]	мать
dad, daddy	[dæd], [dæd.i]	[дэд], [дэди]	папа, папочка
mom, mummy	[mɒm], [ˈmʌm.i]	[мам], [мами]	мама, мамуля
parents	[ˈpeə.rənts]	[пэрэнтс]	родители
daughter	[ˈdɔːtə(r)]	[доутэ(р)]	дочь
son	[sʌn]	[сан]	сын
baby	[ˈbeɪbi]	[бейби]	младенец
child	[tʃaɪld]	[чайлд]	ребенок
children	[ˈtʃɪl.drən]	[чилдрэн]	дети
twins	[twɪnz]	[туинз]	близнецы
twin brother	[twɪn ˈbrʌðə(r)]	[туин бразэ(р)]	брат-близнец
twin sister	[twɪn ˈsɪstə(r)]	[туин систэ(р)]	сестра-близнец
triplets	[ˈtrɪp.lət]	[триплэтс]	тройняшки
grandfather	[ˈɡrænfɑːðə(r)]	[грэнфазэ(р)]	дедушка
grandmother	[ˈɡrænmʌðə(r)]	[грэнмазэ(р)]	бабушка
grandma, granny	[ˈɡræn.mɑː], [ˈɡræn.i]	[грэнмаа], [грэни]	ба, бабуля
grandpa, granddad	[ˈɡræn.pɑː], [ˈɡræn.dæd]	[грэнпаа], [грэндэд]	дед, дедуля
grandparents	[ˈɡrænpeərənts]	[грэнпэрэнтс]	бабушка и дедушка
granddaughter	[ˈɡrændɔːtə(r)]	[грэндоутэ(р)]	внучка
grandson	[ˈɡrænsʌn]	[грэнсан]	внук
grandchild	[ˈɡræntʃaɪld]	[грэнчайлд]	внучок, внучка
grandchildren	[grænʧɪldrən]	[грэнчилдрэн]	внуки, внучата
great grandmother	[ˈɡreɪt ˈɡrænmʌðə(r)]	[грэйт грэнмазэ(р)]	прабабка
great grandfather	[ˈɡreɪt ˈɡrænfɑːðə(r)]	[грэйт грэнфазэ(р)]	прадед
great-grandparents	[ˈɡreɪt ˈɡrænpeərənts]	[грэйт грэнпэрэнтс]	прадедушка и прабабушка
great-grandchildren	[ˈɡreɪt grænʧɪldrən]	[грэйт грэнчилдрэн]	правнуки
brother	[ˈbrʌðə(r)]	[бразэ(р)]	брат
sister	[ˈsɪstə(r)]	[систэ(р)]	сестра
siblings	[ˈsɪb.lɪŋz]	[сиблингз]	братья и сестры
cousin	[ˈkʌzn]	[казн]	двоюродный брат/двоюродная сестра
aunt	[ɑːnt]	[аант]	тетя
uncle	[ˈʌŋkl]	[анкл]	дядя
nephew	[ˈnefjuː]	[нефью]	племянник
niece	[niːs]	[ниис]	племянница

Дальние и некровные родственники

Слово	Транскрипция	Произношение	Перевод
baptize	[bæpˈtaɪz]	[баптайз]	крестить
godfather	[ˈɡɒdˌfɑː.ðər]	[годфазэ(р)]	крестный отец
godmother	[ˈɡɒdˌmʌð.ər]	[годмазэ(р)]	крестная мать
godchild	[ˈɡɒd.tʃaɪld]	[годчайлд]	крестник, крестница
goddaughter	[ˈɡɒdˌdɔː.tər]	[годдоотэр]	крестная дочь
godson	[ˈɡɒd.sʌn]	[годсан]	крестный сын
stepfather	[ˈstepˌfɑː.ðə]	[стэпфазэ(р)]	отчим
stepmother	[ˈstepˌmʌð.ər]	[стэпмазэ(р)]	мачеха
stepchild	[ˈstep.tʃaɪld]	[стэпчайлд]	приемный ребенок
stepdaughter	[ˈstepˌdɔː.tər]	[стэпдоотэр]	падчерица
stepson	[ˈstep.sʌn]	[стэпсан]	пасынок
stepbrother	[ˈstepˌbrʌ.ðər]	[стэпбразэр]	сводный брат
stepsister	[ˈstepˌsɪs.tər]	[стэпсистэр]	сводная сестра
foster family	[ˈfɒs.tər ˈfæməli]	[фостэ фэмэли]	приемная семья
foster parents	[ˈfɒs.tər ˈpeə.rənts]	[фостэ пэрэнтс]	приемные родители
foster child	[ˈfɒs.tər tʃaɪld]	[фостэ чайлд]	приемный ребенок
half-sister	[ˈhɑːf ˈsɪstə(r)]	[хаф систэ(р)]	сводная сестра по одному из родителей
half-brother	[ˈhɑːf ˈbrʌðə(r)]]	[хаф бразэ(р)]	сводный брат по одному из родителей
second cousin	[ˈsekənd ˈkʌzn]	[сэкэнд казн]	троюродный брат/троюродная сестра
third cousin	[θɜːdˈkʌzn]	[сёёд казн]	четвероюродный брат/четвероюродная сестра
adopt	[əˈdɑːpt]	[эдапт]	усыновлять, удочерять
adopted child	[əˈdɒp.tɪd tʃaɪld]	[эдоптид чайлд]	приемный ребенок
adopted son	[əˈdɒp.tɪd sʌn]	[эдоптид сан]	усыновленный сын
adopted daughter	[əˈdɒp.tɪd ˈdɔːtə(r)]	[эдоптид доотэ(р)]	удочеренная дочь
foster father	[ˈfɒs.tər fɑː.ðə]	[фостэ фазэ]	приемный отец
foster mother	[ˈfɒs.tər mʌð.ər]	[фостэ мазэр]	приемная мать
single-parent family	[ˈsɪŋɡl ˈpeə.rənt ˈfæməli]	[сингл пэрэнт фэмили]	неполная семья
orphan	[ˈɔː.fən]	[оофэн]	сирота
guardian	[ˈɡɑː.di.ən]	[гаадиэн]	опекун

Примеры предложений с «семейной» лексикой на английском

Your daughter is the same beautiful princess like her mother. — Ваша дочь такая же прекрасная принцесса, как и ее мать.
My great grandfather’s name is Veniamin. — МоегопрадедушкузовутВениамин.
Jessica and Patrick have three children: two daughters and one son. — У Джессики и Патрика трое детей: две дочери и один сын.
Our dog Bonaparte is our family member. — Наш пёс Бонапарт член нашей семьи.
Father-in-law is the father of your husband or wife. — Тесть (свекор) – это отец вашего мужа или жены.
Gillian is half-sister of my husband. — Джиллиан – это сводная сестра моего мужа.
His aunt and uncle are going to visit us. — Его тетя и дядя собираются навестить нас.
My mother is a housewife. She keeps house and takes care of us. — Моя мама домохозяйка. Она следит за порядком в доме и заботится о нас.
Yesterday was our wedding anniversary. — Вчера была годовщина нашей свадьбы.
My brother Jack is very kind and cheerful. — Моя брат Джек очень добрый и веселый.
The adopted child would follow the adoptive parents’ family name. — Приемный ребенок получает фамилию приемных родителей.
My stepfather is a true patriot of his country. — Мой отчим настоящий патриот своей страны.
Her husband has five siblings: four older brothers and one younger sister. — У ее мужа пять братьев и сестер: четверо старших братьев и одна младшая сестра.
My nephew Vladimir lives in Saint-Petersburg. — Мой племянник Владимир живет в Санкт-Петербурге.
I grew up in single-parent family. — Я вырос в неполной семье.

Источник статьи: http://speakenglishwell.ru/semya-po-anglijski-kak-pishetsya-proiznositsya/

Перевод “Sister” на русский с транскрипцией и произношением

Sister

существительное ↓

прилагательное ↓

глагол

Мои примеры

Словосочетания

Примеры с переводом

Do you know my sister?

I slept at my sister’s.

Meet my twin sister.

Познакомьтесь с моей сестрой-близняшкой.

She’s my twin sister.

half sister

My kid sister plays piano.

Моя маленькая сестрёнка играет на фортепьяно.

My sister was hurt worst.

Моей сестре досталось хуже всего /было больнее всего/.

Real class your sister is.

Твоя сестра — просто блеск.

Janet and Abby are sisters.

My older sister is a nurse.

Моя старшая сестра работает нянечкой /медсестрой/.

My other sister is a doctor.

Ещё одна моя сестра работает врачом.

His sister lives down south.

Его сестра живёт там, на юге.

She covets her sister’s house

Она завидует тому, какой дом у её сестры. (Она очень бы хотела такой же дом)

She is nothing like her sister.

Она ни капельки не похожа на свою сестру.

She looks a bit like my sister.

Она чуть-чуть похожа на мою сестру.

She’s not at all like her sister.

Она совсем не похожа на свою сестру.

Can Jane bed down with her sister?

Джейн может лечь вместе с сестрой?

Good morning, Sister Mary.

The sisters live in the convent.

His sister was very dear to him.

Сестра была ему очень дорога.

Now now, leave your sister alone.

Ну хватит, оставь сестру в покое.

She cadged money from her sister.

Она (постоянно) клянчила деньги у своей сестры.

I have a sister, twinned with me.

У меня есть сестра-близняшка.

He teased his sister mercilessly.

Он безжалостно дразнил сестру.

She was often cruel to her sister.

Она часто бывала жестока к своей сестре.

She learned dancing from her sister

Она научилась танцевать у сестры.

She skulked into her sister’s room.

Она прокралась в комнату сестры.

I rest your affectionate sister, E.

Остаюсь твоя любящая сестра, Э.

I didn’t tell anyone but my sister.

Я никому не рассказывал, кроме сестры.

She composed a letter to her sister.

Она сочинила письмо к своей сестре.

Примеры, ожидающие перевода

He has two sisters and a brother.

My sister just had twins.

Where’s your little sister?

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.

Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/sister

Родственники на английском языке: названия с переводом и транскрипцией

Вы знаете буквы и умеете немного читать. Пора приступать к изучению языка серьезно. Начинают изучение курса с темы “Family”. Считается, что эта простая тема идеально подходит для начала.

При изучении тем помощь родителей трудно переоценить. Дети не умеют учить правильно. Простая зубрежка приводит к печальным результатам: они устают, им надоедает. Это приводит к тому, что они перестают учить вообще.

Возникает ситуация, когда родители сообщают преподавателю, что ребенок умеет читать, но не умеет переводить.

Так продолжается годами. Нередки случаи, когда окончив школу, ребенок не умеет переводить простые тексты, не знает лексику, которую изучал на протяжении многих лет. Об аудировании говорить не приходится. Из всех видов речевой деятельности это — самый сложный.

Дети разного возраста при изучении лексики требуют разных подходов. Для малышей, в силу возраста один метод, с детьми постарше занимаемся по-другому. Единственное, что вы должны помнить, обучение должно быть наглядным, как для более взрослых ребятишек, так и для совсем маленьких.

Проблемами обучения занимаются много разных ученых. Существуют большое количество методик (не только по иностранному языку). Все хотят знать, как научить ребенка всему в короткие сроки. Ученые проводили всевозможные эксперименты и пришли к таким выводам:

Доказано, что человек (любой, не только ребенок) запоминает 25% от объема звукового материала. То есть мы усваиваем лишь четвертую часть из того, что слышим, остальное не воспринимаем.
Если информация представлена визуально, то человек запоминает около 1/3. Чувствуете разницу? Зрительная информация запоминается лучше, чем та, что мы слышим.
Если человек слушает, и при этом видит то, что он слушает (зрительное и слуховое воздействие), он запоминает половину. Визуальный ряд, совмещенный со слухом, действует на зоны, отвечающие за память в человеческом мозге, лучше. Вот почему надо обязательно использовать наглядный материал при обучении детей разного возраста, а малышей особенно.
А если человек вовлекается в активные действия в процессе изучения, то усвояемость материала повышается до 75%. Так устроены все люди — дети, в том числе. Вот причина, по которой надо применять активные формы в процессе обучения. Это могут быть проекты, синквейны, составление кластеров и т. д.

Приступаем к изучению лексики

Дети любят свою семью. Занимаются с удовольствием. Это тот возраст, когда они легко запоминают информацию. Но психологи считают, что порог забываемости составляет 3 дня. То есть заниматься надо регулярно, чтобы был результат.

С малышами занимаемся с помощью картинок, видео, мультфильмов. Сначала покажите картинку, это может быть семейная фотография, и озвучьте изображение. Пусть малыш повторит за вами несколько раз. Читать они в силу возраста еще не могут. В любом случае — сначала картинка, потом слово.

Близкие родственники

Father — [ˈfɑːðə] [фазэ] — отец
Mother — [ˈmʌðə] [мазэ] — мать
Sister — [‘sistə] [систэ] — сестра
Brother — [‘brʌðə] [бразэ] — брат
Son — [sʌn] [сан] — сын
Daughter — [ˈdɔːtə] [до:тэ] — дочь
Twins [twɪnz] [твинз] — близнецы
Parents — [ˈpeərənts] [пэрэнтс] — родители
Sibling — [ˈsɪblɪŋ] [сиблин] — так говорят о родных по крови братьях или сестрах

He is my sibling. — Он мой родной брат. She is his sibling. — Она его родная сестра. They are siblings. — Они родные.

Husband — [ˈhʌzbənd] [хазбэнд] — муж

Nina’s husband is my best friend. — Муж Нины — мой лучший друг.

Wife — [waɪf] [вайф] — жена

She is his wife. — Она его жена.

Couple [kʌpl] [капл] — пара

This couple is always together. — Эта пара всегда вместе.

Spouse [spaʊz] [споуз] — супруг / супруга

He was invited with his spouse. — Его пригласили с супругой.

Baby — [ˈbeɪbɪ] [бэйби] — младенец, совсем малыш

Give birth to the baby / deliver the baby — родить ребенка. My sister gave birth to the baby yesterday. I am an aunt now. — Моя сестра родила ребенка вчера. Я теперь тетя.

Household — [ˈhaʊshəʊld] [хаусхолд] — семья, домочадцы, домашние

We use our household computer. — Мы пользуемся нашим семейным компьютером.

Household master — [ˈhaʊshəʊld ˈmɑːstə] [хаусхолд мастэ] — хозяин дома

Эту лексику довольно легко отработать и запомнить, так как существует много разнообразных видео на Ютубе. Произношение лучше отрабатывать с помощью видео или аудио материалов.

Полезно выучить такой стих:
Father, mother, sister, brother —
Hand in hand with one another.
Хорошо отработаете произношение звука [ð].

Чтобы сказать по- английски дедушка, бабушка, внук, внучка, мы добавляем с основе grand:

grandmother — [ˈɡrænˌmʌðə] [грэнмазэ] — бабушка
grandfather — [ˈɡrænfɑːðə] [грэнфазэ] — дедушка
granddaughter — [ˈgrændɔːtə] [грэндо:тэ] — внучка
grandson — [ˈgrænsʌn] [грэнсан] — внук
grandparents — [ˈgrænpe(ə)rənts] [грэнпэрэнтс] — бабушка и дедушка

Мы добавляем приставку пра- в русском языке, чтобы сказать:

А в английском надо добавить great grand:

great grand dad [greɪt ˈgrændæd] [грэйт грэндэд] — прадедушка,
great grandfather [greɪt ˈgrændfɑːðə] [грэйт грэндфазэ] — прадедушка
great grandmother [greɪt ˈgrænmʌðə] [грэйт грэнмазэ] — прабабушка
great grandmom [greɪt grandmom] [грэйт грэндмом] — прабабушка
great granddaughter [greɪt ˈgrændɔːtə] [грэйт грэндо:тэ] — правнучка
great grandson [greɪt ˈgrænsʌn] [грэйт грэнсан] — правнук

И еще одно слово — descendant [di’sendənt] [дисэндэнт] — потомок.
В английском обозначения членов семьи, дети часто употребляют в уменьшительно-ласкательной форме, как и в русском.
Маме мы часто говорим мамочка, мамуся. Точно так и в английском:

Mother — mummy [ˈmʌmi] [мами], mom [mɒm] [мом], mama [məˈmɑː] [мэма], mamma [məˈmɑː] [мэма], ma [mɑː] [ма:] — мамочка, мамуля.
Father — dad [dæd] [дэд], daddy [ˈdædi] [дэди], papa [pəˈpɑː] [пэпа], pa [pɑː] [па] — папа, папочка, папуля.
Grandfather — granddad [ˈgrændæd] [грэндэд], grandpa [ˈgrænpɑː] [грэнпа] — дедуля, дедуленька.
Grandmother — grandma [ˈɡrænmɑː] [грэнма], granny [ˈɡræni] [грэни], grandmamma [ˈɡrænməˌmɑː] [грэнмэма] — бабуля, бабуленька.

Обратите внимание на следующие слова:

Бывает, что в семье есть неродной отец или мать. Если нам надо сказать, что кто-то в семье неродной, мы добавляем приставку step [step] [стэп] :

stepmother — мачеха
stepfather — отчим
stepsister — сводная сестра
stepbrother — сводный брат
stepdaughter — падчерица
stepson — пасынок

Намного проще чем в русском языке.

Семьи бывают разные: полные, в которых есть оба родителя и не полные, когда одного родителя нет. Когда воспитанием ребенка или детей занимается один родитель, мы говорим:

I’m a single mum. I bring up my children on my own. — Я мать-одиночка. Я воспитываю своих детей одна.

Заметьте child [ʧaɪld] [чаилд] — ребенок, children [ˈʧɪldrən] [чилдрэн] — дети. Слово child исключение и образовывает множественное число не по правилам. А есть еще синоним этого слова — kid [kɪd] [кид] — ребенок, детка. У него множественное число образовывается нормально — kids [kɪdz] [кидз].

Случается, что один из родителей умер. Тогда другого называют:

widower — [‘widəuə] [видэуэ] — вдовец
widow — [‘widəu] [видэу] — вдова

She is a widow. — Она вдова.

orphan — [‘ɔ:fən] [офэн] — сирота. Если у ребенка нет родителей его называют сирота.
foster mother [‘fɔstə ‘mʌðə] [фостэ мазэ] / foster father [‘fɔstə ‘fɑːðə] [фостэ фазэ] — приемная мать/отец. Те, которые усыновили, взяли на воспитание.

Групповые и индивидуальные онлайн-уроки английского для детей с носителем языка. Попробуйте бесплатно! попробовать

Дальние родственники

Помимо бабушек и дедушек есть другие родственники.

Relatives — родственники (относится ко всем родственникам).

Aunt [‘ɑ:nt] [а:нт] — тетя, uncle [‘ʌŋkl] [анкл] — дядя. Их дети обозначаются словом cousin. Cousin [‘kʌzn] [казн] переводится двояко: двоюродный брат/двоюродная сестра. Оно может употребляться во множественном числе. Bob is my cousin. Lena and Kate are my cousins.

Детей своего брата или сестры по-русски мы называем племянник или племянница. По-английски это звучит nephew [‘nevju:] [нэвью] — племянник, niece [‘ni:s] [ни:с] — племянница.

Крестные родители и крестные дети:

Крестный отец — godfather [ˈgɒdfɑːðə] [годфазэ]
Крестная мать — godmother [ˈgɒdmʌðə] [годмазэ]
Крестник — godson [ˈgɒdsʌn] [годсан]
Крестница — goddaughter [ˈgɔddɔːtə] [годдо:тэ]

Когда мы описываем родственников мужа или жены, мы добавляем — in law, [ in lɔ:] [ин ло:], что переводится дословно «в законе» или «по закону».

Brother in law — брат мужа, жены. Обратите внимание на то, насколько проще чем в русском. Так как по-русски это называется шурин и деверь.
Sister in law — сестра мужа или жены. В русском для них есть названия — золовка и свояченица.
Mother in law — мать мужа или жены, в русском свекровь и теща.
Father in law — отец мужа или жены, по-русски свекор или тесть.
Son in law — зять.
Daughter in law — невестка.

Если мы хотим сказать, что он или она замужем или женат, мы используем выражение to be married [tuː biː ˈmærɪd] [ту би мэрид]: My brother is married. — Мой брат женат. Her sister is married. — Ее сестра замужем.

Говоря, что он/она разведены, применяем выражение to be divorced [tuː biː dɪˈvɔːst] [ту би диво:ст]: My aunt is divorced. — Моя тетя разведена.

Еще одно слово, которое вам может пригодиться — bachelor [ˈbæʧələ] [бэчэлэ] — холостяк: My cousin is a bachelor. — Мой двоюродный брат — холостяк.

Если мы хотим сказать, что женщина не замужем, мы должны сказать: She is unmarried.
Если девушка и парень встречаются мы говорим о них: boyfriend /girlfriend.
Молодые люди, которые собрались пожениться:

fiance — [fi’ɑ:nsei] [фиансэй]— жених
fiancée — [fi’ɑ:nsei] [фиансэй] — невеста

‘fee-yon-say’ — похоже на имя певицы Бьенсе. Американцы произносят эти оба слова [fɪˈænsɪ] [фиэнси].

His fiancée and he will be married in September. — Его невеста и он поженятся в сентябре.

В русском языке одинаково звучат «невеста и жених» до момента бракосочетания в загсе и после во время свадьбы они все еще «жених и невеста». У англичан после момента бракосочетания их называют не так: a bride [braɪd] [брайд] — невеста (новобрачная) и a bridegroom [ˈbraɪdgrum] [брайдгрум] или просто a groom — жених (новобрачный).

Это интересно: В Великобритании существует закон — раз в 4 года в високосный год женщинам позволено самим просить руки понравившегося молодого человека. В этот год подобный поступок не считается чем-то безнравственным и предосудительным. Раньше они делали это с помощью специальных открыток.

Основные правила

Имена собственные употребляют без артикля. Но если это собирательное имя семьи, то ставят артикль the.

Ann Brown is a pupil.
The Browns

Термины родства в английском языке

Но обычно мы останавливаемся на названиях самых близких родственников.

Часто бывает так, что человек с достаточно высоким уровнем владения английским языком путается в таких терминах как niece, second cousin, daughter-in-law и других.

Ничего удивительного – мы и в русском языке зачастую не можем разобраться в многочисленных шуринах, деверях, свояках и золовках. И все-таки лучше научиться различать английских кузенов, племянников и прабабушек.

Термины родства в языке

Но в любом языке термины родства – это относительные слова. Это значит, что они никогда не указывают на абсолютные характеристики человека, а лишь показывают его отношение к другому лицу.

Например, один и тот же человек может быть одновременно матерью, дочерью, племянницей и внучкой – по отношению к разным людям.

Лингвисты делят термины родства на две группы. Референтные термины – это название родственника. А апеллятивы – это обращения к родственнику, которые могут быть идентичными референтному термину, а могут отличаться.

Например, в русском языке есть термины «мать» и «мама», которые могут быть также апеллятивами. Но к апеллятивам еще относятся такие слова как «мамочка», «мамуля», «маманя» и другие.

Они отличаются стилистическими особенностями.

Названия родственников на английском

К родителям обращаются как mom and dad, есть также варианты mama и papa – как в русском, только с ударением на второй слог. Маленькие дети называют маму и папу – mommy and daddy.

Термины родства для детей тоже хорошо известны – child, children, son and daughter. К детям обычно обращаются по именам.

Для бабушек и дедушек в английском языке есть специальная приставка grand-, которую нужно прибавлять к словам mother, father, son, daughter. Например, grandmother – это бабушка, a grandson – внук.

Всех внуков любого пола можно назвать grandchildren. Также есть разговорное общее слово для бабушки и дедушки – gramps. Существует и много ласковых вариантов: например, grandma, granny, nana для бабушки.

Чтобы образовать такие названия как «прабабушка», «пра-прабабушка» и так далее, нужно по аналогии с русским языком добавлять приставку great-: great-grandmother, great-great-grandmother. Если предки далекие, то можно сократить название с помощью порядкового числительного. Например, прапрабабушка будет second great-grandmother.

Муж и жена по-английски – husband and wife. Оба слова можно заменить на spouse – супруг или супруга. Для овдовевших супругов используются термины widow – «вдова», widower – «вдовец». Для бывших мужа и жены используется приставка ex: ex wife, ex husband или просто ex.

Названия для родственников по браку в английском языке легко запомнить: нужно просто прибавить к соответствующему слову окончание -in-law. Например, свекр и тесть по-английски – father-in-law, невестка и сноха – daughter-in-law. Если же родители женятся или выходят замуж во второй раз, к новым родственникам нужно прибавлять слово step.

Step father – это отчим, step mother – мачеха, step son – пасынок, step daughter – падчерица. Наконец, в английском языке существует еще одна приставка, с помощью которой из обычных mother, father, son и daughter образуются новые термины родства – это god.

Она обозначает родственные связи по крещению, например, godmother это крестная, а godson – крестник.

Английские термины родства brother и sister вам, скорее всего, хорошо знакомы. Для них есть общее слово, не имеющее аналога в русском языке – siblings, братья и сестры. К старшим «сиблингам» можно прибавлять прилагательные elder или big, к младшим – younger или little (но не small, это уже будет означать не «младший», а «маленький»!).

Близнецов в английском языке называют twins, причем этот термин относится как к разнополым или просто разным двойняшкам, так и к однояйцевым близнецам. Если нужно уточнить, что это идентичные близнецы, для них есть термин identical twins. Тройня по-английски – triplets, четверня – quadruplets.

Чтобы образовать слово «троюродный», надо поставить порядковый номер.

Если просто cousin идет под номером один, то есть first cousin, то троюродный брат или сестра – это second cousin, а четвероюродный – third cousin.

То есть непосредственно дети двоюродного брата или сестры, то есть двоюродные племянники обозначаются на английском как first cousin once removed, соответственно троюродные внуки – second cousin twice removed. Главное – не запутаться в порядковых номерах.

К счастью, такие термины в английском используются редко – их заменяют на простое выражение distant cousin.

Сравнение русских и английских терминов родства

Например, в русском языке есть такие слова как «свойственник» (родственник по браку), сват и сватья, сводные, единокровные, единоутробные брат или сестра.

В английском нет их аналогов, они переводятся описаниями – поэтому считается, что они менее значимы для представителей англоязычных культур.

Но в русском для названия двоюродных братьев и сестер используется составной термин, тогда как в английском это простое слово cousin.

Значит, что англоязычные люди воспринимают родство по крови второй линии тоже как довольно близкое, тогда как для русских это уже более далекие родственники.

В терминах родства по браку между английским и русским языком есть большие различия. Свекор, теща, золовка, зять – это все простые односоставные слова, то есть в русской культуре такие родственники по браку считаются тоже близкими, как и кровные родственники. В английском же языке все эти термины сложные – mother-in-law, son-in-law и так далее. Такие отношения не считаются близкими.

Также многие английские термины родства объединяют в себе группу родственников, тогда как в русском языке для каждого родственника есть свое название. Иногда носителю языка приходятся уточнять и описывать родственные отношения, например, brother-in-law – это husband’s brother. Это тоже доказывает, что англоязычные люди воспринимают родственников по браку как более далеких.

Названия родственников на английском языке с переводом

Как здорово, что все все мы здесь сегодня собрались…

Отношения между родными и близкими — это совершенно другой мир, где существуют одни ассоциации. Вы слышите слово дедушка, сын, дочка, внучка — и сразу возникают определенные эмоции, но не будем на 100% утверждать, что они позитивные. Случаи бывают разные…

Сегодня мы будем изучать слова, которые также можно назвать одними из самих часто употребляемых в английском языке — подборка Relationship En-Ru. Напомним список словариков, которые можно отнести к категории «самые часто употребляемые»:

Правнучка, прабабушка, сват, сваха, падчерица и т.д. на английском языке с переводом и транскрипцией — это очень полезный список «жизни», ведь вы даже не представляете насколько обычными и популярными эти слова кажутся в семейной среде.

Если на начальном этапе изучения иностранного языка мы изучаем только самую основную, базовую лексику (что-то типу «моя первая 1000 английских слов«), то для движения вперед, нам нужно знать больше.

Есть конечно и варианты когда изучают русский язык как иностранный, в этом случае вы можете просто закрыть русский вариант, а открыть английский.

Не будем останавливаться только на «mother» и «father». Во время моей студенческой жизни, нам часто давали разнообразные тесты в конце первого / второго семестра. И вы знаете, я обычно их проваливал, несмотря на довольно хороший уровень в грамматике и разговорном английском.

Только теперь начинаешь понимать в чем была истинная причина такого разочарования — слабый словарный запас. Как правило, в такого рода тестах, были здания по типу «пойми и сделай правильный выбор», но многие слова были мне не совсем понятны и соответственно, сложно было найти логику.

Все это я веду к тому, что нужно пополнять свой словарный запас и не останавливаться только на том, что дает нам репетитор, школа, институт.

Только собственное желание знать язык позволит вам двигаться в правильном направлении.
Словарик «Relationship» создан практически для всех. Если вы знаете множество слов данной темы — это хорошо, но вы должны знать и другие: потомок, кума, сватья и т.д.

Список названий родственников на английском языке
ancestor — предок
aunt — тетя
brother — брат
brother-in-law — деверь, шурин
cousin — кузен, кузина
daughter — дочь
daughter-in-law — сноха
family — семья
father — отец
father of one’s godchild — кум
father-in-law — свекор, тесть
foster-child — приемыш
god-daughter — крестница
godfather — крестный отец
godmother — крестная мать
godson — крестник
grand-dad — дед
grandaughter — внучка
grandfather — дедушка
grandmother — бабушка
grandson — внук
great-grandaughter — правнучка
great-grandmother — прабабушка
great-grandson — правнук
husband — муж
matchmaker — сват, сваха
mother — мать
mother of one’s godchild — кума
mother of the son-in-law — сватья
mother-in-law — теща, свекровь
nephew — племянник
niece — племянница
offspring — потомок
parent — родитель
relation — родственник(ца)
sister — сестра
sister-in-law — золовка, свояченица
son — сын
son-in-law — зять
stepdaughter — падчерица
stepfather — отчим
stepmother — мачеха
stepson — пасынок
uncle — дядя
aunt — тетя
Слова по теме «Relationship» на английском с транскрипцией

ancestor ˈænsɪstə предок

aunt	ɑːnt	тетя
brother	ˈbrʌðə	брат
brother-in-law	ˈbrʌðərɪnlɔː	деверь, шурин
cousin	ˈkʌzn	кузен, кузина
daughter	ˈdɔːtə	дочь
daughter-in-law	ˈdɔːtərɪnlɔː	сноха
family	ˈfæmɪli	семья
father	ˈfɑːðə	отец
father of one’s godchild	ˈfɑːðər ɒv wʌnz ˈgɒdʧaɪld	кум
father-in-law	ˈfɑːðərɪnlɔː	свекор, тесть
foster-child	ˈfɒstəʧaɪld	приемыш
god-daughter	gɒd ˈdɔːtə	крестница
godfather	ˈgɒdˌfɑːðə	крестный отец
godmother	ˈgɒdˌmʌðə	крестная мать
godson	ˈgɒdsʌn	крестник
grand-dad	ˈgrændæd	дед
grandaughter	grandaughter	внучка
grandfather	ˈgrændˌfɑːðə	дедушка
grandmother	ˈgrænˌmʌðə	бабушка
grandson	ˈgrænsʌn	внук
great-grandaughter	greɪt grandaughter	правнучка
great-grandmother	greɪt ˈgrænˌmʌðə	прабабушка
great-grandson	greɪt ˈgrænsʌn	правнук
husband	ˈhʌzbənd	муж
matchmaker	ˈmæʧˌmeɪkə	сват, сваха
mother	ˈmʌðə	мать
mother of one’s godchild	ˈmʌðər ɒv wʌnz ˈgɒdʧaɪld	кума
mother of the son-in-law	ˈmʌðər ɒv ðə ˈsʌnɪnlɔː	сватья
mother-in-law	ˈmʌðərɪnlɔː	теща, свекровь
nephew	ˈnɛvju(ː)	племянник
niece	niːs	племянница
offspring	ˈɒfsprɪŋ	потомок
parent	ˈpeərənt	родитель
relation	rɪˈleɪʃən	родственник(ца)
sister	ˈsɪstə	сестра
sister-in-law	ˈsɪstərɪnlɔː	золовка, свояченица
son	sʌn	сын
son-in-law	ˈsʌnɪnlɔː	зять
stepdaughter	ˈstɛpˌdɔːtə	падчерица
stepfather	ˈstɛpˌfɑːðə	отчим
stepmother	ˈstɛpˌmʌðə	мачеха
stepson	ˈstɛpsʌn	пасынок
uncle	ˈʌŋkl	дядя
aunt	ɑːnt	тетя

Скачать подборку
Скачать Подборка в формате для Lingvo Tutor 12
Скачать Подборка в формате WORD с транскрипцией

Все члены семьи и родственники на английском языке: как пишутся с переводом?

Тема семьи — одна из первых, которую изучают в английском языке.

Обычно на нее пишут сочинения и эссе, а также делают устные рассказы: для любого из таких заданий потребуется запас тематических английских слов, относящихся к семье, и чаще всего это названия родственников и других членов семьи на английском. О них мы и поговорим в статье, которая в последующем поможет вам составлять правильные предложения.

Многие люди даже на своем родном русском языке не знают всех названий родственников, что уж говорить об иностранном. Ведь речь здесь идет не только о маме, папе и братьях-сестрах, но и о более дальней, в том числе некровной родне.

Точно так же, как и в русском, в английском есть множество степеней родства (например: мама, бабушка, прабабушка), но еще все родственники делятся на три группы по своей “кровности”: от родных по крови вроде папы до сводных и приобретенных после свадьбы, например, отчим, пасынок и так далее.

Кровные родственники на английском языке

Родственником по крови называют того человека, у которого с вами есть хотя бы один общий предок, но не дальше четырех поколений. У каждого человека такие родственники появляются уже с самого дня рождения.

родители — parents [ˈpeərənts] (This is a present for my parents — Это подарок для моих родителей);
мать (мама) — mother (mom, mum, mama, mamma, mummy, ma) [ˈmʌðə mɒm], [mʌm], [məˈmɑː], [məˈmɑː], [ˈmʌmi], [mɑː] (His mother is the lawyer — Его мама адвокат);
отец (папа) — father (dad, daddy, papa, pa) [ˈfɑːðə], [dæd], [ˈdædi], [pəˈpɑː], [pɑː] (I will have to talk to your father — Мне придется поговорить с твоим отцом);
ребенок, дети — child, children [tʃaɪld], [ˈtʃɪldrən] (Children are riding the carousel — Дeти кaтaютcя нa кapyceли);
пepвeнeц — first-born [ˈfɜːstbɔːn] (We congratulate you on your first-born! — Пoздpaвляeм вac c пepвeнцeм!);
дочь — daughter [ˈdɔːtə] (My daughter is in College — Мoя дoчь yчитcя в кoллeджe);
сын — son [sʌn] (My son is a doctor — Мой сын доктор);
сестра — sister [ˈsɪstə] (Anna and her sister Lisa are from London — Анна и ее сестра лиза из Лондона);
сестра-близнец — twin sister [twɪn ˈsɪstə] (Do you have a twin sister? — У тeбя ecть сестра-близнец?);
брат — brother [ˈbrʌðə] (He is my older brother — Он мой старший брат);
брат-близнец — twin brother [twɪn ˈbrʌðə] (Is Sam your twin brother? — Сэм твой брат-близнец?);
близнецы, двойняшки — twins [twɪnz] (Anna gave birth to twins — Анна poдилa близнецов);
бабушка и дедушка — grandparents [ˈɡrænpeərənts] (My grandparents are coming tomorrow — Бaбyшкa и дeдyшкa пpиeдyт зaвтpa);
бабушка — grandmother (grandma, granny, grandmamma) [ˈɡræn ˌmʌðə ˈɡrænmɑː], [ˈɡræni], [ˈɡrænməˌmɑː] (A little girl named Little Red Riding Hood went to see her grandmother — Маленькая девочка по имени Красная Шапочка пошла навестить свою бабушку);
дедушка — grandfather (grandpa, granddad, grandpapa, gran-dad) [ˈɡrænfɑːðə ˈɡrænpɑː], [ˈɡrændæd], [ˈɡrænpəˌpɑː], [ˈɡrændæd] (My grandfather taught me to play chess — Мой дедушка научил меня играть в шахматы);
прабабушка — great-grandmother [ˈɡreɪt ˈɡræn ˌmʌðə] (Great-grandmother bakes delicious pies — Пpaбaбyшкa пeчeт вкycныe пироги);
прадедушка — great-grandfather [ˈɡreɪtˈɡrændˌfɑːðə] (My great-grandfather was at war — Пpaдeдyшкa был нa войне);
внук — grandson [ˈɡrænsʌn] (Our grandson is in the second grade — Нaш внyк учится во втором клaccе);
внучка — granddaughter [ˈɡrændɔːtə] (Granddaughter plays the guitar — Внучка играет на гитаре);
пpaвнyки — great-grandchildren [greɪt ˈgrænʧɪldrən] (In the summer great-grandchildren will come to visit us — Лeтoм к нaм в гocти пpиeдyт пpaвнyки);
правнук — great-grandson [greɪt ˈgrænsʌn] (Do you have a great-grandson? — У вac ecть пpaвнyк?);
пpaвнyчкa — great-granddaughter [greɪt ˈgrænˌdɔːtə] (My great-granddaughter’s name is Anna — Moю пpaвнyчкy зoyт Анна);
дядя — uncle [ˈʌŋkl] (Uncle Sam lives in another city — Дядя Сэм живeт в дpyгoм гopoдe);
тeтя — aunt [ɑːnt] (Aunt Anna is my dad’s sister — Тетя Анна сестра моего отца);
племянник — nephew [ˈnɛvjuː] (Where does your nephew live? — Гдe живeт ваш племянник?);
племянница — niece [niːs] (This is my niece Anna — Этo мoя племянница Анна);
двoюpoднaя cecтpa/бpaт — cousin [ˈkʌzn] (Sam is my cousin — Сэм мoй двоюродный бpaт);
тpoюpoднaя cecтpa/бpaт — second cousin [ˈsɛkənd ˈkʌzn] (I don’t know my second cousins — Я нe знaю cвoих тpoюpoдных бpaтьeв).

Некровные родственники в английском языке

Некровные родственники появляются в жизни человека не сразу, как кровные, а постепенно, в связи с различными событиями.

Так, есть два случая, при которых вы можете приобрести некровную родню: женитьба (где вы приобретаете помимо мужа или жены новых родственников в лице их родственников) и усыновление или удочерение ребенка. К духовному, но все же родству, иногда относят крестных и крестников.

муж — husband [ˈhʌzbənd] (My husband and I are going to the movies tonight — Mы c мyжeм coбиpaeмcя ceгoдня в кинo);

Семья на английском языке

1 Названия членов семьи на английском языке (озвученные слова, транскрипция)

Нажмите на английское слово, чтобы прослушать (или прослушайте в плеере)

2 Ролик с английской лексикой по теме: члены семьи

3 Особенности употребления слов, обозначающих членов семьи, в английском языке

I have got a brother – У меня есть брат.

Не has got an aunt – У него есть тетя.

Если слова mother, father относятся к родственникам говорящего, то они обычно употребляются без артикля и пишутся с заглавной буквы:

Mother is not in yet – (Моя) мама еще не пришла.

Father is not up yet – (Мой) отец еще не встал.

4 Категория рода и слова, обозначающие членов семьи, в английском языке

В английском языке нет грамматической категории рода имен существительных. Имена существительные относятся к тому или другому роду по смысловому признаку. Так, многие существительные, обозначающие родственников, указывают на пол.

Например, существительные father, brother, son, nephew, uncle, grandfather относятся к мужскому роду. А существительные mother, sister, daughter, niece, aunt, grandmother относятся к женскому роду.

Внешним показателем рода имени существительного в английском языке является употребление личных (или притяжательных) местоимений при замене существительного: he / он (his) – для мужского рода; she / она (her) – для женского рода; it / он, она, оно (its) – для среднего рода.

Прилагательное, местоимение и артикль в английском языке не меняют своей формы при употреблении с существительными, обозначающими лиц разного пола: mу little brother/мой маленький брат и mу little sister/моя маленькая сестра

5 Песни о семье на английском языке
6 Семья и её члены в английских идиомах

member of a family – член семьи
to clothe/feed/support a family – одевать/кормить/содержать семью
nuclear family – нуклеарная семья (состоящая только из родителей и детей)
extended family – расширенная семья (включающая, помимо родителей и детей, других близких родственников) lone-parent/one-parent/single-parent family – неполная семья
to start a family – заводить детей
to raise a family – растить, воспитывать детей
in the family way – в положении, беременная
family feud – семейная вражда family room – общая комната (в квартире), гостиная
family circle – 1) домашний, семейный круг; 2) амер. театр. галёрка; балкон
family allowance – пособие многодетным семьям
family Bible

Источник статьи: http://ekaterina-alexeeva.ru/obuchenie/rodstvenniki-na-anglijskom-yazyke-nazvaniya-s-perevodom-i-transkriptsiej.html

Семья по английски — все родственники на английском в одной статье

Возникает ситуация, когда родители сообщают преподавателю, что ребенок умеет читать, но не умеет переводить.

Доказано, что человек (любой, не только ребенок) запоминает 25% от объема звукового материала. То есть мы усваиваем лишь четвертую часть из того, что слышим, остальное не воспринимаем.
Если информация представлена визуально, то человек запоминает около 1/3. Чувствуете разницу? Зрительная информация запоминается лучше, чем та, что мы слышим.
Если человек слушает, и при этом видит то, что он слушает (зрительное и слуховое воздействие), он запоминает половину. Визуальный ряд, совмещенный со слухом, действует на зоны, отвечающие за память в человеческом мозге, лучше. Вот почему надо обязательно использовать наглядный материал при обучении детей разного возраста, а малышей особенно.
А если человек вовлекается в активные действия в процессе изучения, то усвояемость материала повышается до 75%. Так устроены все люди — дети, в том числе. Вот причина, по которой надо применять активные формы в процессе обучения. Это могут быть проекты, синквейны, составление кластеров и т. д.

Приступаем к изучению лексики

Близкие родственники

Father — [ˈfɑːðə] [фазэ] — отец
Mother — [ˈmʌðə] [мазэ] — мать
Sister — [‘sistə] [систэ] — сестра
Brother — [‘brʌðə] [бразэ] — брат
Son — [sʌn] [сан] — сын
Daughter — [ˈdɔːtə] [до:тэ] — дочь
Twins [twɪnz] [твинз] — близнецы
Parents — [ˈpeərənts] [пэрэнтс] — родители
Sibling — [ˈsɪblɪŋ] [сиблин] — так говорят о родных по крови братьях или сестрах

He is my sibling. — Он мой родной брат. She is his sibling. — Она его родная сестра. They are siblings. — Они родные.

Husband — [ˈhʌzbənd] [хазбэнд] — муж

Nina’s husband is my best friend. — Муж Нины — мой лучший друг.

Wife — [waɪf] [вайф] — жена

She is his wife. — Она его жена.

Couple [kʌpl] [капл] — пара

This couple is always together. — Эта пара всегда вместе.

Spouse [spaʊz] [споуз] — супруг / супруга

He was invited with his spouse. — Его пригласили с супругой.

Baby — [ˈbeɪbɪ] [бэйби] — младенец, совсем малыш

Household — [ˈhaʊshəʊld] [хаусхолд] — семья, домочадцы, домашние

We use our household computer. — Мы пользуемся нашим семейным компьютером.

Household master — [ˈhaʊshəʊld ˈmɑːstə] [хаусхолд мастэ] — хозяин дома

Полезно выучить такой стих:
Father, mother, sister, brother —
Hand in hand with one another.
Хорошо отработаете произношение звука [ð].

Чтобы сказать по- английски дедушка, бабушка, внук, внучка, мы добавляем с основе grand:

grandmother — [ˈɡrænˌmʌðə] [грэнмазэ] — бабушка
grandfather — [ˈɡrænfɑːðə] [грэнфазэ] — дедушка
granddaughter — [ˈgrændɔːtə] [грэндо:тэ] — внучка
grandson — [ˈgrænsʌn] [грэнсан] — внук
grandparents — [ˈgrænpe(ə)rənts] [грэнпэрэнтс] — бабушка и дедушка

Мы добавляем приставку пра- в русском языке, чтобы сказать:

А в английском надо добавить great grand:

great grand dad [greɪt ˈgrændæd] [грэйт грэндэд] — прадедушка,
great grandfather [greɪt ˈgrændfɑːðə] [грэйт грэндфазэ] — прадедушка
great grandmother [greɪt ˈgrænmʌðə] [грэйт грэнмазэ] — прабабушка
great grandmom [greɪt grandmom] [грэйт грэндмом] — прабабушка
great granddaughter [greɪt ˈgrændɔːtə] [грэйт грэндо:тэ] — правнучка
great grandson [greɪt ˈgrænsʌn] [грэйт грэнсан] — правнук

И еще одно слово — descendant [di’sendənt] [дисэндэнт] — потомок.
В английском обозначения членов семьи, дети часто употребляют в уменьшительно-ласкательной форме, как и в русском.
Маме мы часто говорим мамочка, мамуся. Точно так и в английском:

Mother — mummy [ˈmʌmi] [мами], mom [mɒm] [мом], mama [məˈmɑː] [мэма], mamma [məˈmɑː] [мэма], ma [mɑː] [ма:] — мамочка, мамуля.
Father — dad [dæd] [дэд], daddy [ˈdædi] [дэди], papa [pəˈpɑː] [пэпа], pa [pɑː] [па] — папа, папочка, папуля.
Grandfather — granddad [ˈgrændæd] [грэндэд], grandpa [ˈgrænpɑː] [грэнпа] — дедуля, дедуленька.
Grandmother — grandma [ˈɡrænmɑː] [грэнма], granny [ˈɡræni] [грэни], grandmamma [ˈɡrænməˌmɑː] [грэнмэма] — бабуля, бабуленька.

Обратите внимание на следующие слова:

stepmother — мачеха
stepfather — отчим
stepsister — сводная сестра
stepbrother — сводный брат
stepdaughter — падчерица
stepson — пасынок

Намного проще чем в русском языке.

I’m a single mum. I bring up my children on my own. — Я мать-одиночка. Я воспитываю своих детей одна.

Случается, что один из родителей умер. Тогда другого называют:

widower — [‘widəuə] [видэуэ] — вдовец
widow — [‘widəu] [видэу] — вдова

She is a widow. — Она вдова.

orphan — [‘ɔ:fən] [офэн] — сирота. Если у ребенка нет родителей его называют сирота.
foster mother [‘fɔstə ‘mʌðə] [фостэ мазэ] / foster father [‘fɔstə ‘fɑːðə] [фостэ фазэ] — приемная мать/отец. Те, которые усыновили, взяли на воспитание.

Дальние родственники

Помимо бабушек и дедушек есть другие родственники.

Relatives — родственники (относится ко всем родственникам).

Крестные родители и крестные дети:

Крестный отец — godfather [ˈgɒdfɑːðə] [годфазэ]
Крестная мать — godmother [ˈgɒdmʌðə] [годмазэ]
Крестник — godson [ˈgɒdsʌn] [годсан]
Крестница — goddaughter [ˈgɔddɔːtə] [годдо:тэ]

Brother in law — брат мужа, жены. Обратите внимание на то, насколько проще чем в русском. Так как по-русски это называется шурин и деверь.
Sister in law — сестра мужа или жены. В русском для них есть названия — золовка и свояченица.
Mother in law — мать мужа или жены, в русском свекровь и теща.
Father in law — отец мужа или жены, по-русски свекор или тесть.
Son in law — зять.
Daughter in law — невестка.

Если мы хотим сказать, что женщина не замужем, мы должны сказать: She is unmarried.
Если девушка и парень встречаются мы говорим о них: boyfriend /girlfriend.
Молодые люди, которые собрались пожениться:

fiance — [fi’ɑ:nsei] [фиансэй]— жених
fiancée — [fi’ɑ:nsei] [фиансэй] — невеста

‘fee-yon-say’ — похоже на имя певицы Бьенсе. Американцы произносят эти оба слова [fɪˈænsɪ] [фиэнси].

His fiancée and he will be married in September. — Его невеста и он поженятся в сентябре.

Основные правила

Имена собственные употребляют без артикля. Но если это собирательное имя семьи, то ставят артикль the.

Ann Brown is a pupil.
The Browns

Семейное дерево для чайников: как правильно назвать членов семьи на английском?

Близкие родственники на английском (close relatives)

В начале все совсем легко. Вся ваша семья на английском — это family. Ваша мама на английском будет mother, а папа – father. Если вы их сын, то вы — son, а дочь — daughter. Ваши родители для вас будут parents. А между собой они муж (husband) и жена (wife). Пока все очень понятно, не так ли?

Ваши бабушка и дедушка на английском — это grandfather (дедушка) и grandmother (бабушка). То есть вы просто добавляете слово “grand” к словам «мама» и «папа».

А если вы говорите о прабабушках и прадедушках, то надо добавить еще и слово “great”. Вот и получается, что прадедушка будет great grandfather, а прабабушка – great grandmother.

Ну а если хотите «копать» еще глубже, то просто добавляйте слово “great”. К примеру, прапрабабушка будет great-great grandmother.

Догадайтесь, а как вы будете на английском для всех ваших бабушек и дедушек?
Для того, чтобы правильно назвать себя, вам надо использовать такую же схему, как и для них. То есть, добавлять слова grand и great.

К примеру, внук – grandson, правнук – great grandson, а праправнук – great-great grandson. Ну а если внучка, то присоединяем все это к слову “daughter” (granddaughter — внучка, great granddaughter – правнучка, great-great granddaughter – праправнучка).

Если вам посчастливилось иметь братьев и сестер, то запоминайте слова brother (брат) и sister (сестра). Но в английском языке их не обязательно конкретизировать. Слово sibling прекрасно может показать, что у вас есть единокровный брат или сестра, не вдаваясь в подробности какого этот человек пола.

Члены семьи в браке

Если же у вас есть брат или сестра, с которым у вас общий только один из родителей, то такие члены семьи будут на английском называться half-brother или half-sister. А в ситуациях, когда у вас появляются уже взрослые братья или сестры, так как один из родителей снова женился, надо запомнить слова stepsister (сводная сестра) и stepbrother (сводный брат).

В принципе слово “step” стоит запомнить, так как именно оно активно используется, чтобы описать ваших новых родственников, которые появились благодаря повторному замужеству одного из родителей. Так и получается, что stepmother – мачеха, stepfather – отчим, stepson – пасынок, stepdaughter – падчерица.

Теперь давайте представим, что вы женились или вышли замуж. В этот момент у вас сразу появляется много новых близких родственников, которых легко запомнить, зная маленькую хитрость английского языка. Просто добавляйте часть –in-law.

Вот так и получается, что свекровь и теща станут mother-in-law, а тесть и свекор – father-in-law. Вас же постигнет участь зятя – son-in-law или невестки – daughter-in-law.

Золовки и свояченицы будут зваться sister-in-law, а шурины, деверя и свояки – brother-in-law.

Правда, так намного проще, чем в русском языке? Кстати, если у вас много таких сестер и братьев, то просто добавляйте окончание –s к слову «брат» или «сестра» (sisters-in-law, brothers-in-law). Ну а всех родственников мужа или жены можно сразу назвать in-laws.

Дальние родственники на английском (distant relatives)

Давайте разбираться дальше. Родной брат вашей мамы или вашего папы будет для вас uncle (дядя), а родная сестра – aunt (тетя). А вы для них будете niece (племянница) или nephew (племянник).

Если у вас есть двоюродные братья или сестры, то их можно называть просто cousin (ну или first cousin). Похоже на наше слово «кузина», да? Троюродный брат или сестра – second cousin. А четвероюродные – third cousin.

Ну а если это очень дальний родственник и вы уже точно не помните, через кого вы породнились, то это forty-second cousin («седьмая вода на киселе»).

Иногда бывает, что к простому слову cousin добавляется странное словосочетание “once removed”, “twice removed” или “three times removed”. Такая английская лексика обычно означает то, кто для вас дети ваших двоюродных и троюродных братьев и сестер, то есть степень родства в соседних поколениях.

К примеру, first cousin once removed – ребенок вашей двоюродной сестры или брата. А second cousin once removed — это троюродный племянник или племянница (second cousin twice removed – внучатый троюродный племянник/племянница).

Конечно, для описания некоторых родственных связей этой английской лексики может не хватить.

С другой стороны, так ли важно, как на английском будет жена двоюродного брата, чей отец был мужем первой жены вашего отца, если этот человек для вас дорог? Можете называть его просто kissing cousin.

Так в английском языке называют родственников, которых приветствуют поцелуем (как близкого человека). Удачи в изучении родственных связей и постарайтесь на сломать ногу в своем семейном дереве!

О семье на английском – блог englishdom

Тема семьи, родственников и родственных связей всегда актуальна, ведь это самые близкие люди, которые окружают нас практически всю нашу жизнь. Бесспорно, в семье постоянно что-то происходит: кто-то женится, у кого-то рождаются дети или внуки, кто-то расстается и т. д.

Для того, чтобы уметь рассказать о своей семье и родственниках по-английски, очень важно иметь необходимый запас английских слов.

В данной статье представлены самые употребляемые слова и фразы о членах семьи на английском, которые помогут вам свободно излагать свои мысли на эту тему.

Близкие родственники

Обсуждение темы семьи правильнее всего начать с близких родственников. В английском близкие родственники – nuclear family – основная семья, малая семья.

Дети одних родителей называются siblings.

Точного перевода на русский это слово не имеет, поэтому если кто-то у вас спросит «Do you have any siblings?», это просто означает «У вас есть братья или сестры?»

Family – семьяParents – родителиFather – отецMother – матьDaughter – дочьSon – сын Sister – сестра Brother – братGrandparents – бабушка и дедушкаGrandchildren – внучата (внуки и внучки)Grandfather – дедушкаGrandmother – бабушкаGrandson – внук Granddaughter – внучкаAunt – тетя Uncle – дядя Nephew – племянник Niece – племянница

Если мы говорим о прабабушке, продедушка, правнуке, правнучке и так далее, мы добавляем перед grand еще одну приставку — great. Например: great-grandmother (прабабушка) или great-grandson (правнук). Если отдаляемся еще на одно поколение, то добавляем еще одну приставку (great-great-granddaughter — праправнучка), и так далее до бесконечности.

Семья на английском для детей

В английском языке, как и в любом другом, также существуют ласковые обращения к близким родственникам. Они обычно используются только когда родственники обращаются друг к другу. например:

Мама по — английски будет Mum, Mummy, Mamma, Ma
Папа – Dad, Daddy, Papa, Pa
Дедушка – Granddad, Grandpa
Бабушка – Grandma, Granny
Брат – Bro
Сестра – Sis
Тетя – Auntie

Других родственников, уже перечисленных здесь, и тех, что будут перечислены позже, дети обычно называют по имени. Дядю или тетю еще могут называть по имени с приставкой uncle или aunt соответственно. Например: Uncle Bob (Дядя Боб).

Dialogue– Hi Jake! We have not seen for ten years. How are you? I heard you already have a family.– Yes, I have a big family. There are four of us: myself, my wife, son and daughter.–Tell me about your family.– My wife’s name is Karen. My son’s name is John and my daughter is Polly.– How old are your children?– My son’s nine. He goes to school. And my daughter is six.– Where do you live?– We live in the southern side of the city.– And where do your parents live?– They live outside the city, in a private house. We come to visit them sometimes.– Give them my best wishes.

Диалог– Привет Джейк! Мы же десять лет не виделись. Как ты? Я слышал, у тебя уже своя семья.– Да, у меня большая семья. Нас четверо: я, моя жена, сын и дочь.– Расскажи мне о своей семье.– Мою жену зовут Карен. Моего сына зовут Джон, а дочь – Полли.– Сколько лет твоим детям?– Сыну девять, он уже ходит в школу. А дочке шесть.– Где вы живете?– Мы живем в южной части города.– А где живут ваши родители?– Они живут далеко за городом, в частном доме. Мы их иногда навещаем.– Передавай семье от меня наилучшие пожелания.

Англичанин рассказывает о британском сленге (видео)

Более дальние члены семьи на английском звучат как extended family (то есть, расширенная семья). В английском языке нет отдельных слов для обозначения шурина, деверя, золовки и т. д.

Все они называются brother-in-law или sister-in-law.

Либо, если вы, например, знакомите друга с родственниками, вы можете уточнить: «This is my wife’s brother» («Это брат моей жены») или «This is my husband’s sister» («Это сестра моего мужа»). Родители мужа или жены называются mother-in-law и father-in-law.

Cousins – кузены или кузины (проще говоря, двоюродные братья или сестры, также иногда используется в значении «родственники»)Relatives – родственникиIn-laws (mother-in-law, brother-in-law etc.) – член семьи по супругу (теща, свекровь, зять, свояк и т.д.

) Spouse – супруг (супружеская пара) Stepmother / Stepfather – мачеха / отчим Stepson/stepdaughter – пасынок / падчерица Stepsister / stepbrother – сводня сестра / сводный брат Half-sister – сестра по одному из родителей Half-brother – брат по одному из родителей

Частичка step может писаться как слитно, так и через дефис.

Если мы говорим про не-кровных родственников (например, отчима или мачеху), то таких членов семьи на английском дети называют либо по имени, либо как родных (dad, mom и так далее). Все зависит от отношения друг к другу внутри семьи.

У католиков, как и у православных, есть традиция крещения детей. Так, у ребенка появляются крестные родители, и для таких членов семьи на английском тоже есть названия.

Godparents – крестные родителиGodfather – крестныйGodmother – крестнаяGodson – крестник (крестный сын)Goddaughter – крестница (крестная дочь)
Важно знать кроме названий родственников также и термины, связанные с супружеством. В рассказе о вашей семье или просто в дружеской беседе можно использовать следующие слова:
boyfriend – возлюбленный, молодой человекgirlfriend – возлюбленная, девушкаfiancé / groom / bridegroom – женихfiancée / bride – невестаhusband – мужwife – женаspouse – супруг, супругаDivorced – разведенныйEngaged – помолвленный, обрученныйEx-husband – бывший мужEx-wife – бывшая женаEx – бывший/бывшаяIdentical twins – однояйцевые близнецыLover – любовник, любовницаMarried – женатый, замужняяSeparated – не разведенные, но и не проживающие одной семьейSingle – холостой, незамужняяTriplets – тройняшкиTwins – близнецы, двойняшкиWidow – вдоваWidower – вдовец

Приставка ex, которая используется на английском у таких членов семьи как ex-wife (бывшая жена), имеет более широкое применение. Эта же приставка используется, например, по отношению к политикам (ex-minister — бывший министр). Однако вместо этого также может использоваться слово former (former presidents of the US — бывшие президенты США).

DialogueSam: So you have nieces and nephews then?John: Oh yes. My sister divorced my brother-in-law before they had any kids but my brothers have twins.Sam: Your parents must be very proud of their grandchildrenJohn: It’s Gran that is most proud. Grandfather and she love to baby sitSam: Do you get along with your sisters-in-law?

John: They are really nice. Suzie, my eldest brother’s wife is an Olympic swimmer!

ДиалогCэм: Значит, у тебя есть племянницы и племянники?Джон: О да. Моя сестра развелась с зятем, когда у них еще не было детей, а вот у моих братьев – близнецы. Сэм: Твои родители, наверное, очень гордяться внуками.Джон: Больше всего гордится бабуля. Они с дедушкой обожают нянчиться с детьми.Сэм: А у тебя хорошие отношения с женами братьев?

Джон: Они очень милые. Съюзи, жена моего старшего брата, – олимпийская пловчиха!

Для составления тематического рассказа о семье или обсуждения этой теми недостаточно будет знания названия родственников, нужно использовать фразы и конструкции, которые непосредственно связаны с темой семьи.

Adopted child (son, daughter) – приемный/усыновленный ребенок (сын, дочь)Ancestors – предкиChild (children) – ребенок (дети)Divorce – разводEngagement – помолвкаFoster (foster son, foster daughter) – приемный, патронатный (о семье)Honeymoon – медовый месяцIn-laws – родные со стороны мужа или жены (по отношению к другому супругу)Marital status – семейное положениеMarriage – бракSingle-parent family – семья с одним родителемSame-sex family – однополая семьяSambo – шведская семьяThe kin / the folks – родняThe only child – единственный ребенок (в семье)Wedding – свадьбаFor ages – на долгие годыTo get on well – хорошо ладитьTo live together – жить вместеTo date – встречаться с кем-то To love and support – любить и поддерживатьDo you have any brothers or sisters? – у тебя есть братья или сестры?Yes, I’ve got … – да, у меня есть …No, I’m the only child – нет, я единственный ребенокHave you got any kids? / do you have any children? – у тебя есть дети?I don’t have any children – у меня нет детейI am child-free – я чайлдфри (я не хочу заводить детей)Where do your parents live? – где живут твои родители?What do your parents do? – чем занимаются твои родители?Are your grandparents still alive? – твои бабушка и дедушка еще живы?Where do they live? – где они живут?Are you married? – ты женат?, ты замужем?Are you seeing anyone? – ты с кем-нибудь встречаешься?I’m seeing someone – у меня уже кто-то есть

Семья на английском языке: члены семьи, родственники

Тема «Семья» — одна из первых, которые проходят на уроках английского языка в школе. Типичное задание на тему — рассказ о своей семье. Чтобы составить такой рассказ, нужно знать, как называются члены семьи на английском языке. В этой подборке нет замысловатых терминов для обозначения дальних-дальних родственников (которые и на русском то мало кто знает), в нее вошли только основные слова по теме.

Карточки со словами для удобства разделены на две группы. В каждой около 20 слов.

Члены семьи на английском языке

family	[ˈfæmɪli]	семья
love	[lʌv]	любовь
human	[ˈhjuːmən]	человек
people	[ˈpiːpl]	люди, народ
man	[mæn]	мужчина, человек
woman	[ˈwʊmən]	женщина
boy	[bɔɪ]	мальчик
guy	[gaɪ]	парень
girl	[gɜːl]	девочка, девушка
parents	[ˈpeərənts]	родители
mother	[ˈmʌðə]	мать
father	[ˈfɑːðə]	отец
mom (Am.), mum (Br.)	[mɒm], [mʌm]	мама
dad	[dæd]	папа
grandmother	[ˈgrænˌmʌðə]	бабушка
grandfather	[ˈgrændˌfɑːðə]	дедушка
grandparents	[ˈgrænˌpeərənts]	бабушки и дедушки
brother	[ˈbrʌðə]	брат
sister	[ˈsɪstə]	сестра
siblings	[ˈsɪblɪŋz]	братья и сестры
cousin	[ˈkʌzn]	кузен (двоюродные братья и сестры)

В примерах приведены не все возможные значения слов, а только одно-два основных, относящихся к данной части речи и теме. Если вы хотите узнать больше значений и примеров, воспользуйтесь онлайн-словарями и переводчиками.

My dog is my family member. – Моя собака – член семьи.

I miss my family. – Я скучаю по своей семье.

What is love? – Что такое любовь?

Make love, not war. – Занимайтесь любовью, а не войной.

A human child – Человеческий детеныш.

Only humans can read and write. – Только люди умеют читать и писать.

How many people live in this house? – Сколько человек живет в этом доме?

Your people is brave. – Ваш народ смелый.

John is a reliable man. – Джон – надежный человек.

Men are not allowed into this room. – Мужчинам в эту комнату нельзя.

That woman is my sister. – Эта женщина – моя сестра.

There is a young woman waiting for you in the hall. – В холле вас ожидает молодая женщина.

The story is about a boy from a poor family. – Эта история о мальчике из бедной семьи.

What do you want, my boy? – Чего ты хочешь, мальчик мой?

You are a smart guy, you’ll make it. – Ты умный парень, ты справишься.

I know that guy, we grew up together. – Я знаю этого парня, мы выросли вместе.

We need a ten years old girl for this role. – Нам нужна девочка десяти лет на эту роль.

The girl said she witnessed the accident. – Девушка сказала, что была свидетелем аварии.

His parents came to visit him. – Его родители приехали его навестить.

This is a present for my parents. – Это подарок для моих родителей.

We knew your mother. – Мы знали вашу мать.

His mother is the school principal. – Его мама директор школы.

Luke, I am your father. – Люк, я твой отец.

I will have to talk to your father. – Мне придется поговорить с твоим отцом.

mom (Am.), mum (Br.) – мама

My mom always told me it’s better to be smart than beautiful. – Моя мама всегда говорила мне, что лучше быть умной, чем красивой.

Your mum is always right, son. – Твоя мама всегда права, сынок.

This is my dad’s camera. – Это фотоаппарат моего папы.

My dad is at work now. – Мой папа сейчас на работе.

A little girl named Little Red Riding Hood went to see her grandmother. – Маленькая девочка по имени Красная Шапочка пошла навестить свою бабушку.

My grandfather taught me to play chess. – Мой дедушка научил меня играть в шахматы.

grandparents — бабушки и дедушки

He grandparents live in a small town. – Ее бабушка и дедушка живут в маленьком городке.

He is my older (younger) brother. – Он мой старший (младший) брат.

Все члены семьи и родственники на английском языке: как пишутся с переводом?

Тема семьи — одна из первых, которую изучают в английском языке.

Кровные родственники на английском языке

родители — parents [ˈpeərənts] (This is a present for my parents — Это подарок для моих родителей);
мать (мама) — mother (mom, mum, mama, mamma, mummy, ma) [ˈmʌðə mɒm], [mʌm], [məˈmɑː], [məˈmɑː], [ˈmʌmi], [mɑː] (His mother is the lawyer — Его мама адвокат);
отец (папа) — father (dad, daddy, papa, pa) [ˈfɑːðə], [dæd], [ˈdædi], [pəˈpɑː], [pɑː] (I will have to talk to your father — Мне придется поговорить с твоим отцом);
ребенок, дети — child, children [tʃaɪld], [ˈtʃɪldrən] (Children are riding the carousel — Дeти кaтaютcя нa кapyceли);
пepвeнeц — first-born [ˈfɜːstbɔːn] (We congratulate you on your first-born! — Пoздpaвляeм вac c пepвeнцeм!);
дочь — daughter [ˈdɔːtə] (My daughter is in College — Мoя дoчь yчитcя в кoллeджe);
сын — son [sʌn] (My son is a doctor — Мой сын доктор);
сестра — sister [ˈsɪstə] (Anna and her sister Lisa are from London — Анна и ее сестра лиза из Лондона);
сестра-близнец — twin sister [twɪn ˈsɪstə] (Do you have a twin sister? — У тeбя ecть сестра-близнец?);
брат — brother [ˈbrʌðə] (He is my older brother — Он мой старший брат);
брат-близнец — twin brother [twɪn ˈbrʌðə] (Is Sam your twin brother? — Сэм твой брат-близнец?);
близнецы, двойняшки — twins [twɪnz] (Anna gave birth to twins — Анна poдилa близнецов);
бабушка и дедушка — grandparents [ˈɡrænpeərənts] (My grandparents are coming tomorrow — Бaбyшкa и дeдyшкa пpиeдyт зaвтpa);
бабушка — grandmother (grandma, granny, grandmamma) [ˈɡræn ˌmʌðə ˈɡrænmɑː], [ˈɡræni], [ˈɡrænməˌmɑː] (A little girl named Little Red Riding Hood went to see her grandmother — Маленькая девочка по имени Красная Шапочка пошла навестить свою бабушку);
дедушка — grandfather (grandpa, granddad, grandpapa, gran-dad) [ˈɡrænfɑːðə ˈɡrænpɑː], [ˈɡrændæd], [ˈɡrænpəˌpɑː], [ˈɡrændæd] (My grandfather taught me to play chess — Мой дедушка научил меня играть в шахматы);
прабабушка — great-grandmother [ˈɡreɪt ˈɡræn ˌmʌðə] (Great-grandmother bakes delicious pies — Пpaбaбyшкa пeчeт вкycныe пироги);
прадедушка — great-grandfather [ˈɡreɪtˈɡrændˌfɑːðə] (My great-grandfather was at war — Пpaдeдyшкa был нa войне);
внук — grandson [ˈɡrænsʌn] (Our grandson is in the second grade — Нaш внyк учится во втором клaccе);
внучка — granddaughter [ˈɡrændɔːtə] (Granddaughter plays the guitar — Внучка играет на гитаре);
пpaвнyки — great-grandchildren [greɪt ˈgrænʧɪldrən] (In the summer great-grandchildren will come to visit us — Лeтoм к нaм в гocти пpиeдyт пpaвнyки);
правнук — great-grandson [greɪt ˈgrænsʌn] (Do you have a great-grandson? — У вac ecть пpaвнyк?);
пpaвнyчкa — great-granddaughter [greɪt ˈgrænˌdɔːtə] (My great-granddaughter’s name is Anna — Moю пpaвнyчкy зoyт Анна);
дядя — uncle [ˈʌŋkl] (Uncle Sam lives in another city — Дядя Сэм живeт в дpyгoм гopoдe);
тeтя — aunt [ɑːnt] (Aunt Anna is my dad’s sister — Тетя Анна сестра моего отца);
племянник — nephew [ˈnɛvjuː] (Where does your nephew live? — Гдe живeт ваш племянник?);
племянница — niece [niːs] (This is my niece Anna — Этo мoя племянница Анна);
двoюpoднaя cecтpa/бpaт — cousin [ˈkʌzn] (Sam is my cousin — Сэм мoй двоюродный бpaт);
тpoюpoднaя cecтpa/бpaт — second cousin [ˈsɛkənd ˈkʌzn] (I don’t know my second cousins — Я нe знaю cвoих тpoюpoдных бpaтьeв).

Некровные родственники в английском языке

муж — husband [ˈhʌzbənd] (My husband and I are going to the movies tonight — Mы c мyжeм coбиpaeмcя ceгoдня в кинo);

Источник статьи: http://ekaterina-alexeeva.ru/sovety/semya-po-anglijski-vse-rodstvenniki-na-anglijskom-v-odnoj-state.html

Семья на английском языке

1 Названия членов семьи на английском языке (озвученные слова, транскрипция)

Нажмите на английское слово, чтобы прослушать (или прослушайте в плеере)

mother [‘mʌðə] – мать

father [‘fɑːðə] – отец

daughter [‘dɔːtə] – дочь

son [sʌn] – сын

sister [‘sɪstə] – сестра

brother [‘brʌðə] – брат

grandfather [‘græn(d)ˌfɑːðə] – дедушка

grandmother [‘græn(d)ˌmʌðə] – бабушка

aunt [ɑːnt] – тетя

uncle [‘ʌŋkl] – дядя

niece [niːs] – племянница

nephew [‘nefjuː] – племянник

step-father – отчим; step-mother – мачеха; step-son – приемный сын; step-daughter – падчерица

2 Ролик с английской лексикой по теме: члены семьи

3 Особенности употребления слов, обозначающих членов семьи, в английском языке

I have got a brother – У меня есть брат.
Не has got an aunt – У него есть тетя.

Mother is not in yet – (Моя) мама еще не пришла.
Father is not up yet – (Мой) отец еще не встал.

4 Категория рода и слова, обозначающие членов семьи, в английском языке

5 Песни о семье на английском языке

6 Семья и её члены в английских идиомах

to marry off a daughter – выдать дочь замуж
daughter nation – народ-потомок

7 Пословицы о семье на английском языке

Like father, like son.
Каков отец, таков и сын.

A tree is known by its fruit.
Дерево познается по плодам.

Many a good father has but a bad son.
У многих хороших отцов плохие сыновья.

There is a black sheep in every family.
“Паршивая овца” есть в каждой семье.

Blood is thicker than water.
Кровь гуще воды.

Charity begins at home.
Милосердие начинается со своей семьи. (Кто думает о родных, не забудет и чужих.)

One father is more than a hundred schoolmasters.
Один отец лучше, чем сто учителей.

A miserly father makes a prodigal son.
Скупой отец воспитает сына мотом.

Treat your family like friends and your friends like family.
Относись к семье, как к друзьям, а к друзьям, как к семье.

Blood will tell.
Кровь скажется.

Don’t teach your grandmother to suck eggs.
Не учи свою бабушку яйца есть.

8 Игры, песни, истории на английском языке со словами, обозначающими членов семьи

Происхождение некоторых английских слов, обозначающих родство

По материалам книги В. В. Елисеевой “Лексикология английского языка”.

О социокультурных различиях слова бабушка и слова grandmother

Из книги С. Г. Тер-Минасовой “Язык и межкультурная коммуникация”.

Словарные определения слова family

Раскраски, упражнения и игры со словами, обозначающими членов семьи (на английском языке)

Источник статьи: http://englishon-line.ru/leksika-spravochnik1.html