Sold out
Словосочетания
Автоматический перевод
Перевод по словам
Примеры
Извините, у нас всё продано.
Wow! Those cakes sold out fast.
Ничего себе! Как быстро распроданы эти пирожные!
The album was sold out within minutes.
Альбом был распродан в течение нескольких минут.
Have you sold out all the tickets yet?
Вы уже все билеты распродали?
Tonight’s performance is completely sold out.
Билеты на сегодняшнее представление полностью распроданы.
We’ve completely sold out of those shirts in your size, sir.
Мы полностью распродали те рубашки в вашем размере, сэр.
The book sold out the first day, and the store reordered 500 copies.
Книгу раскупили в первый же день, и магазин дозаказал ещё пятьсот экземпляров.
The concert took place in a 1000 seat theater and the performance was sold out.
Концерт проводился в театральном зале на 1000 мест, и все билеты были распроданы.
The band sold out its faithful followers, abandoning its edgy style for a more commercial sound.
Группа предала своих верных поклонников, отказавшись от свойственной ей дерзкой музыки в пользу более коммерческого звучания.
Он выдал всех, так что полиция нас ищет.
He was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money. *
Он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги.
Next week’s final looks like being a sell-out.
Похоже, на финальный матч, который состоится на следующей неделе, все билеты будут распроданы.
Wyman says he’ll sell out if business doesn’t pick up.
Уайман говорит, что продаст свою долю, если бизнес не пойдёт вгору.
This has always been a nation willing to sell out its past for putative progress.
Эта нация всегда была готова предать своё прошлое ради мнимого прогресса.
She would sell out her mother. *
Она мать родную не пожалеет.
How could you pull such a sell-out? *
Как ты мог меня так подвести?
How could you sell me out like that? *
Как ты мог меня так предать?
The meeting broke up amidst cries of “Sell-out!”. *
Ход митинга был нарушен возгласами “Предали!”.
He shot the rock star because he thought that he became a sell-out. *
Он застрелил рок-звезду, потому что думал, что тот предал свои идеалы.
Примеры, отмеченные * , могут содержать сленг и разговорные фразы.
Примеры, ожидающие перевода
The concert was expected to be a sell-out.
The new ballet that debuts next months at Covent Garden, is already sold out
The T-mail Co. has sold out to San Jose-based DMX Inc for an undisclosed sum.
The CD, released in October, sold out a first pressing of 1,500 in just four months.
“I managed to get a ticket!” “Lucky you! They were all sold out by the time I got there.”
. there are lots of good reasons we can’t go to the concert, but the fact that the tickets are all sold out is the topper.
. far removed from the noontime of their popularity, when they had performed at sold-out arenas, the band now played at small clubs.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/sold%20out
sold out
распродано
Момент, когда все билеты проданы.
[ Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов ]
sold-out
Having all tickets completely sold.
[ Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов ]
Тематики
sold-out notice — аншлаг; объявление о том, что все билеты проданы
4 sold out
5 sold out
6 sold out
7 sold out
8 sold out
9 sold out notice
10 sold-out market
11 sold-out market
12 sold-out market
13 sold out notice
14 sold-out stadium
15 sold-out stadium
16 sold-out market
17 sold-out market
18 I am sold out
19 be sold out
20 he sold out his share of the business and retired
См. также в других словарях:
sold out — adj sold out 1.) if a concert, performance etc is sold out, all the tickets for that show have been sold ▪ The group will play three sold out shows at Wembley Stadium. 2.) if a shop or store is sold out of a particular product, it has sold all of … Dictionary of contemporary English
sold out — adjective if an event is sold out, all the tickets for it have been sold … Usage of the words and phrases in modern English
sold-out — sold′ out′ adj. tht sbz having all tickets sold: a sold out matinée[/ex] • Etymology: 1905–10 … From formal English to slang
sold-out — [sōld′out′] adj. having all tickets or accommodations sold, esp. in advance … English World dictionary
sold out — UK US adjective if an event is sold out, all the tickets for it have been sold Thesaurus: ticketssynonym units of moneyhyponym … Useful english dictionary
sold-out — adjective 1. having taken a bribe or bribes (Freq. 1) a sold out politician • Similar to: ↑corrupt 2. sold completely in advance had a sold out house for both performances • Similar to: ↑sold … Useful english dictionary
sold out — 1) ADJ: v link ADJ If a performance, sports event, or other entertainment is sold out, all the tickets for it have been sold. The premiere on Monday is sold out. 2) ADJ: v link ADJ, oft ADJ of n If a shop is sold out of something, it has sold all … English dictionary
sold-out — adjective Date: 1903 having all available tickets or accommodations sold completely and especially in advance; also of or relating to a sold out event … New Collegiate Dictionary
sold out — UK / US adjective if an event is sold out, all the tickets for it have been sold … English dictionary
ˌsold ˈout — adj if an event is sold out, all the tickets for it have been sold … Dictionary for writing and speaking English
sold out — (Roget s IV) modif. Syn. out of, all sold, out of stock, not in stock, gone, depleted … English dictionary for students
Источник статьи: http://translate.academic.ru/sold%20out/en/ru/
sold out
1 Sold Out
2 Sold Out Souls
3 распродано
распродано
Момент, когда все билеты проданы.
[ Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов ]
sold-out
Having all tickets completely sold.
[ Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов ]
Тематики
4 проданный
6 распроданный
полностью продано, распродано — entirely out of print
7 распроданный
8 распроданный
9 распродан (о товаре)
11 аншлаг на стадионе
12 проданный рынок
13 расходиться
тучи разошлись — the clouds have dispersed, или gave drifted apart
он разошёлся со своей женой — he has separated from his wife*
расходиться во мнении — differ in opinion (from), disagree (with)
мнения расходятся — opinions vary / differ
книга разошлась — the book is sold out, или is out of print
14 расходиться
го́сти уже́ разошли́сь — the guests have all left
они́ разошли́сь друзья́ми — they parted friends
ту́чи разошли́сь — the clouds have dispersed [drifted apart]
у пальто́ по́лы расхо́дятся — the coat does not lap over
полови́цы разошли́сь — the floor boards became disjointed
на́ши пути́ разошли́сь — our ways have parted; we have drifted apart
пла́тье расхо́дится по швам — the dress is tearing apart at the seams
тре́щина разошла́сь на 10 сантиме́тров — the crack has widened by 10 centimetres [has become 10 centimetres wider]
он разошёлся со свое́й жено́й — he has divorced his wife
расходиться во мне́нии — differ in opinion (from), disagree (with)
мне́ния расхо́дятся — opinions vary / differ
его́ слова́ никогда́ не расхо́дятся с де́лом — his words and deeds are never at variance
все де́ньги разошли́сь — all the money has been spent
слу́хи разошли́сь по всей дере́вне — the rumour spread all over the village
кни́га бы́стро разошла́сь — the book was sold out quickly
бу́ря разошла́сь ещё бо́льше — the storm began to rage ever more fiercely
что они́ под две́рью расходились? — why are they walking / hanging around the door?
сосе́ди на ве́рхнем э́таже расходились по ко́мнате — the neighbours above keep walking [shuffling their feet] about the room
15 продажный
16 распроданный
пьеса идёт с аншлагом — the show is sold out for every performance; the house is full
19 расторговаться
пье́са идёт с аншла́гом — the show is sold out for every performance; the house is full
См. также в других словарях:
sold out — adj sold out 1.) if a concert, performance etc is sold out, all the tickets for that show have been sold ▪ The group will play three sold out shows at Wembley Stadium. 2.) if a shop or store is sold out of a particular product, it has sold all of … Dictionary of contemporary English
sold out — adjective if an event is sold out, all the tickets for it have been sold … Usage of the words and phrases in modern English
sold-out — sold′ out′ adj. tht sbz having all tickets sold: a sold out matinée[/ex] • Etymology: 1905–10 … From formal English to slang
sold-out — [sōld′out′] adj. having all tickets or accommodations sold, esp. in advance … English World dictionary
sold out — UK US adjective if an event is sold out, all the tickets for it have been sold Thesaurus: ticketssynonym units of moneyhyponym … Useful english dictionary
sold-out — adjective 1. having taken a bribe or bribes (Freq. 1) a sold out politician • Similar to: ↑corrupt 2. sold completely in advance had a sold out house for both performances • Similar to: ↑sold … Useful english dictionary
sold out — 1) ADJ: v link ADJ If a performance, sports event, or other entertainment is sold out, all the tickets for it have been sold. The premiere on Monday is sold out. 2) ADJ: v link ADJ, oft ADJ of n If a shop is sold out of something, it has sold all … English dictionary
sold-out — adjective Date: 1903 having all available tickets or accommodations sold completely and especially in advance; also of or relating to a sold out event … New Collegiate Dictionary
sold out — UK / US adjective if an event is sold out, all the tickets for it have been sold … English dictionary
ˌsold ˈout — adj if an event is sold out, all the tickets for it have been sold … Dictionary for writing and speaking English
sold out — (Roget s IV) modif. Syn. out of, all sold, out of stock, not in stock, gone, depleted … English dictionary for students
Источник статьи: http://translate.academic.ru/sold%20out/ru/en/
sold-out
1 Sold Out
2 Sold Out Souls
3 распродано
распродано
Момент, когда все билеты проданы.
[ Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов ]
sold-out
Having all tickets completely sold.
[ Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов ]
Тематики
4 проданный
6 распроданный
полностью продано, распродано — entirely out of print
7 распроданный
8 распроданный
9 распродан (о товаре)
11 аншлаг на стадионе
12 проданный рынок
13 расходиться
тучи разошлись — the clouds have dispersed, или gave drifted apart
он разошёлся со своей женой — he has separated from his wife*
расходиться во мнении — differ in opinion (from), disagree (with)
мнения расходятся — opinions vary / differ
книга разошлась — the book is sold out, или is out of print
14 расходиться
го́сти уже́ разошли́сь — the guests have all left
они́ разошли́сь друзья́ми — they parted friends
ту́чи разошли́сь — the clouds have dispersed [drifted apart]
у пальто́ по́лы расхо́дятся — the coat does not lap over
полови́цы разошли́сь — the floor boards became disjointed
на́ши пути́ разошли́сь — our ways have parted; we have drifted apart
пла́тье расхо́дится по швам — the dress is tearing apart at the seams
тре́щина разошла́сь на 10 сантиме́тров — the crack has widened by 10 centimetres [has become 10 centimetres wider]
он разошёлся со свое́й жено́й — he has divorced his wife
расходиться во мне́нии — differ in opinion (from), disagree (with)
мне́ния расхо́дятся — opinions vary / differ
его́ слова́ никогда́ не расхо́дятся с де́лом — his words and deeds are never at variance
все де́ньги разошли́сь — all the money has been spent
слу́хи разошли́сь по всей дере́вне — the rumour spread all over the village
кни́га бы́стро разошла́сь — the book was sold out quickly
бу́ря разошла́сь ещё бо́льше — the storm began to rage ever more fiercely
что они́ под две́рью расходились? — why are they walking / hanging around the door?
сосе́ди на ве́рхнем э́таже расходились по ко́мнате — the neighbours above keep walking [shuffling their feet] about the room
15 продажный
16 распроданный
пьеса идёт с аншлагом — the show is sold out for every performance; the house is full
19 расторговаться
пье́са идёт с аншла́гом — the show is sold out for every performance; the house is full
См. также в других словарях:
sold out — adj sold out 1.) if a concert, performance etc is sold out, all the tickets for that show have been sold ▪ The group will play three sold out shows at Wembley Stadium. 2.) if a shop or store is sold out of a particular product, it has sold all of … Dictionary of contemporary English
sold out — adjective if an event is sold out, all the tickets for it have been sold … Usage of the words and phrases in modern English
sold-out — sold′ out′ adj. tht sbz having all tickets sold: a sold out matinée[/ex] • Etymology: 1905–10 … From formal English to slang
sold-out — [sōld′out′] adj. having all tickets or accommodations sold, esp. in advance … English World dictionary
sold out — UK US adjective if an event is sold out, all the tickets for it have been sold Thesaurus: ticketssynonym units of moneyhyponym … Useful english dictionary
sold-out — adjective 1. having taken a bribe or bribes (Freq. 1) a sold out politician • Similar to: ↑corrupt 2. sold completely in advance had a sold out house for both performances • Similar to: ↑sold … Useful english dictionary
sold out — 1) ADJ: v link ADJ If a performance, sports event, or other entertainment is sold out, all the tickets for it have been sold. The premiere on Monday is sold out. 2) ADJ: v link ADJ, oft ADJ of n If a shop is sold out of something, it has sold all … English dictionary
sold-out — adjective Date: 1903 having all available tickets or accommodations sold completely and especially in advance; also of or relating to a sold out event … New Collegiate Dictionary
sold out — UK / US adjective if an event is sold out, all the tickets for it have been sold … English dictionary
ˌsold ˈout — adj if an event is sold out, all the tickets for it have been sold … Dictionary for writing and speaking English
sold out — (Roget s IV) modif. Syn. out of, all sold, out of stock, not in stock, gone, depleted … English dictionary for students
Источник статьи: http://translate.academic.ru/sold-out/ru/en/
sold-out
распродано
Момент, когда все билеты проданы.
[ Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов ]
sold-out
Having all tickets completely sold.
[ Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов ]
Тематики
sold-out notice — аншлаг; объявление о том, что все билеты проданы
4 sold out
5 sold out
6 sold out
7 sold out
8 sold out
9 sold out notice
10 sold-out market
11 sold-out market
12 sold-out market
13 sold out notice
14 sold-out stadium
15 sold-out stadium
16 sold-out market
17 sold-out market
18 I am sold out
19 be sold out
20 he sold out his share of the business and retired
См. также в других словарях:
sold out — adj sold out 1.) if a concert, performance etc is sold out, all the tickets for that show have been sold ▪ The group will play three sold out shows at Wembley Stadium. 2.) if a shop or store is sold out of a particular product, it has sold all of … Dictionary of contemporary English
sold out — adjective if an event is sold out, all the tickets for it have been sold … Usage of the words and phrases in modern English
sold-out — sold′ out′ adj. tht sbz having all tickets sold: a sold out matinée[/ex] • Etymology: 1905–10 … From formal English to slang
sold-out — [sōld′out′] adj. having all tickets or accommodations sold, esp. in advance … English World dictionary
sold out — UK US adjective if an event is sold out, all the tickets for it have been sold Thesaurus: ticketssynonym units of moneyhyponym … Useful english dictionary
sold-out — adjective 1. having taken a bribe or bribes (Freq. 1) a sold out politician • Similar to: ↑corrupt 2. sold completely in advance had a sold out house for both performances • Similar to: ↑sold … Useful english dictionary
sold out — 1) ADJ: v link ADJ If a performance, sports event, or other entertainment is sold out, all the tickets for it have been sold. The premiere on Monday is sold out. 2) ADJ: v link ADJ, oft ADJ of n If a shop is sold out of something, it has sold all … English dictionary
sold-out — adjective Date: 1903 having all available tickets or accommodations sold completely and especially in advance; also of or relating to a sold out event … New Collegiate Dictionary
sold out — UK / US adjective if an event is sold out, all the tickets for it have been sold … English dictionary
ˌsold ˈout — adj if an event is sold out, all the tickets for it have been sold … Dictionary for writing and speaking English
sold out — (Roget s IV) modif. Syn. out of, all sold, out of stock, not in stock, gone, depleted … English dictionary for students
Источник статьи: http://translate.academic.ru/sold-out/en/ru/
“Солд-аут”: что это такое? Значение термина
Необычные варианты словообразования встречаются при столкновении разных культур. Заимствования из английского языка бывают однозначными, прямолинейными, однако в ряде случаев мало связаны с дословным переводом. Занятный пример современной словарной миграции – это «солд-аут». Что значит новомодный термин и в каких ситуациях употребляется? Подробную информацию сможет дать как простой школьный учитель, так и модный молодежный исполнитель.
Какая распродажа?
Перевод даст большую часть необходимых знаний. Зрители могли заметить надпись sold out в американских фильмах и клипах, на иноязычных сайтах и в рекламных проспектах. Буквально она значит:
Когда в магазине закончилась туалетная бумага, можно сказать, что это солд-аут. Аналогичное происходит, когда земельный участок обретает собственника, и риелтор устанавливает табличку с соответствующей надписью.
Какие особенности в России?
Соотечественников не удивить распродажами, а отсутствие товара на полке говорит само за себя. Почему же возникло заимствование, если перевод sold out в русском языке существует давно и остается востребованным? Секрет в модной молодежной культуре, а также в попытках музыкальных групп и солистов подражать западным коллегам. Ведь под звучным понятием они подразумевают обыкновенный аншлаг, то есть когда все билеты на концерт разошлись и купить их невозможно. Весьма приятная для любого продюсера ситуация. Объявления с упомянутым словом появляются на личных страничках и на сайтах, дабы известить потенциальных покупателей о закрытии продаж. Они словно заигрывают с юной аудиторией, пытаясь говорить с нею по-современному.
Есть ли нюансы?
Если речь заходит о клубе, используют переносную трактовку. Практика показывает, что солд-аут – это когда заведение забито до отказа. Пусть туда не нужно приобретать билет, но физически места для всех желающих не остается. Печально для гостей, не желающих ждать на улице, пока счастливчики нагуляются и решат отправиться куда-то еще.
Также постепенно проникают и оригинальные смыслы. Например, одежда от известного кутюрье, иные модные предметы для создания имиджа, выпущенные ограниченной партией и распроданные, это солд-аут. Что-то хотите для себя? Придется потрудиться с поисками, а затем брать с рук.
Когда уместно употреблять?
Не стоит бравировать знанием иностранных понятий. В Европе и США исследуемый термин указывает, что товар кончился. В то время как на постсоветском пространстве большинство пользуется классическими словами и может не понять колоритного высказывания.
Источник статьи: http://fb.ru/article/472250/sold-aut-chto-eto-takoe-znachenie-termina
“Солд-аут”: что это такое? Значение термина
Необычные варианты словообразования встречаются при столкновении разных культур. Заимствования из английского языка бывают однозначными, прямолинейными, однако в ряде случаев мало связаны с дословным переводом. Занятный пример современной словарной миграции – это «солд-аут». Что значит новомодный термин и в каких ситуациях употребляется? Подробную информацию сможет дать как простой школьный учитель, так и модный молодежный исполнитель.
Какая распродажа?
Перевод даст большую часть необходимых знаний. Зрители могли заметить надпись sold out в американских фильмах и клипах, на иноязычных сайтах и в рекламных проспектах. Буквально она значит:
Когда в магазине закончилась туалетная бумага, можно сказать, что это солд-аут. Аналогичное происходит, когда земельный участок обретает собственника, и риелтор устанавливает табличку с соответствующей надписью.
Какие особенности в России?
Соотечественников не удивить распродажами, а отсутствие товара на полке говорит само за себя. Почему же возникло заимствование, если перевод sold out в русском языке существует давно и остается востребованным? Секрет в модной молодежной культуре, а также в попытках музыкальных групп и солистов подражать западным коллегам. Ведь под звучным понятием они подразумевают обыкновенный аншлаг, то есть когда все билеты на концерт разошлись и купить их невозможно. Весьма приятная для любого продюсера ситуация. Объявления с упомянутым словом появляются на личных страничках и на сайтах, дабы известить потенциальных покупателей о закрытии продаж. Они словно заигрывают с юной аудиторией, пытаясь говорить с нею по-современному.
Есть ли нюансы?
Если речь заходит о клубе, используют переносную трактовку. Практика показывает, что солд-аут – это когда заведение забито до отказа. Пусть туда не нужно приобретать билет, но физически места для всех желающих не остается. Печально для гостей, не желающих ждать на улице, пока счастливчики нагуляются и решат отправиться куда-то еще.
Также постепенно проникают и оригинальные смыслы. Например, одежда от известного кутюрье, иные модные предметы для создания имиджа, выпущенные ограниченной партией и распроданные, это солд-аут. Что-то хотите для себя? Придется потрудиться с поисками, а затем брать с рук.
Когда уместно употреблять?
Не стоит бравировать знанием иностранных понятий. В Европе и США исследуемый термин указывает, что товар кончился. В то время как на постсоветском пространстве большинство пользуется классическими словами и может не понять колоритного высказывания.
Источник статьи: http://1ku.ru/obrazovanie/72800-sold-aut-chto-jeto-takoe-znachenie-termina/
sold out
1 sold out
2 sold out
3 sold out
распродано
Момент, когда все билеты проданы.
[ Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов ]
sold-out
Having all tickets completely sold.
[ Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов ]
Тематики
5 sold out
7 sold out
sold-out notice — аншлаг; объявление о том, что все билеты проданы
9 sold out
10 sold out
11 sold out
12 sold out
13 sold out
14 sold out
15 sold out
16 sold out
17 sold out
18 sold out
19 sold out
20 sold out
См. также в других словарях:
sold out — adj sold out 1.) if a concert, performance etc is sold out, all the tickets for that show have been sold ▪ The group will play three sold out shows at Wembley Stadium. 2.) if a shop or store is sold out of a particular product, it has sold all of … Dictionary of contemporary English
sold out — adjective if an event is sold out, all the tickets for it have been sold … Usage of the words and phrases in modern English
sold-out — sold′ out′ adj. tht sbz having all tickets sold: a sold out matinée[/ex] • Etymology: 1905–10 … From formal English to slang
sold-out — [sōld′out′] adj. having all tickets or accommodations sold, esp. in advance … English World dictionary
sold out — UK US adjective if an event is sold out, all the tickets for it have been sold Thesaurus: ticketssynonym units of moneyhyponym … Useful english dictionary
sold-out — adjective 1. having taken a bribe or bribes (Freq. 1) a sold out politician • Similar to: ↑corrupt 2. sold completely in advance had a sold out house for both performances • Similar to: ↑sold … Useful english dictionary
sold out — 1) ADJ: v link ADJ If a performance, sports event, or other entertainment is sold out, all the tickets for it have been sold. The premiere on Monday is sold out. 2) ADJ: v link ADJ, oft ADJ of n If a shop is sold out of something, it has sold all … English dictionary
sold-out — adjective Date: 1903 having all available tickets or accommodations sold completely and especially in advance; also of or relating to a sold out event … New Collegiate Dictionary
sold out — UK / US adjective if an event is sold out, all the tickets for it have been sold … English dictionary
ˌsold ˈout — adj if an event is sold out, all the tickets for it have been sold … Dictionary for writing and speaking English
sold out — (Roget s IV) modif. Syn. out of, all sold, out of stock, not in stock, gone, depleted … English dictionary for students
Источник статьи: http://translate.academic.ru/sold%20out/en/xx/
Перевод “Sold” на русский с транскрипцией и произношением
неправильный глагол
Мои примеры
Словосочетания
Примеры с переводом
John sold his house. 
She sold me again.
All the new houses have been sold.
Все новые дома уже проданы.
Eggs are sold by the dozen.
Яйца продаются по двенадцать штук /дюжинами/.
The album was sold out within minutes.
Альбом был распродан в течение нескольких минут.
The vase was sold to a Dutch buyer.
Ваза была продана покупателю из Голландии.
How are these cars sold?
Насколько успешно продаются эти машины?
Sorry, we’re sold out.
Извините, у нас всё продано.
She was sold into slavery.
Она была продана в рабство. / Её продали в рабство.
They sold their house by auction.
Они продали свой дом с аукциона.
The record sold a million copies.
Запись разошлась миллионным тиражом.
He ordered that the house be sold.
Он распорядился, чтобы дом продали.
The land was sold for development.
Земля была продана под застройку.
The book is sold only in paperback.
Книга продаётся только в мягкой обложке.
Eggs are still sold in half dozens.
Яйца по-прежнему продаются по шесть штук.
He sold his house at a / for profit.
Have you sold out all the tickets yet?
Вы уже все билеты распродали?
Fruit and vegetables are sold by weight.
Фрукты и овощи продаются на вес.
They sold their lives dearly.
Они дорого продали свою жизнь.
All meat is sold less the bone.
Всё мясо продаётся без костей.
Joe’s completely sold on the concept.
Джо полностью проникся этой идеей.
Her last book sold millions of copies.
Её последняя книга продавалась миллионными тиражами.
We sold the house for a tidy sum and moved south.
Мы продали дом за кругленькую сумму и двинулись на Юг.
The house was sold at auction.
Дом был продан на аукционе.
Wow! Those cakes sold out fast.
Ничего себе! Как быстро распроданы эти пирожные!
The book is sold only in hardback.
Книга продаётся только в твердом переплёте.
The book sold more than a million copies.
Книга разошлась более чем миллионным тиражом.
I followed my father’s advice and sold the car.
Я последовал совету моего отца и продал машину.
Seven priced works have been sold in this gallery.
Семь оценённых работ было продано в этой галерее.
The equipment was sold for scrap.
Оборудование было продано на металлолом.
Примеры, ожидающие перевода
He sold cosmetics on commission.
. he sold his soul to the archfiend.
Half-price tickets will be sold on the day.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/sold
что такое sold out на концертах
«Солд-аут»: что это такое? Значение термина
Необычные варианты словообразования встречаются при столкновении разных культур. Заимствования из английского языка бывают однозначными, прямолинейными, однако в ряде случаев мало связаны с дословным переводом. Занятный пример современной словарной миграции – это «солд-аут». Что значит новомодный термин и в каких ситуациях употребляется? Подробную информацию сможет дать как простой школьный учитель, так и модный молодежный исполнитель.
Какая распродажа?
Перевод даст большую часть необходимых знаний. Зрители могли заметить надпись sold out в американских фильмах и клипах, на иноязычных сайтах и в рекламных проспектах. Буквально она значит:
Вам будет интересно: Проектирование организационных структур: методы, принципы, этапы и элементы
Когда в магазине закончилась туалетная бумага, можно сказать, что это солд-аут. Аналогичное происходит, когда земельный участок обретает собственника, и риелтор устанавливает табличку с соответствующей надписью.
Какие особенности в России?
Соотечественников не удивить распродажами, а отсутствие товара на полке говорит само за себя. Почему же возникло заимствование, если перевод sold out в русском языке существует давно и остается востребованным? Секрет в модной молодежной культуре, а также в попытках музыкальных групп и солистов подражать западным коллегам. Ведь под звучным понятием они подразумевают обыкновенный аншлаг, то есть когда все билеты на концерт разошлись и купить их невозможно. Весьма приятная для любого продюсера ситуация. Объявления с упомянутым словом появляются на личных страничках и на сайтах, дабы известить потенциальных покупателей о закрытии продаж. Они словно заигрывают с юной аудиторией, пытаясь говорить с нею по-современному.
Есть ли нюансы?
Если речь заходит о клубе, используют переносную трактовку. Практика показывает, что солд-аут – это когда заведение забито до отказа. Пусть туда не нужно приобретать билет, но физически места для всех желающих не остается. Печально для гостей, не желающих ждать на улице, пока счастливчики нагуляются и решат отправиться куда-то еще.
Также постепенно проникают и оригинальные смыслы. Например, одежда от известного кутюрье, иные модные предметы для создания имиджа, выпущенные ограниченной партией и распроданные, это солд-аут. Что-то хотите для себя? Придется потрудиться с поисками, а затем брать с рук.
Когда уместно употреблять?
Не стоит бравировать знанием иностранных понятий. В Европе и США исследуемый термин указывает, что товар кончился. В то время как на постсоветском пространстве большинство пользуется классическими словами и может не понять колоритного высказывания.
Солд-аут — что это такое? Определение, значение, перевод
Солд-аут (ударение на «а») это сленговый синоним простого русского аншлага, когда абсолютно все билеты на концертное, театральное или подобное культурное мероприятие проданы, и свободных мест в зале больше нет, я сказал.
В переводе с английского «солд-аут» (пишется Sold Out) означает «распродано», неудачники, идите ко входу клянчить лишний билет! Собрать полный зал могут лишь всенародно известные артисты, творчество которых вызывает бурный хайп среди широких масс. Если у тебя в «Олимпийском» солд-аут, то ты, как минимум, Земфира, ну или на худой конец Оксимирон.
Солд-аут находится в списках: Музыка, Сленг
Вы узнали, откуда произошло слово Солд-аут, его объяснение простыми словами, перевод, происхождение и смысл.
Пожалуйста, поделитесь ссылкой «Что такое Солд-аут?» с друзьями:
И не забудьте подписаться на самый интересный паблик ВКонтакте!
Что такое Кач?
Yo, check the microphone. Кач это мощное колыхание толпы под забойную музыку с жёстким ритмом.
Что такое Мастеринг?
Мастеринг (ударение на «а») это финальный этап производства коммерческой звукозаписи, когда создаётся так называемый master.
Что такое Бисайд?
Бисайд (B-side) это песня или композиция, вышедшая на «обратной» стороне сингла. Как правило, бисайды являются.
Устроим sold-out: инструменты продвижения для концертного директора/event-менеджера
Продвижение на Youtube
Однажды наш маркетолог пересматривала концерт любимой группы, и при загрузке ролика она увидела рекламу тура какой-то неизвестной банды. Клик за кликом, и вот мы уже на их сайте смотрим стоимость билетов на концерт. К чему это мы?
Видеореклама — очень простой и совсем недорогой способ зацепить вашу целевую аудиторию. Но многие почему-то игнорируют видеорекламу, хотя стартовать можно с бюджетом всего 3 000 рублей. Особенно актуально при подготовке тура по городам.
Реклама на YouTube автоматически проигрывается со звуком, и в этом ее преимущество. Если мелодия зацепила, человек найдет трек и узнает о вашей группе.
Как найти аудиторию? Это легко, если у вас есть сообщество ВКонтакте.
Итак, мы выяснили, музыку каких групп слушает наша аудитория. Что дальше? Мы можем настроить рекламу так, чтобы она показывалась только перед роликами этих групп на YouTube. Зайдите в аккаунт рекламы, выберите способ таргетинга по местам размещения и поочередно добавляйте названия найденных групп. Проверьте и добавьте подходящие каналы. Вот что получилось у нас:
Не забудьте поставить ограничения и вперед, к успеху!
Реклама в Instagram
Если у вас популярная группа, запуститься в Instagram достаточно просто. Например, для продвижения концерта Ольги Бузовой нужны всего лишь таргетинги по полу и возрасту с указанием города.
Реклама ВКонтакте
Посевы в сообществах
Здесь все просто: выбирайте сообщества, размещающие мероприятия. Возможно, какие-то группы смогут разместить информацию о вас бесплатно: им тоже нужны инфоповоды!
В городских пабликах за размещение нужно платить. Эффективнее всего будет разыграть в таком паблике билеты, добавив описание группы и их треки.
Эти люди могут часто заходить на сайты групп, близких по стилистике с вашей, заходить на музыкальные порталы с обзорами, или заходить на сайты, посвященные этнической музыке. Что можно попробовать?
Таргетинг по местам размещения
Как это сделать? Вручную подберите сайты, составьте список; зайдите в Google Ads и создайте кампанию в КМС. Выберите в критериях таргетинга “Таргетинг в контекстно-медийной сети”
и добавьте сайты, которые вы подобрали.
Таргетинг по релевантным ключевым запросам в РСЯ
Как подобрать запросы? Кроме запросов непосредственно по вашей группе, это могут быть запросы по конкурентам (другим группам), концерты, встречи подходящей тематики. Или общие запросы, например “ рок-концерты в городе Н.”
Как настроить: Соберите и создайте кампанию РСЯ. Разделите по запросы по группам и пропишите подходящий по смыслу текст. Если пользователь ищет информацию о вашей группе, вполне логично сразу показывать ему рекламу с вашими фото и афишей. Если же ищет, на какой рок-концерт сходить в ближайшее время, следует анонсировать мероприятие как рок-концерт в определенном клубе с указанием даты.
Если вам хочется узнать больше о том, как готовить материалы для продвижения, вы хотите понять, выгодно ли будет запускать рекламу или вы не уверены в размере аудитории, вы всегда можете обратиться к Девять утра для бесплатного анализа.
Что такое слово «Солд-аут»
Значения
Продажа чего-либо. Часто используют «шарящие» люди, пытаясь показать, что знают сленг, но это не так.
Пример текста:
Происхождение:
Рядом по алфавиту:
Верно ли значение у слова?
Кнюпель
Событие, мероприятие, часто в смысле организованный праздник или рекламная акция.
Буквы а, о, у, ы, э делают предыдущий согласный твёрдым, буквы я, ё, ю, и, е — мягким.
Верно ли значение у слова?
SFT
Человек который приносит свет и помогает другим, поддерживает и защищает, кормит вкусняшками их называют как как спасителями жизни.
© 2019–2021. Все опубликованные материалы носят информационный характер и предназначены для ознакомительных целей. Их нельзя использовать в качестве решения заданий.
При использовании данного сайта, вы подтверждаете свое согласие на использование файлов cookie в соответствии с настоящим уведомлением в отношении данного типа файлов.
Если вы не согласны с тем, чтобы мы использовали данный тип файлов, то вы должны соответствующим образом установить настройки вашего браузера или не использовать сайт.
Что там с концертами в период пандемии? | Солд-ауты на Roof fest 2021
Приветствую, меня зовут Виктор Козловский и я являюсь сооснователем команды Net Slov, специализирующейся на продвижении музыки, концертов и событий в социальных сетях, медиа, стриминговых платформах и поисковых системах.
А теперь, приступаем к кейсу 👇
Roof Fest — достаточно крупный фестиваль концертов на крышах, который проводится в Москве и Санкт-Петербурге. В 2021 году фестиваль провел свой 10й юбилейный сезон.
Пройдёмся тезисно по начальным данным:
— Собраны аудитории артистов (со страниц Фейсбук и профилей инстаграм)
— Подготовлены фото/видео креативы и пресс релизы
— Подготовлен сайт, на котором можно было приобрести билет на концерт
— На каждой странице настроена аналитика. В каждом объявлении также была уникальная ссылка с определенными UTM-параметрами
— Параллельно с онлайн рекламой велась так же оффлайн
— Расписан и подготовлен контент в Инстаграм профиле и на странице Фейсбук
Вся реклама, как мы уже писали выше, направлялась на сайт. Все переходы отслеживали по Яндекс.Метрике и своевременно корректировали в рекламном кабинете.
Каждого артиста мы запускали постепенно. И первыми из них были Tesla Boy и Ева Польна.
По каждому артисту сперва запускалась тестовая рекламная кампания, в ходе которой мы выявляли, какие аудитории лучше всего заходят.
Далее мы анализировали результаты по Яндекс.Метрике и пересоздавали кампании с уже проверенными аудиториями.
1. На какие аудитории запускались
а) Слушатели схожего стиля музыкиДля этого в настройках рекламного кабинета в интересах выбирали стиль музыки данного артиста
б) Аудитория слушателей из официальной группы ВКонтактеДля этого с помощью Таргет Хантер мы собрали подписчиков группы и сконвертировали их в номера телефонов. После чего загрузили в рекламный кабинет Фейсбук
в) Look a Like на аудиторию из ВКонтактеС помощью настроек рекламного кабинета Фейсбук
В дальнейшем также подключили:
г) Аудитории личных страниц Фейсбук и Инстаграм артиста
д) Look a Like на аудиторию выше
е) Look a Like на аудиторию тех, кто посещал сайт продажи билетовж) Ретаргетинг на тех, кто посещал сайт продажи билетов
На каждого из артистов вначале были запущены статичные креативы в едином стиле. Их можете посмотреть ниже в карусели
Источник статьи: http://voipscan.ru/articles/chto-takoe-sold-out-na-kontsertah.html