Поиск ответа
Вопрос № 309315 |
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как склонять восточные составные имена типа Саид Хасан оглы ? Например, в дательном падеже будет Саиду Хасану оглы , или Саид Хасану оглы , или Саиду Хасан оглы ? Помогите разобраться! Заранее благодарю.
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день! Подскажите, склоняется ли составное отчество “Абдулла оглы “?
Ответ справочной службы русского языка
Первый компонент склоняется, второй ( оглы ) нет. Подобное склонение отражено в «Словаре имен собственных».
Подскажите, пожалуйста, как правильно писать в обращении Сенан Одиханович – оглы ! Или оглы можно опустить?
Ответ справочной службы русского языка
Если отчество включает русский суффикс (-ович), то компонент оглы не нужен.
Добрый день! С коллегами давно ломаем друг об друга копья в спорах о правилах написания определённого артикля Аль- (или аль-) в арабских именах и топонимах на русском языке. По работе часто приходится на русском записывать названия мелких населённых пунктов, названия племён и родов, которые в словарях русского языка отсутствуют. В арабском же языке определённый артикль становится частью имени собственного, то есть Аль-Кут – это именно Аль-Кут, а не Кут. Аз-Зубейр – это не Зубейр, а именно Аль-Зубейр (если транслитерировать по буквам) или Аз-Зубейр, если, следуя фонетическим изменениям, его транскрибировать. В арабской письменности понятия регистра не существует. Отсюда второй вопрос, правильнее арабские имена собственные транслитерировать или всё же транскрибировать при записи на русский? Заранее спасибо. С уважением, Александр.
Ответ справочной службы русского языка
Вы спрашиваете об области письма, которую трудно регламентировать. Однако некоторые точки орфографической опоры все же есть.
Правила русской орфографии рекомендуют писать в географических названиях артикли, стоящие в начале названия, с прописной буквы, а стоящие не в начале, со строчной (Эль-Кувейт, Баб-эль-Мандебский пролив).
Для имен рекомендации таковы.
Составные части арабских, тюркских, персидских имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова (ага, ад, ал, аль, ас, ар, аш, бей, бек, заде, зуль, ибн, кызы, оглы , оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль и др.) пишутся, как правило, со строчной буквы, напр.: Керим-ага, Салах-ад-Дин, Зайн ал-Абидин, аль-Бируни, аль-Джахм, Гарун-аль-Рашид, Сабах ас-Салем ас-Сабах, Омар аш-Шариф, Ибрагим-бей, Гасан-бек, Турсун-заде, Салах зуль-Фикар, Ахмед ибн Абдуллах, Сабит ибн Курра, Кёр- оглы , Мамед- оглы , Абиль-паша, Сейф уль-Ислам, Мирза-хан, Мелик-шах, эль-Куни, эс-Зайят. Так же пишется конечная часть -сан в японских собственных именах, напр.: Комияма-сан, Чио-Чио-сан.
В некоторых именах закреплено традиционное написание указанных частей (начальных) с прописной буквы, напр.: Ибн Рушд, Ибн Сина, Ибн Эзра, Хан-Пира, Шах-Джахан. Написание конкретных собственных имен этой группы уточняется по энциклопедическому словарю.
Всегда пишется с прописной буквы начальная часть Тер- в армянских фамилиях: Тер-Габриэлян, Тер-Петросян.
Также советуем познакомиться с Инструкцией по передаче на картах географических названий арабских стран. Инструкция издана в 1966 году, но подобными инструкциями пользуются до сих пор, так как замены им пока нет.
здравствуйте. как правильно написать инициалы имени Махмутов Мехман Абдулла Оглы – Махмутов М.А.О.
Ответ справочной службы русского языка
Подскажите, пожалуйста, где ставятся ударения в имени Полад Бюль-Бюль оглы .
Ответ справочной службы русского языка
Словарь имён собственных
Спасибо, “Грамота.ру”, за молниеносный ответ про ” оглы ” и “кызы” в инициалах. Правильно ли, что Исмаил Юсуф- оглы Гаджиев будет И. Ю.- оглы Гаджиев?
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте, “Грамота.ру”. В очередной раз обращаюсь с ОЧЕНЬ ВАЖНЫМ вопросом, как же сократить до инициалов имена с ” оглы “, “кызы” и прочими подобными частями. Сохраняются ли они в инициальной форме или, будучи способом образования отчества, редуцируются?
Ответ справочной службы русского языка
Части имени оглы , кызы и подобные сокращать не следует.
Подскажите, пожалуйста, как склоняются отчества, имеющие дополнение типа Кызы, Оглы ? Напр., Ахметов Саид Абдулла Кызы или Ахметов Абдул Саид Оглы . Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
В родительном падеже: Ахметова Саида Абдуллы Кызы; Ахметова Абдула Саида Оглы .
Добрый день,склоняются ли инициалы Шабанов Ариф Абдулла оглы ?спасибо
Ответ справочной службы русского языка
ИНИЦИ А ЛЫ, -ов; мн. (ед. иници а л, -а; м.). [от лат. initialis – начальный]
1.
Первые буквы имени и отчества или имени и фамилии, реже имени, отчества и фамилии. Вырезать на дереве чьи-л. и. Ложка с инициалами “С.К.”
2. Спец.
Укрупнённые и украшенные заглавные буквы в начале книги, главы или абзаца. а льный, -ая, -ое (2 зн.). И-ые буквы нарисованы красной тушью.
Подскажите, склоняется ли фамилия Цогла, и если склоняется, то как?
Ответ справочной службы русского языка
Фамилия склоняется (и мужская, и женская): Цогла, Ц оглы , Цогле, Цоглу, Цоглой, о Цогле.
Здравствуйте, уважаемые Грамотеи! Подскажите, пожалуйста, как склоняются азербайджанские имена-отчества, например, Гусейнов Вахид Юсуф оглы (мужской род) и Гусейнова Зарема Юсуф кызы (женский род)? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Компоненты оглы , кызы при склонении остаются неизменными, остальные части имени склоняются по общим правилам (важно помнить, что мужские имена и фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются, женские – нет). Правильно: Гусейнова Вахида Юсуфа оглы , Гусейнову Вахиду Юсуфу оглы и т. д.; Гусейновой Заремы Юсуф кызы, Гусейновой Зареме Юсуф кызы и т. д. Аналогичные примеры см. в «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко.
Абд эль Керим, Кёр- оглы , Измаил-бей – каковы правила передачи арабских имён (прописные буквы и дефисы) и на какой нормативный документ можно сослаться?
Заранее благодарна!
Ответ справочной службы русского языка
Общее правило таково: пишутся через дефис арабские, тюркские, персидские личные имена с составными частями, обозначающими социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебными словами – такими, как ага, ад, ал, аль, ар, ас, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы , оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль, эр (см.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2007). По общему правилу: Абд аль-Керим, Кёр- оглы , Измаил-бей.
При этом следует иметь в виду, что: 1) часть ибн пишется в таких именах раздельно ( Ибн Сина ); 2) начальная часть Бен- может писаться в таких именах как через дефис, так и раздельно; 3) написание конкретных личных имен лучше уточнять по энциклопедическому словарю.
Выручайте. У нас в Караганде есть главный проспект, названный по имени видного казахского деятеля по имени Бухар. К его имени в каз. языке полагается прибавлять слово “жырау” (это имя нарицательное – исполнитель, сказитель). ТАК КАК ПИСАТЬ название проспекта-то? “Бухар-жырау”, “Бухар жырау”, “Бухар-Жырау”, “Бухар Жырау”? У нас все пишут как бог на душу положит. Еще один исторический деятель зовется Толе би (би – вроде судьи), и район есть имени его. Значит, “Бухар жырау”? Присоветуйте, ибо, сдается мне, никто в городе не знает НАВЕРНОЕ, как писать. Выручайте город! Спасибо заранее!
Ответ справочной службы русского языка
Полный академический справочник «Правила русской орфографии и пунктуации» (М., 2006) указывает, что составные части арабских, тюркских, персидских и т. п. имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова – такие, как ага, ад, аль, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы , паша и др., пишутся, как правило, со строчной буквы и присоединяются к имени дефисом. В соответствии с этим правилом следует писать: Бухар-жырау, проспект Бухар-жырау.
Здравствуйте.
С какой буквы пишется слово ” оглы ” в отчестве “Аладдин оглы “?
Как склоняется отчество “Аладдин оглы “?
Ольга О.
Ответ справочной службы русского языка
Оглы присоединяется к имени посредством дефиса и не склоняется.
Источник статьи: http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%9E%D0%B3%D0%BB%D1%8B
Поиск ответа
Вопрос № 239403 |
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как пишется имя Рашид ад-Дин.
И что такое “ад” в данном случае – служебное слово?
Ответ справочной службы русского языка
Если имеется в виду иранский ученый, живший в XIII–XIV вв., то принято такое написание: Рашидаддин (так зафиксировано в энциклопедических словарях), хотя встречается и вариант Рашид ад-Дин.
Как правило, служебные компоненты восточных имен ( ад, аль, аш, бей, заде, зуль, ибн, оглы , паша и др.) пишутся со строчной буквы. Однако в некоторых именах по традиции возможно иное написание, определяемое в словарном порядке (по энциклопедическим словарям).
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я написал имя и фамилию посла Азербайджана в России, известного певца и композитора: Полад Бюль-Бюль оглы ? В СМИ – разнобой. Заранее спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Затрудняемся с выбором инициалов. Абдуллаев Афиз Захид Оглы – Захид Оглы ведь отчество, и Оглы не требуется выделять отдельно. Как верно? 1.Абдуллаев А.З. 2.Абдуллаев А.З.О. Спасибо за помощь?
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! Очень срочный вопрос: как правильно пишется приставка к фамилиям ” оглы “? (Вагиф оглы ). Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
В азербайджанской фамилии часть оглы пишется с большой или маленькой буквы, через дефис или нет?
Ответ справочной службы русского языка
как склоняются азербайджанские отчества:Кязимову Равану Атраф оглы или Равану Атрафу оглы ? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Верно: _Кязимову Равану Атраф- оглы ._
Подскажите, пожалуйста, как правильно пишутся азербайджанские фамилии (через дефис или нет) Например, Нариман- оглы или Нариман оглы Заранее огромное спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Часть _ оглы _ обычно пишется через дефис: _Нариман- оглы _.
а почему Алирза- оглы пишется через дефис? Или можно писать раздельно?Главное, скажите, как правильно (для заполнения документов)
Ответ справочной службы русского языка
Согласно словарю «Прописная или строчная?» (В. В. Лопатин, И. В. Нечаева, А. К. Чельцова), часть _ оглы _, как правило, пишется через дефис.
ФИО – Рагимов Элнур Алирза оглы . Как записать всё это в форме дательного падежа? Что склоняется, а что нет?
Ответ справочной службы русского языка
Верно: _Рагимову Элнуру Алирза- оглы _.
Здравствуйте! Как правильно склонять Седидову Сабухи Тофик- оглы или Тофику- оглы . Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Мне, право, уже неловко вас беспокоить. В четвертый раз прошу помочь. Как склоняется Ахмед-ага Сулейман-ага Оглы ?
Ответ справочной службы русского языка
Обращаюсь в третий раз. Помогите пожалуйста. Как правильно склоняется Ахмед-ага Сулейман-ага Оглы .
Ответ справочной службы русского языка
Склонять имена: _Ахмеда-ага Сулеймана-ага Оглы , Ахмеду-ага Сулейману-ага Оглы _ и т. д.
Источник статьи: http://www.gramota.tv/spravka/buro/search-answer?s=%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D1%8B&start=15
Поиск ответа
Вопрос № 239403 |
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как пишется имя Рашид ад-Дин.
И что такое “ад” в данном случае – служебное слово?
Ответ справочной службы русского языка
Если имеется в виду иранский ученый, живший в XIII–XIV вв., то принято такое написание: Рашидаддин (так зафиксировано в энциклопедических словарях), хотя встречается и вариант Рашид ад-Дин.
Как правило, служебные компоненты восточных имен ( ад, аль, аш, бей, заде, зуль, ибн, оглы , паша и др.) пишутся со строчной буквы. Однако в некоторых именах по традиции возможно иное написание, определяемое в словарном порядке (по энциклопедическим словарям).
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я написал имя и фамилию посла Азербайджана в России, известного певца и композитора: Полад Бюль-Бюль оглы ? В СМИ – разнобой. Заранее спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Затрудняемся с выбором инициалов. Абдуллаев Афиз Захид Оглы – Захид Оглы ведь отчество, и Оглы не требуется выделять отдельно. Как верно? 1.Абдуллаев А.З. 2.Абдуллаев А.З.О. Спасибо за помощь?
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте! Очень срочный вопрос: как правильно пишется приставка к фамилиям ” оглы “? (Вагиф оглы ). Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
В азербайджанской фамилии часть оглы пишется с большой или маленькой буквы, через дефис или нет?
Ответ справочной службы русского языка
как склоняются азербайджанские отчества:Кязимову Равану Атраф оглы или Равану Атрафу оглы ? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Верно: _Кязимову Равану Атраф- оглы ._
Подскажите, пожалуйста, как правильно пишутся азербайджанские фамилии (через дефис или нет) Например, Нариман- оглы или Нариман оглы Заранее огромное спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Часть _ оглы _ обычно пишется через дефис: _Нариман- оглы _.
а почему Алирза- оглы пишется через дефис? Или можно писать раздельно?Главное, скажите, как правильно (для заполнения документов)
Ответ справочной службы русского языка
Согласно словарю «Прописная или строчная?» (В. В. Лопатин, И. В. Нечаева, А. К. Чельцова), часть _ оглы _, как правило, пишется через дефис.
ФИО – Рагимов Элнур Алирза оглы . Как записать всё это в форме дательного падежа? Что склоняется, а что нет?
Ответ справочной службы русского языка
Верно: _Рагимову Элнуру Алирза- оглы _.
Здравствуйте! Как правильно склонять Седидову Сабухи Тофик- оглы или Тофику- оглы . Спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Мне, право, уже неловко вас беспокоить. В четвертый раз прошу помочь. Как склоняется Ахмед-ага Сулейман-ага Оглы ?
Ответ справочной службы русского языка
Обращаюсь в третий раз. Помогите пожалуйста. Как правильно склоняется Ахмед-ага Сулейман-ага Оглы .
Ответ справочной службы русского языка
Склонять имена: _Ахмеда-ага Сулеймана-ага Оглы , Ахмеду-ага Сулейману-ага Оглы _ и т. д.
Источник статьи: http://new.gramota.ru/spravka/buro/search-answer?s=%D0%9E%D0%B3%D0%BB%D1%8B&start=15
Что означает Оглы в имени и отчестве
В фамилиях восточных народов часто можно встретить приставку «оглы». Что она означает, непонятно русскоязычным гражданам. Именно поэтому многие из них задаются таким вопросом.
«Оглы» указывает на предков
У восточных народов имя ребенка формируется не так, как на территории проживания русскоязычных народов. Имя человека складывается из фамилии, потом собственного имени, потом имени отца (вместо отчества), потом приставки, обозначающей мальчика или девочку.
«Оглы» переводится, как «сын», «кызы» или «гызы» переводится, как дочь и такая приставка будет в имени-фамилии девочек (женщин.) Между именем отца и обозначением пола ставится тире. То есть эти слова, обозначающие пол, выполняют роль русских окончаний -овна, -ович (Петровна, Петрович), которые отсылают к имени папы.
Такие приставки характерны для народов, имеющих тюркское происхождение. Именно в тюркских языках так называют сыновей – оглы и дочерей – кызы. Рождение мальчика на Востоке – большая радость, так как он служит продолжением рода. Поэтому первого сына мужчина называл Оглы. Со временем это слово стало частью имени, отсылающего к предкам: имя отца плюс «оглы», что означало «сын отца такого-то».
Приставка «оглы» у современных фамилий
В этой конфигурации имени человека были и варианты. Например, в Азербайджане еще несколько поколений назад современного написания фамилий и имен не было. В 19 веке местный житель имел имя и приставку в виде имени отца и обозначения пола ребенка. В этом случае вариантом «оглы» могло быть «оглу». Кроме того часто фигурировало иранское слово «заде», что означает «отпрыск».
В современном мире можно встретить разные формы фамилий, производные от образования их соответственно традициям. Окончание «оглы» трансформируется в -оглу, -лы, -ли. Сохраняется иранское окончание -заде. Иногда попадаются русские окончания -ов(а), -ев(а), реже -ский(ая).
Окончание – заде прочно закрепилось за фамилиями. И хотя – оглы также чаще всего является окончанием фамилии, иногда это слово встречается как самостоятельное, присоединенное к отчеству, как его часть.
Образование отчества у разных народов
В России в древности были отчества, но далеко не у всех. Современный вариант имя-отчество-фамилия был только у высшего сословия. Бедные люди, крестьяне, имели сое имя и имя отца с окончанием -ов – Василий Петров сын или просто Василий Петров. У многих народов была приставка к собственному имени, которая обозначала имя отца и обозначение, что это имя именно папы.
Эта часть в имени человека называется патроним. У арабов перед именем отца ставили «ибн» у мужчины и «бинт» у женщин. У евреев ту же самую роль выполняют «бен» или «бар», и та и другая у мужчин.
«Оглы» в отчестве в современном мире
В современном мире отчества у многих народов появились только с приходом советской власти. В итоге сформированные в соответствии с восточными традициями имена, фамилии и отчества по отцу у жителей Азербайджана переделали в русский вариант. «Оглы» стало не нужно, так как имя отца переделали в отчество, например, был Исрафил оглы – стал Исрафилович.
Однако некоторые мужчины сохранили эту приставку в своих именах, отдавая дань предкам. При оформлении паспорта житель России может полностью русифицировать свое имя и имя отца, а может оставить эту приставку. Поэтому у жителей России с восточными корнями может встретиться слово «оглы» в имени. По закону его разрешают писать по-разному: с большой буквы, с маленькой, через пробел отдельным словом, через дефис – Оглы, оглы, -оглы.
При оформлении иностранного паспорта эта приставка «оглы», «оглу», «улы» у мужчин и «кызы», «гызы» у женщин не переводится и не учитывается, так как у европейцев нет отчеств. Поэтому молодое поколение, которые более мобильно и хочет побывать за границей, чаще отказывается от патронима, чтобы не было проблем при оформлении заграничного паспорта.
Однако если граждане России хотят придерживаться старых традиций, закон разрешает это делать. А в некоторых регионах в связи с необходимостью были даже разработаны каталоги имен с приставками-патронимами, чтобы и родители могли выбрать наилучший вариант написания имени, и в написании имен не было разногласий.
В республике Тува действует разрешение на добавление «оглы» и «оглу» на законодательном уровне. В республике Саха разработали справочник имен. В Татарстане родители сами принимают решение о формировании имени ребенка. В Бурятии разрешили носить старинные имена и фамилии, среди них есть такие, которые доходят до современности на протяжении 25 поколений. В Киргизии также разрешено использовать старинные формы имен-фамилий, но все чаще родители начинают выбирать для своих детей осовремененные варианты.
Источник статьи: http://fin-gazeta.ru/chto-oznachaet-ogly-v-imeni-i-otchestve/
Как написать инициалы с оглы
Оглы как пишется в документах
Оглы как пишется в документах
Как выглядят инициалы у человека, в полном имени которого есть «оглы»? Например, как сокращенно написать человека, которого зовут Шахрияр Гамид оглы Мамедьяров? Сокращение «оглы» допустимо или нет? (в случае написания инициалов) и как? Мамаев Марат Маратовия оглы — это понятно.
а если Мамаев М.М. — то что делать с «оглы»? Подскажите, пожалуйста, лучше со ссылкой на источник.
В сложных фамилиях, пишущихся через дефис, каждая часть пишется с прописной буквы: При наличии только инициалов имен между какЕсли вы у нас впервые: Оглы пишется с большой или с маленькой буквы? Происхождения имени » Оглы» у предков. Zolotynka [K] 3 месяца. И не -кызы, а -гызы.
Как тут совершенно равильно заметили, например: Махмуд- оглы означает «сын Махмуда». Апосля революции -оглы заменили на русское -ов (Махмудов), атеперича все вернулось взад. Происхождения имени «Оглы» у предков.
Но в этом случае исходят, разумеется, из практических соображений: для удобства сортировки почты.
- Когда документ адресуется должностному лицу, инициалы указывают перед фамилией, однако в первую очередь указывается должность. Когда документ адресуется физическому лицу, указывают фамилию и инициалы получателя.
- Инверсия фамилии и инициалов используется, например, в указателях изданий для упрощения поиска лиц.
О пробелах.
После точки пробел ставится всегда, но (!) в типографии существует такое понятие, как неразрывный пробел, то есть такой, после которого не может начаться новая строка. Именно такие пробелы и должны стоять между инициалами и фамилией, составляющими монолит.
Это продиктовано удобством восприятия текста и элементарной эстетикой письма.
Значит, «Бухар жырау»? Присоветуйте, ибо, сдается мне, никто в городе не знает НАВЕРНОЕ, как писать. Выручайте город! Спасибо заранее!
Ответ справочной службы русского языка
Полный академический справочник «Правила русской орфографии и пунктуации» (М., 2006) указывает, что составные части арабских, тюркских, персидских и т.
п.
имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова – такие, как ага, ад, аль, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы, паша и др.
, пишутся, как правило, со строчной буквы и присоединяются к имени дефисом.
Правили написания инициалов
Попытаемся узнать порядок написания инициалов и фамилий – нужны ли между ними пробелы и что за чем следует. Строгих грамматических правил, относящихся к этому вопросу, откровенно говоря, нет.
Существуют лишь рекомендации, на них-то мы и остановимся.
Поскольку очевидно, что имя у человека появилось гораздо раньше, чем фамилия, постольку не должно вызывать удивления то, что аббревиатура имени предшествует фамилии, например Л. Н. Толстой, а не Толстой Л. Н. Есть, правда, небольшая оговорка.
По ГОСТу 6.30-2003 («Требования к оформлению документов») на почтовых отправлениях в первую очередь указывается фамилия, а уже за ней инициалы.
Оглы как пишется в документах инициалы
Правильно: Гусейнова Вахида Юсуфа оглы, Гусейнову Вахиду Юсуфу оглы и т. д.; Гусейновой Заремы Юсуф кызы, Гусейновой Зареме Юсуф кызы и т. д. Аналогичные примеры см. в «Словаре собственных имен русского языка» Ф.
Вопрос № 265792 Абд эль Керим, Кёр-оглы, Измаил-бей — каковы правила передачи арабских имён (прописные буквы и дефисы) и на какой нормативный документ можно сослаться? Заранее благодарна!
Ответ справочной службы русского языка
Общее правило таково: пишутся через дефис арабские, тюркские, персидские личные имена с составными частями, обозначающими социальное положение, родственные отношения и т.
Оглы как пишется в документах сокращенно
Ну как не нашел, я и так знал, что если Дмитрий Николай Оглы, это ясно, что Николаевич. А Заде? Урожденный типа? Дмитрий Николай Оглы Александров Заде? ибать-копать! Как пишутся инициалы в заявлении.
Кратко: оглы, оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль и др к этому подталкивает о происхождении книги красноречиво говорят ее названия разных языках Некоторые национальности(восточные народы) даже в паспортах советского образца не указывали отчеств. А вот азербайджанцы к отчеству женщины дописывают род по отцу.
Самый известный род — оглы. 124. Пишутся через дефис: Арабские, тюркские, персидские личные имена с составными частями, обозначающими социальное положение, родственные отношения и т.
Оглы как пишется в документах слитно или раздельно
Пишутся через дефис: Арабские, тюркские, персидские личные имена с составными частями, обозначающими социальное положение, родственные отношения и т.
п а также служебными словами такими, как ага, ад, ал, аль, ар, ас, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы Не всем известно, что распространенная приставка «оглы», используемая при написании и произношении, например, азербайджанских имен собственных, значит ни что иное, как «сын».
Как выглядят инициалы у человека, в полном имени которого есть «оглы»? Например, как сокращенно написать человека, которого зовут Шахрияр Гамид оглы Мамедьяров? Как выглядят инициалы у человека, в полном имени которого есть «оглы»? Например, как сокращенно написать человека, которого зовут Шахрияр Гамид оглы Мамедьяров? Поскольку -оглы является элементом, образующим отчество, подобно русским -ович-, -овн-, то включать в инициалы этот элемент не следует.
Оглы как писать в документах
Если иностранное имя пишется раздельно «Анн Мари Декот»
Составные части имени могут писаться не только через дефис (как в Примерах 1 и 2), но и раздельно (Пример 3).
В любом случае при сокращении до инициалов между ними ставится дефис (см. Примеры 1–4), чтобы было понятно, что это инициалы составных частей единого целого, например, имени (сравните Примеры 4 и 5).
Сокращаем «Юнус Бек1 Бекиров» (человек не имеет отчества)
Сокращаем «Юсуф Бек1 Алиевич Шарифов» (человек имеет отчество)
Если вам надо в одну и ту же организацию обратиться по различным тематикам, то напишите несколько писем в один адрес.
Согласно правилам ведения деловой переписки принято отвечать на все письма, за исключением присланных для сведения. Оперативно и четко отвечайте на все поставленные вопросы.
Задержка с ответом расценивается как отказ от сотрудничества.
Текст делового письма должен быть написан простыми фразами (не нужны витиеватые обороты речи) в нейтральном тоне (не надо никакой эмоциональности, чрезмерной любезности, грубости) без излишних подробностей (которые не относятся к рассматриваемому вопросу).
Смотреть что такое «оглы» в других словарях: оглы — неизм. (с предшествующим собственным именем пишется через дефис) напр.: Мамед оглы Орфографический словарь русского языка. Вопрос 279583. Подскажите, пожалуйста, как склоняются отчества, имеющие дополнение типа Кызы, Оглы? Напр Ахметов Саид Абдулла Кызы или Ахметов Абдул Саид Оглы.
Если из нескольких составных частей состоит отчество, то точно так же инициалом обозначается каждая его часть, эти части «соединяет» дефисСокращение «Джомар Фазыл оглу Алиев» и «Мамед-оглы Салем Мамедов».
Отчества у азербайджанцев, казахов, татар и других народов образуются с помощью слов « оглы» («улы») для сыновей и «кызы» («гызы») для дочерей. Например, дети Салима по имени Мамед и Лейла будут зваться Мамед Салим- оглы и Лейла Салим-кызы. Указатель слов к разделу «Орфография». Как пишется «Как пишется «оглы (в восточных именах)». ».
Правила оформления составных частей реквизита «адресат» при употреблении в нем собственных имен подчиняются общим правилам орфографии русского литературного языка.
В двойных (тройных и т.п.) нерусских собственных именах независимо от того, какое написание они имеют (раздельное или через дефис) все части пишутся с прописной буквы, как и указано в примере. При сокращении инициалов применяется общее правило:
-
Если из нескольких составных частей состоит имя, то каждая его часть обозначается инициалом (т.е. одной начальной буквой с точкой для каждой части составного имени). См. Примеры 1 и 2. Пример 1
Сокращаем «Хож-Ахмед Султанович»
Заместителю Председателя Правления
Сокращаем иностранное имя, разделенное дефисом «Анн-Мари Декот»
Вопрос № 296585
Подскажите, пожалуйста, где ставятся ударения в имени Полад Бюль-Бюль оглы.
Ответ справочной службы русского языка
Словарь имён собственных
Вопрос № 284917
Спасибо, «Грамота.ру», за молниеносный ответ про «оглы» и «кызы» в инициалах. Правильно ли, что Исмаил Юсуф-оглы Гаджиев будет И. Ю.-оглы Гаджиев?
Ответ справочной службы русского языка
Предпочтительно: И. Юсуф-оглы Гаджиев.
Вопрос № 284915
Здравствуйте, «Грамота.ру». В очередной раз обращаюсь с ОЧЕНЬ ВАЖНЫМ вопросом, как же сократить до инициалов имена с «оглы», «кызы» и прочими подобными частями.
specpreprava.ru
Оглы как пишется в документах слитно или раздельно Если всё написать слитно, то правило будет соблюдено без каких-то дополнительных усилий. Надо ли говорить о том, что профессиональный наборщик обеспечит, чтобы инициалы не отрывались даже, если между ними стоит пробел, да и автор, владеющей клавиатурой компьютера, не допустит разрыва.
Для этого существует «неразрывный пробел». Тем не менее, в учебниках по делопроизводству приведены правила слитного написания инициалов — А.С.Сторонники классических правил русского языка говорят, что такие учебники и ГОСТы писали не лингвисты, и нельзя в полной мере на них опираться, приводят примеры из энциклопедий.
Стоит напомнить, что строго правила нет, и правы и те и другие.
Полистать демо-версию печатного журнала на Электронная подписка за 8400 руб.
Оглы как пишется в документах
Оглы как пишется в документах сокращенно Поэтому по правилам сокращений до инициалов данный элемент в сокращение не вносится (пример В тюркских отчествах слова «оглы» (улы, уулу) и «кызы» (гызы) являются элементами, образующими отчество, подобно русским -ович, -евич, -овна, -евна.
Поэтому по правилам сокращений до инициалов данный элемент в сокращение не вносится (пример Оглы — Говорим и пишем правильно.Как выглядят инициалы у человека, в полном имени которого есть » оглы»? Например, как сокращенно написать человека, которого зовут Шахрияр Гамид оглы Мамедьяров? Я не пишу «оглы».
Пользователь Валентина Клименко задал вопрос в категории Гуманитарные науки и получил на него 2 ответа Мой пытливый ум хочет знать: вот допустим они все по отчеству мальчики- оглы, а девочки- кызы.
А как их инициалы правильно сокращать? Азербайджанцы бывают Оглы и Заде.В чем разница? Навскидку не нашел в яндексе.
Поиск ответа
Descotes, Chief Records manager Пример 3 Если иностранное имя пишется раздельно «Анн Мари Декот» Показать m-me A.-M. Descotes, Chief Records manager Составные части имени могут писаться не только через дефис (как в Примерах 1 и 2), но и раздельно (Пример 3). В любом случае при сокращении до инициалов между ними ставится дефис (см.
Примеры 1–4), чтобы было понятно, что это инициалы составных частей единого целого, например, имени (сравните Примеры 4 и 5). Пример 4 Сокращаем «Юнус Бек1 Бекиров» (человек не имеет отчества) Показать Генеральному директору МУП «Индустриальный центр» Ю.-Б. Бекирову Пример 5 Сокращаем «Юсуф Бек1 Алиевич Шарифов» (человек имеет отчество) Показать АО «КОНКОМ» Главному инженеру Ю.-Б.А.
Оглы — говорим и пишем правильно
Вопрос № 226405 Затрудняемся с выбором инициалов. Абдуллаев Афиз Захид Оглы — Захид Оглы ведь отчество, и Оглы не требуется выделять отдельно. Как верно? 1.Абдуллаев А.З. 2.Абдуллаев А.З.О. Спасибо за помощь? Ответ справочной службы русского языка Верен первый вариант.
Вопрос № 225018 Здравствуйте! Очень срочный вопрос: как правильно пишется приставка к фамилиям «оглы»? (Вагиф оглы).
Спасибо. Ответ справочной службы русского языка На дефисе, с маленькой буквы.
Вопрос № 224306 В азербайджанской фамилии часть оглы пишется с большой или маленькой буквы, через дефис или нет? Ответ справочной службы русского языка См. ответ № 223352 .
Отчество
Оглы как пишется в документах инициалы При необходимости можно перенести на следующую строку лишь часть фамилии, в соответствии с правилами переноса, которым аббревиатуры вообще и инициалы в частности неподвластны. Пункт 3.7 ГОСТ 7.
12 гласит: «точки применяются в сокращениях в соответствии с правилами грамматики русского языка», а они, в свою очередь, требуют обязательной постановки пробела перед следующим словом. В ГОСТе Р 6.30-2003 приводится следующий пример порядка написания инициалов и фамилий: ОАО «Северные регионы» Как видим, пробела между инициалами нет.
Такую «практику» в оформлении документов используют многие, однако это не означает, что к ней надо присматриваться/прислушиваться.
Как пишется оглы в отчестве
Вопрос № 279583 Подскажите, пожалуйста, как склоняются отчества, имеющие дополнение типа Кызы, Оглы? Напр., Ахметов Саид Абдулла Кызы или Ахметов Абдул Саид Оглы. Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка В родительном падеже: Ахметова Саида Абдуллы Кызы; Ахметова Абдула Саида Оглы.
Вопрос № 273794 Добрый день,склоняются ли инициалы Шабанов Ариф Абдулла оглы?спасибо Ответ справочной службы русского языка А где инициалы? ИНИЦИАЛЫ, -ов; мн.
(ед. инициал, -а; м.). [от лат. initialis — начальный]1. Первые буквы имени и отчества или имени и фамилии, реже имени, отчества и фамилии. Вырезать на дереве чьи-л. и. Ложка с инициалами «С.К.»2. Спец.Укрупнённые и украшенные заглавные буквы в начале книги, главы или абзаца. http://specpreprava.ru/2019/01/24/pravilo-sokrashheniya-initsialov-ogly/
Правила деловой переписки
Для ведения деловой переписки используется естественно официально-деловой стиль, его характеризует краткость и ясность изложения сути вопроса, стандартизация используемых фраз, соответствие нормам этикета.
Деловое письмо необходимо составлять по одному вопросу или нескольким, но взаимосвязанным.
- Или ЗАО «Канитель» гарантирует оплату…, ООО «Капелька» сообщает о получении… и т.п.
В деловой переписке возможно использование фраз этикетного характера в заключительной части текста над подписью, например:
или в более позитивном ключе –
- «С наилучшими пожеланиями»,
- «С надеждой на продолжение сотрудничества»,
- «С интересом ждем от Вас новых предложений»,
- «Всегда рады оказать Вам услугу» и др.
Вот вы и получили необходимый минимум знаний на тему «Деловая переписка». Вам так же будет интересно для продолжения изучения правил ведения деловой переписки прочитать статью об оформлении делового письма, о требованиях к реквизитам письма. Например, как правильно указать адресата, поставить подпись и о других важных элементах.
Поэтому, если вам надо строго по правилам – ставить пробелы, безусловно, если хотите, как большинство — можете не ставить.
Деловая переписка, бланк письма – правила написания деловых писем
Различные примеры делового письма (или служебного) представлены в разделе «образцы писем». Здесь и сейчас давайте рассмотрим основные правила деловой переписки, освоение которых позволит вам уменьшить затраты времени на ведение делопроизводства.
Бланк письма
Главное правило – всегда используйте фирменный бланк для написания делового письма. Этим вы подчеркнете солидность своей организации, как говорится «встречают по одежке».
Подкинули тут азербайджанский документ на перевод. Он на русском, но я когда имена увидела, сначала подумала, что у меня раскладка глючит. Через некоторое время поняла, что их даже читать можно.
Дата регистрации: 16.02.2010 Сообщений: 1,498. Re: как правильно написать ФИО азербайджанца. правильно » Оглы», по кр. мере у моего клиента во всех документах с большой буквы. А ogly не знает, думает ugly MiraL писал(а): Если с русского — то olu Если на русский — оглы.
Откуда такая убежденность? что обозначает приставка (оглы) в Азербайджанских фамилиях, Что значит заде в азербайджанских фамилиях типа Аскерзаде?, Азербайджанские фамилии, что означает заде в азербайджанских фамилиях Встречающиеся в именах лиц некоторых народов слова, обозначающие родство « оглы» (сын) и «кызы» (дочь), сохраняют в заголовках записей для информационных массивов, применяющих вместо инициалов полные имена.
Но в этом случае исходят, разумеется, из практических соображений: для удобства сортировки почты.
Теперь о пробелах. После точки пробел ставится всегда, но (!) в типографии существует такое понятие, как неразрывный пробел, то есть такой, после которого не может начаться новая строка.
Именно такие пробелы и должны стоять между инициалами и фамилией, составляющими монолит. Это продиктовано удобством восприятия текста и элементарной эстетикой письма.
При необходимости можно перенести на следующую строку лишь часть фамилии, в соответствии с правилами переноса, которым аббревиатуры вообще и инициалы в частности неподвластны.
как инициалы у оглы
Есть какая нибудь функция/процедура для получения Для физ. лица наименования с инициалами имени и отчества.(5) А такие у вас бывают? Магомедов Бахтияр Шахбаз Оглы.
Как сократить инициалы с оглы
Здесь и сейчас давайте рассмотрим основные правила деловой переписки, освоение которых позволит вам уменьшить затраты времени на ведение делопроизводства. Главное правило – всегда используйте фирменный бланк для написания делового письма.
Этим вы подчеркнете солидность своей организации, как говорится «встречают по одежке».
Подкинули тут азербайджанский документ на перевод. После точки пробел ставится всегда, но (!) в типографии существует такое понятие, как неразрывный пробел, то есть такой, после которого не может начаться новая строка.
Именно такие пробелы и должны стоять между инициалами и фамилией, составляющими монолит.
Правили написания инициалов
Попытаемся узнать порядок написания инициалов и фамилий – нужны ли между ними пробелы и что за чем следует.
Строгих грамматических правил, относящихся к этому вопросу, откровенно говоря, нет.
Существуют лишь рекомендации, на них-то мы и остановимся. Поскольку очевидно, что имя у человека появилось гораздо раньше, чем фамилия, постольку не должно вызывать удивления то, что аббревиатура имени предшествует фамилии, например Л. Н. Толстой, а не Толстой Л. Н.
Когда документ адресуется физическому лицу, указывают фамилию и инициалы получателя.
Что означает Оглы в имени и отчестве
статьи: В фамилиях восточных народов часто можно встретить приставку «оглы». Что она означает, непонятно русскоязычным гражданам.
Именно поэтому многие из них задаются таким вопросом.
У восточных народов имя ребенка формируется не так, как на территории проживания русскоязычных народов. Имя человека складывается из фамилии, потом собственного имени, потом имени отца (вместо отчества), потом приставки, обозначающей мальчика или девочку.
Такие приставки характерны для народов, имеющих тюркское происхождение. Именно в тюркских языках так называют сыновей – оглы и дочерей – кызы.
Подскажите, пожалуйста, как правильно в деловой переписке сокращать двойные имена и двойные отчества адресата, написанные через дефис, например, Хож-Ахмед Султанович, Халимат Абрек-Зауровна?
Правила оформления составных частей реквизита «адресат» при употреблении в нем собственных имен подчиняются общим правилам орфографии русского литературного языка.
одной начальной буквой с точкой для каждой части составного имени).
См. Примеры 1 и 2. Пример 1 Сокращаем «Хож-Ахмед Султанович» Показать Заместителю Председателя Правления Х.-А.С.
Сулейманову Пример 2 Сокращаем иностранное имя, разделенное дефисом «Анн-Мари Декот» Показать m-me A.-M. Descotes, Chief Records manager Пример 3 Если иностранное имя пишется раздельно «Анн Мари Декот» Показать m-me A.-M.
Оглы пишется с большой или маленькой буквы
тэги: правила русского языка, русский язык категория: образование ответить комментировать в избранное бонус 3 ответа: старые выше новые выше по рейтингу 2
З В Ё Н К А [497K] 23 часа назад Слово «кызы», встречающееся в некоторых тюркских полных именах, является своеобразным дополнением к отчеству девочки или женщины. «Кызы» можно назвать и словообразовательным элементом, который, тем не менее, пишется, как правило, не слитно (и не раздельно), а на дефисе.
То есть после основного элемента женского отчества следует чёрточка без пробела, а после неё (также без пробела) — слово «кызы». Для того, чтобы правильно выбрать заглавную или строчную букву при написании «-кызы», необходимо кое-знать об этом образовании: Антропонимический элемент «кызы» имеет похожий вариант — «гызы».
plbarber.ru
Как выглядят инициалы у человека, в полном имени которого есть «оглы»? Например, как сокращенно написать человека, которого зовут Шахрияр Гамид оглы Мамедьяров?
Сокращение «оглы» допустимо или нет? (в случае написания инициалов) и как?
Мамаев Марат Маратовия оглы — это понятно. а если Мамаев М.М. — то что делать с «оглы»?
Подскажите, пожалуйста, лучше со ссылкой на источник.В сложных фамилиях, пишущихся через дефис, каждая часть пишется с прописной буквы: При наличии только инициалов имен между какЕсли вы у нас впервые: Оглы пишется с большой или с маленькой буквы?
Происхождения имени » Оглы» у предков. Zolotynka [K] 3 месяца. И не -кызы, а -гызы.
Как тут совершенно равильно заметили, например: Махмуд- оглы означает «сын Махмуда». Апосля революции -оглы заменили на русское -ов (Махмудов), атеперича все вернулось взад.
Происхождения имени «Оглы» у предков. Но в этом случае исходят, разумеется, из практических соображений: для удобства сортировки почты.
Оглы как писать сокращенно
- Тюркские отчества
- Свежие материалы
- В Нидерландах
- Отчества в романских языках
- Отчества у разных народов
- Отчества у греков
- Отчества в романских языках
- Отчества у семитских народов
- Армянские отчества
- Русские отчества
- Скандинавские отчества
- Финские и карельские отчества
- Болгарские отчества
- Грузинские отчества
- Вайнахские отчества
- Марийские отчества
- Монгольские отчества
- Тюркские отчества
- В Нидерландах
- В странах Пиренейского полуострова
- Русские отчества
- Армянские отчества
- Отчества у семитских народов
- Правила деловой переписки
- Скандинавские отчества
- Бланк письма
- Марийские отчества
- Отчества у греков
- Оглы как пишется в документах
- Вайнахские отчества
- Подскажите, пожалуйста, как правильно в деловой переписке сокращать двойные имена и двойные отчества адресата, написанные через дефис, например, Хож-Ахмед Султанович, Халимат Абрек-Зауровна?
- Словарь имён собственных
- Грузинские отчества
- Литература
- В странах Пиренейского полуострова
- Монгольские отчества
- Болгарские отчества
- Финские и карельские отчества
Оглы как пишется в документах инициалы
В отдельных местностях Греции имя и отчество произносят слитно. Например, литературное имя Георгиос Константину Пападас в бытовой сфере звучит как Гиоргос Коста Пападас, а имя и отчество в слитном произношении как Гиоргокоста.
Отчества в романских языках[править | править код]
В нормандском языке использовались отчества в форме fils de Gérald («сын Джеральда»). От этой формы произошли многие современные английские фамилии, начинающиеся на fitz.
Отчества у семитских народов[править | править код]
В арабском языке для обозначения отчества у мужчин используется частица ибн, означающая дословно сын (ибн Мухаммад = сын Мухаммада). У женщин отчество используется гораздо реже, в этом случае перед именем отца ставится частица бинт, буквально дочь.
Тот же принцип использовался и другими семитскими народами. Например, у евреев отчество образовывалось при помощи частицы бен или бар, что в переводе соответственно с иврита и арамейского также означает сын. Например, Шломо бен Давид — Шломо (Соломон) сын Давида, Шимон бар Йохай — Шимон сын Йохая.
Армянские отчества[править | править код]
В армянском языке отчества образуются путём прибавления к имени отца суффикса -и. Например, если человека зовут Армен, то отчество его детей будет Армени. Армянский суффикс «и» означает принадлежность к кому-то или к чему-то.
Пользователь Валентина Клименко задал вопрос в категории Гуманитарные науки и получил на него 2 ответа Мой пытливый ум хочет знать: вот допустим они все по отчеству мальчики- оглы, а девочки- кызы. А как их инициалы правильно сокращать? Азербайджанцы бывают Оглы и Заде. В чем разница? Навскидку не нашел в яндексе.
Источник статьи: http://zakjur.ru/kak-napisat-inicialy-s-ogly.html
Что означает Оглы в имени и отчестве
В фамилиях восточных народов часто можно встретить приставку «оглы». Что она означает, непонятно русскоязычным гражданам. Именно поэтому многие из них задаются таким вопросом.
«Оглы» указывает на предков
У восточных народов имя ребенка формируется не так, как на территории проживания русскоязычных народов. Имя человека складывается из фамилии, потом собственного имени, потом имени отца (вместо отчества), потом приставки, обозначающей мальчика или девочку.
«Оглы» переводится, как «сын», «кызы» или «гызы» переводится, как дочь и такая приставка будет в имени-фамилии девочек (женщин.) Между именем отца и обозначением пола ставится тире. То есть эти слова, обозначающие пол, выполняют роль русских окончаний -овна, -ович (Петровна, Петрович), которые отсылают к имени папы.
Такие приставки характерны для народов, имеющих тюркское происхождение. Именно в тюркских языках так называют сыновей – оглы и дочерей – кызы. Рождение мальчика на Востоке – большая радость, так как он служит продолжением рода. Поэтому первого сына мужчина называл Оглы. Со временем это слово стало частью имени, отсылающего к предкам: имя отца плюс «оглы», что означало «сын отца такого-то».
Приставка «оглы» у современных фамилий
В этой конфигурации имени человека были и варианты. Например, в Азербайджане еще несколько поколений назад современного написания фамилий и имен не было. В 19 веке местный житель имел имя и приставку в виде имени отца и обозначения пола ребенка. В этом случае вариантом «оглы» могло быть «оглу». Кроме того часто фигурировало иранское слово «заде», что означает «отпрыск».
В современном мире можно встретить разные формы фамилий, производные от образования их соответственно традициям. Окончание «оглы» трансформируется в -оглу, -лы, -ли. Сохраняется иранское окончание -заде. Иногда попадаются русские окончания -ов(а), -ев(а), реже -ский(ая).
Окончание – заде прочно закрепилось за фамилиями. И хотя – оглы также чаще всего является окончанием фамилии, иногда это слово встречается как самостоятельное, присоединенное к отчеству, как его часть.
Образование отчества у разных народов
В России в древности были отчества, но далеко не у всех. Современный вариант имя-отчество-фамилия был только у высшего сословия. Бедные люди, крестьяне, имели сое имя и имя отца с окончанием -ов – Василий Петров сын или просто Василий Петров. У многих народов была приставка к собственному имени, которая обозначала имя отца и обозначение, что это имя именно папы.
Эта часть в имени человека называется патроним. У арабов перед именем отца ставили «ибн» у мужчины и «бинт» у женщин. У евреев ту же самую роль выполняют «бен» или «бар», и та и другая у мужчин.
«Оглы» в отчестве в современном мире
В современном мире отчества у многих народов появились только с приходом советской власти. В итоге сформированные в соответствии с восточными традициями имена, фамилии и отчества по отцу у жителей Азербайджана переделали в русский вариант. «Оглы» стало не нужно, так как имя отца переделали в отчество, например, был Исрафил оглы – стал Исрафилович.
Однако некоторые мужчины сохранили эту приставку в своих именах, отдавая дань предкам. При оформлении паспорта житель России может полностью русифицировать свое имя и имя отца, а может оставить эту приставку. Поэтому у жителей России с восточными корнями может встретиться слово «оглы» в имени. По закону его разрешают писать по-разному: с большой буквы, с маленькой, через пробел отдельным словом, через дефис – Оглы, оглы, -оглы.
При оформлении иностранного паспорта эта приставка «оглы», «оглу», «улы» у мужчин и «кызы», «гызы» у женщин не переводится и не учитывается, так как у европейцев нет отчеств. Поэтому молодое поколение, которые более мобильно и хочет побывать за границей, чаще отказывается от патронима, чтобы не было проблем при оформлении заграничного паспорта.
Однако если граждане России хотят придерживаться старых традиций, закон разрешает это делать. А в некоторых регионах в связи с необходимостью были даже разработаны каталоги имен с приставками-патронимами, чтобы и родители могли выбрать наилучший вариант написания имени, и в написании имен не было разногласий.
В республике Тува действует разрешение на добавление «оглы» и «оглу» на законодательном уровне. В республике Саха разработали справочник имен. В Татарстане родители сами принимают решение о формировании имени ребенка. В Бурятии разрешили носить старинные имена и фамилии, среди них есть такие, которые доходят до современности на протяжении 25 поколений. В Киргизии также разрешено использовать старинные формы имен-фамилий, но все чаще родители начинают выбирать для своих детей осовремененные варианты.
Источник статьи: http://fin-gazeta.ru/chto-oznachaet-ogly-v-imeni-i-otchestve/
Как сократить отчество с оглы
Здравствуйте, в этой статье мы постараемся ответить на вопрос: «Как сократить отчество с оглы». Также Вы можете бесплатно проконсультироваться у юристов онлайн прямо на сайте.
Условные обозначения на картах. Далее приведены основные условные обозначения, используемые на топографических карт различного масштаба. Работа с топографической картой предполагает наличие у вас знаний условных обозначений на карте.
Поиск ответа
Добрый день! С коллегами давно ломаем друг об друга копья в спорах о правилах написания определённого артикля Аль- (или аль-) в арабских именах и топонимах на русском языке. По работе часто приходится на русском записывать названия мелких населённых пунктов, названия племён и родов, которые в словарях русского языка отсутствуют. В арабском же языке определённый артикль становится частью имени собственного, то есть Аль-Кут — это именно Аль-Кут, а не Кут. Аз-Зубейр — это не Зубейр, а именно Аль-Зубейр (если транслитерировать по буквам) или Аз-Зубейр, если, следуя фонетическим изменениям, его транскрибировать. В арабской письменности понятия регистра не существует. Отсюда второй вопрос, правильнее арабские имена собственные транслитерировать или всё же транскрибировать при записи на русский? Заранее спасибо. С уважением, Александр.
Ответ справочной службы русского языка
Вы спрашиваете об области письма, которую трудно регламентировать. Однако некоторые точки орфографической опоры все же есть.
Правила русской орфографии рекомендуют писать в географических названиях артикли, стоящие в начале названия, с прописной буквы, а стоящие не в начале, со строчной (Эль-Кувейт, Баб-эль-Мандебский пролив).
Для имен рекомендации таковы.
Составные части арабских, тюркских, персидских имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова (ага, ад, ал, аль, ас, ар, аш, бей, бек, заде, зуль, ибн, кызы, оглы , оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль и др.) пишутся, как правило, со строчной буквы, напр.: Керим-ага, Салах-ад-Дин, Зайн ал-Абидин, аль-Бируни, аль-Джахм, Гарун-аль-Рашид, Сабах ас-Салем ас-Сабах, Омар аш-Шариф, Ибрагим-бей, Гасан-бек, Турсун-заде, Салах зуль-Фикар, Ахмед ибн Абдуллах, Сабит ибн Курра, Кёр- оглы , Мамед- оглы , Абиль-паша, Сейф уль-Ислам, Мирза-хан, Мелик-шах, эль-Куни, эс-Зайят. Так же пишется конечная часть -сан в японских собственных именах, напр.: Комияма-сан, Чио-Чио-сан.
В некоторых именах закреплено традиционное написание указанных частей (начальных) с прописной буквы, напр.: Ибн Рушд, Ибн Сина, Ибн Эзра, Хан-Пира, Шах-Джахан. Написание конкретных собственных имен этой группы уточняется по энциклопедическому словарю.
Всегда пишется с прописной буквы начальная часть Тер- в армянских фамилиях: Тер-Габриэлян, Тер-Петросян.
Также советуем познакомиться с Инструкцией по передаче на картах географических названий арабских стран. Инструкция издана в 1966 году, но подобными инструкциями пользуются до сих пор, так как замены им пока нет.
здравствуйте. как правильно написать инициалы имени Махмутов Мехман Абдулла Оглы — Махмутов М.А.О.
Ответ справочной службы русского языка
Подскажите, пожалуйста, где ставятся ударения в имени Полад Бюль-Бюль оглы .
Ответ справочной службы русского языка
Словарь имён собственных
Спасибо, «Грамота.ру», за молниеносный ответ про » оглы » и «кызы» в инициалах. Правильно ли, что Исмаил Юсуф- оглы Гаджиев будет И. Ю.- оглы Гаджиев?
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте, «Грамота.ру». В очередной раз обращаюсь с ОЧЕНЬ ВАЖНЫМ вопросом, как же сократить до инициалов имена с » оглы «, «кызы» и прочими подобными частями. Сохраняются ли они в инициальной форме или, будучи способом образования отчества, редуцируются?
Ответ справочной службы русского языка
Части имени оглы , кызы и подобные сокращать не следует.
Подскажите, пожалуйста, как склоняются отчества, имеющие дополнение типа Кызы, Оглы ? Напр., Ахметов Саид Абдулла Кызы или Ахметов Абдул Саид Оглы . Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
В родительном падеже: Ахметова Саида Абдуллы Кызы; Ахметова Абдула Саида Оглы .
Добрый день,склоняются ли инициалы Шабанов Ариф Абдулла оглы ?спасибо
Ответ справочной службы русского языка
ИНИЦИ А ЛЫ, -ов; мн. (ед. иници а л, -а; м.). [от лат. initialis — начальный]
1.
Первые буквы имени и отчества или имени и фамилии, реже имени, отчества и фамилии. Вырезать на дереве чьи-л. и. Ложка с инициалами «С.К.»
2. Спец.
Укрупнённые и украшенные заглавные буквы в начале книги, главы или абзаца. а льный, -ая, -ое (2 зн.). И-ые буквы нарисованы красной тушью.
Подскажите, склоняется ли фамилия Цогла, и если склоняется, то как?
Ответ справочной службы русского языка
Фамилия склоняется (и мужская, и женская): Цогла, Ц оглы , Цогле, Цоглу, Цоглой, о Цогле.
Здравствуйте, уважаемые Грамотеи! Подскажите, пожалуйста, как склоняются азербайджанские имена-отчества, например, Гусейнов Вахид Юсуф оглы (мужской род) и Гусейнова Зарема Юсуф кызы (женский род)? Спасибо 🙂
Ответ справочной службы русского языка
Компоненты оглы , кызы при склонении остаются неизменными, остальные части имени склоняются по общим правилам (важно помнить, что мужские имена и фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются, женские – нет). Правильно: Гусейнова Вахида Юсуфа оглы , Гусейнову Вахиду Юсуфу оглы и т. д.; Гусейновой Заремы Юсуф кызы, Гусейновой Зареме Юсуф кызы и т. д. Аналогичные примеры см. в «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко.
Абд эль Керим, Кёр- оглы , Измаил-бей — каковы правила передачи арабских имён (прописные буквы и дефисы) и на какой нормативный документ можно сослаться?
Заранее благодарна!
Ответ справочной службы русского языка
Общее правило таково: пишутся через дефис арабские, тюркские, персидские личные имена с составными частями, обозначающими социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебными словами – такими, как ага, ад, ал, аль, ар, ас, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы , оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль, эр (см.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2007). По общему правилу: Абд аль-Керим, Кёр- оглы , Измаил-бей.
При этом следует иметь в виду, что: 1) часть ибн пишется в таких именах раздельно ( Ибн Сина ); 2) начальная часть Бен- может писаться в таких именах как через дефис, так и раздельно; 3) написание конкретных личных имен лучше уточнять по энциклопедическому словарю.
Выручайте. У нас в Караганде есть главный проспект, названный по имени видного казахского деятеля по имени Бухар. К его имени в каз. языке полагается прибавлять слово «жырау» (это имя нарицательное — исполнитель, сказитель). ТАК КАК ПИСАТЬ название проспекта-то? «Бухар-жырау», «Бухар жырау», «Бухар-Жырау», «Бухар Жырау»? У нас все пишут как бог на душу положит. Еще один исторический деятель зовется Толе би (би — вроде судьи), и район есть имени его. Значит, «Бухар жырау»? Присоветуйте, ибо, сдается мне, никто в городе не знает НАВЕРНОЕ, как писать. Выручайте город! Спасибо заранее!
Ответ справочной службы русского языка
Полный академический справочник «Правила русской орфографии и пунктуации» (М., 2006) указывает, что составные части арабских, тюркских, персидских и т. п. имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова – такие, как ага, ад, аль, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы , паша и др., пишутся, как правило, со строчной буквы и присоединяются к имени дефисом. В соответствии с этим правилом следует писать: Бухар-жырау, проспект Бухар-жырау.
Здравствуйте.
С какой буквы пишется слово » оглы » в отчестве «Аладдин оглы «?
Как склоняется отчество «Аладдин оглы «?
Ольга О.
Ответ справочной службы русского языка
Оглы присоединяется к имени посредством дефиса и не склоняется.
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как пишется имя Рашид ад-Дин.
И что такое «ад» в данном случае — служебное слово?
Ответ справочной службы русского языка
Если имеется в виду иранский ученый, живший в XIII–XIV вв., то принято такое написание: Рашидаддин (так зафиксировано в энциклопедических словарях), хотя встречается и вариант Рашид ад-Дин.
Как правило, служебные компоненты восточных имен ( ад, аль, аш, бей, заде, зуль, ибн, оглы , паша и др.) пишутся со строчной буквы. Однако в некоторых именах по традиции возможно иное написание, определяемое в словарном порядке (по энциклопедическим словарям).
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я написал имя и фамилию посла Азербайджана в России, известного певца и композитора: Полад Бюль-Бюль оглы ? В СМИ — разнобой. Заранее спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Затрудняемся с выбором инициалов. Абдуллаев Афиз Захид Оглы — Захид Оглы ведь отчество, и Оглы не требуется выделять отдельно. Как верно? 1.Абдуллаев А.З. 2.Абдуллаев А.З.О. Спасибо за помощь?
Ответ справочной службы русского языка
Правило сокращения инициалов оглы
Оглы как пишется в документах
Правилами деловой переписки в соответствии с этикетом допускаются такие варианты обращения :
- «Уважаемый господин Новосельцев!» – предполагает дистанцию и носит более официальный характер,
- «Уважаемая Евгения Станиславовна!» – показывает налаженность деловых отношений, преуменьшает дистанцию,
- «Уважаемые господа!» – употребляется при коллективном обращении.
Структура текста делового письма обычно состоит из следующих частей:
- сначала объясняют причины, основания, цели написания письма,
- затем предлагаются с вашей точки зрения решения, выводы, просьбы, предложения, рекомендации,
- завершают послание кратким резюме, подведением итогов («надеемся…», «уверены…»).
Как излагается деловое письмо :
- Просим предоставить данные о.
Азербайджан, у Узбеков и таджиков есть Угли приставка в отчестве. Информация о правописании слова оглы и его грамматических формах.
Правильное ударение в слове оглы на сайте Текстология.ру.
Как оформляется сокращение имени, содержащего элемент «оглы», если речь идет об инициалах? После начальных составных частей вига- квази- пан- псевдо- и др. В разделе Лингвистика на вопрос как правильно указать инициалы с «оглы»? заданный автором Лис лучший ответ это Гусейнов М.
А. о. или Гусейнов М. А. оглы. Фамилия Оглы, скорее всего, образована от аналогичного имени, которое восходит к тюркскому слову « оглы», что переводится на русский язык как «сын». Согласно этому, можно предположить, что имя Оглы родители дали первому и долгожданному сыну в семье 124.
Оглы как пишется в документах
- Если из нескольких составных частей состоит отчество, то точно так же инициалом обозначается каждая его часть, эти части «соединяет» дефис: Пример 6
Сокращение «Халимат Абрек-Зауровна»
Главному бухгалтеру ООО «АНХП»
-
В восточных арабских, тюркских и персидских именах присутствуют составные части, которые обозначают принадлежность к роду, социальное положение и т.п., и являются служебными словами (бек1, оглы, кызы, хан, ага, заде, шах, паша, эль и т.п.).
Сокращение «Джомар Фазыл оглу Алиев» и «Мамед-оглы Салем Мамедов»
Древние тюрки являются предками многих восточных народностей. Именно у них было принято называть первенца мужского пола » оглы», что в переводе означало «сын».
оглы пишется с маленькой буквы.
Оглы как пишется в документах инициалы
При необходимости можно перенести на следующую строку лишь часть фамилии, в соответствии с правилами переноса, которым аббревиатуры вообще и инициалы в частности неподвластны.
Пункт 3.7 ГОСТ 7.12 гласит: «точки применяются в сокращениях в соответствии с правилами грамматики русского языка», а они, в свою очередь, требуют обязательной постановки пробела перед следующим словом.
В ГОСТе Р 6.30-2003 приводится следующий пример порядка написания инициалов и фамилий:
Как видим, пробела между инициалами нет. Такую «практику» в оформлении документов используют многие, однако это не означает, что к ней надо присматриваться/прислушиваться.
Оглы как пишется в документах сокращенно
Поэтому по правилам сокращений до инициалов данный элемент в сокращение не вносится (пример В тюркских отчествах слова «оглы» (улы, уулу) и «кызы» (гызы) являются элементами, образующими отчество, подобно русским -ович, -евич, -овна, -евна. Поэтому по правилам сокращений до инициалов данный элемент в сокращение не вносится (пример Оглы — Говорим и пишем правильно.Как выглядят инициалы у человека, в полном имени которого есть » оглы»? Например, как сокращенно написать человека, которого зовут Шахрияр Гамид оглы Мамедьяров? Я не пишу «оглы».
Пользователь Валентина Клименко задал вопрос в категории Гуманитарные науки и получил на него 2 ответа Мой пытливый ум хочет знать: вот допустим они все по отчеству мальчики- оглы, а девочки- кызы. А как их инициалы правильно сокращать? Азербайджанцы бывают Оглы и Заде.
В чем разница? Навскидку не нашел в яндексе.
Оглы как пишется в документах слитно или раздельно
Если всё написать слитно, то правило будет соблюдено без каких-то дополнительных усилий.
Надо ли говорить о том, что профессиональный наборщик обеспечит, чтобы инициалы не отрывались даже, если между ними стоит пробел, да и автор, владеющей клавиатурой компьютера, не допустит разрыва. Для этого существует «неразрывный пробел».
Тем не менее, в учебниках по делопроизводству приведены правила слитного написания инициалов — А.С.
Сторонники классических правил русского языка говорят, что такие учебники и ГОСТы писали не лингвисты, и нельзя в полной мере на них опираться, приводят примеры из энциклопедий. Стоит напомнить, что строго правила нет, и правы и те и другие.
Один из исследователей пишет о том, что неправильное (без пробелов) написание инициалов встречается так часто, что стало привычным, в итоге правильное написание (с пробелами) режет глаз.
Оглы как писать в документах
Каждый лист письма должен иметь поля не менее (т.е. больше можно) слева – 20 мм, справа – 10 мм, сверху и снизу – 20 мм. Если деловое письмо более одного листа, начиная со второго, их нумеруют посередине и сверху.
Правила деловой переписки
Для ведения деловой переписки используется естественно официально-деловой стиль, его характеризует краткость и ясность изложения сути вопроса, стандартизация используемых фраз, соответствие нормам этикета.
Деловое письмо необходимо составлять по одному вопросу или нескольким, но взаимосвязанным.
- Или ЗАО «Канитель» гарантирует оплату…, ООО «Капелька» сообщает о получении… и т.п.
В деловой переписке возможно использование фраз этикетного характера в заключительной части текста над подписью, например:
или в более позитивном ключе –
- «С наилучшими пожеланиями»,
- «С надеждой на продолжение сотрудничества»,
- «С интересом ждем от Вас новых предложений»,
- «Всегда рады оказать Вам услугу» и др.
Вот вы и получили необходимый минимум знаний на тему «Деловая переписка». Вам так же будет интересно для продолжения изучения правил ведения деловой переписки прочитать статью об оформлении делового письма, о требованиях к реквизитам письма. Например, как правильно указать адресата, поставить подпись и о других важных элементах.
Поэтому, если вам надо строго по правилам – ставить пробелы, безусловно, если хотите, как большинство — можете не ставить.
Деловая переписка, бланк письма – правила написания деловых писем
Различные примеры делового письма (или служебного) представлены в разделе «образцы писем». Здесь и сейчас давайте рассмотрим основные правила деловой переписки, освоение которых позволит вам уменьшить затраты времени на ведение делопроизводства.
Бланк письма
Главное правило – всегда используйте фирменный бланк для написания делового письма. Этим вы подчеркнете солидность своей организации, как говорится «встречают по одежке».
Подкинули тут азербайджанский документ на перевод. Он на русском, но я когда имена увидела, сначала подумала, что у меня раскладка глючит. Через некоторое время поняла, что их даже читать можно.
Дата регистрации: 16.02.2010 Сообщений: 1,498. Re: как правильно написать ФИО азербайджанца. правильно » Оглы», по кр. мере у моего клиента во всех документах с большой буквы. А ogly не знает, думает ugly MiraL писал(а): Если с русского — то olu Если на русский — оглы.
Откуда такая убежденность? что обозначает приставка (оглы) в Азербайджанских фамилиях, Что значит заде в азербайджанских фамилиях типа Аскерзаде?, Азербайджанские фамилии, что означает заде в азербайджанских фамилиях Встречающиеся в именах лиц некоторых народов слова, обозначающие родство « оглы» (сын) и «кызы» (дочь), сохраняют в заголовках записей для информационных массивов, применяющих вместо инициалов полные имена.
Но в этом случае исходят, разумеется, из практических соображений: для удобства сортировки почты.
Теперь о пробелах. После точки пробел ставится всегда, но (!) в типографии существует такое понятие, как неразрывный пробел, то есть такой, после которого не может начаться новая строка.
Именно такие пробелы и должны стоять между инициалами и фамилией, составляющими монолит. Это продиктовано удобством восприятия текста и элементарной эстетикой письма.
При необходимости можно перенести на следующую строку лишь часть фамилии, в соответствии с правилами переноса, которым аббревиатуры вообще и инициалы в частности неподвластны.
как инициалы у оглы
Есть какая нибудь функция/процедура для получения Для физ. лица наименования с инициалами имени и отчества.(5) А такие у вас бывают? Магомедов Бахтияр Шахбаз Оглы.
Поиск ответа
Добрый день! С коллегами давно ломаем друг об друга копья в спорах о правилах написания определённого артикля Аль- (или аль-) в арабских именах и топонимах на русском языке. По работе часто приходится на русском записывать названия мелких населённых пунктов, названия племён и родов, которые в словарях русского языка отсутствуют. В арабском же языке определённый артикль становится частью имени собственного, то есть Аль-Кут — это именно Аль-Кут, а не Кут. Аз-Зубейр — это не Зубейр, а именно Аль-Зубейр (если транслитерировать по буквам) или Аз-Зубейр, если, следуя фонетическим изменениям, его транскрибировать. В арабской письменности понятия регистра не существует. Отсюда второй вопрос, правильнее арабские имена собственные транслитерировать или всё же транскрибировать при записи на русский? Заранее спасибо. С уважением, Александр.
Ответ справочной службы русского языка
Вы спрашиваете об области письма, которую трудно регламентировать. Однако некоторые точки орфографической опоры все же есть.
Правила русской орфографии рекомендуют писать в географических названиях артикли, стоящие в начале названия, с прописной буквы, а стоящие не в начале, со строчной (Эль-Кувейт, Баб-эль-Мандебский пролив).
Для имен рекомендации таковы.
Составные части арабских, тюркских, персидских имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова (ага, ад, ал, аль, ас, ар, аш, бей, бек, заде, зуль, ибн, кызы, оглы , оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль и др.) пишутся, как правило, со строчной буквы, напр.: Керим-ага, Салах-ад-Дин, Зайн ал-Абидин, аль-Бируни, аль-Джахм, Гарун-аль-Рашид, Сабах ас-Салем ас-Сабах, Омар аш-Шариф, Ибрагим-бей, Гасан-бек, Турсун-заде, Салах зуль-Фикар, Ахмед ибн Абдуллах, Сабит ибн Курра, Кёр- оглы , Мамед- оглы , Абиль-паша, Сейф уль-Ислам, Мирза-хан, Мелик-шах, эль-Куни, эс-Зайят. Так же пишется конечная часть -сан в японских собственных именах, напр.: Комияма-сан, Чио-Чио-сан.
В некоторых именах закреплено традиционное написание указанных частей (начальных) с прописной буквы, напр.: Ибн Рушд, Ибн Сина, Ибн Эзра, Хан-Пира, Шах-Джахан. Написание конкретных собственных имен этой группы уточняется по энциклопедическому словарю.
Всегда пишется с прописной буквы начальная часть Тер- в армянских фамилиях: Тер-Габриэлян, Тер-Петросян.
Также советуем познакомиться с Инструкцией по передаче на картах географических названий арабских стран. Инструкция издана в 1966 году, но подобными инструкциями пользуются до сих пор, так как замены им пока нет.
здравствуйте. как правильно написать инициалы имени Махмутов Мехман Абдулла Оглы — Махмутов М.А.О.
Ответ справочной службы русского языка
Вопрос № 296585 |
Подскажите, пожалуйста, где ставятся ударения в имени Полад Бюль-Бюль оглы .
Ответ справочной службы русского языка
Словарь имён собственных
Спасибо, «Грамота.ру», за молниеносный ответ про » оглы » и «кызы» в инициалах. Правильно ли, что Исмаил Юсуф- оглы Гаджиев будет И. Ю.- оглы Гаджиев?
Ответ справочной службы русского языка
Вопрос № 284915 |
Здравствуйте, «Грамота.ру». В очередной раз обращаюсь с ОЧЕНЬ ВАЖНЫМ вопросом, как же сократить до инициалов имена с » оглы «, «кызы» и прочими подобными частями. Сохраняются ли они в инициальной форме или, будучи способом образования отчества, редуцируются?
Ответ справочной службы русского языка
Части имени оглы , кызы и подобные сокращать не следует.
Подскажите, пожалуйста, как склоняются отчества, имеющие дополнение типа Кызы, Оглы ? Напр., Ахметов Саид Абдулла Кызы или Ахметов Абдул Саид Оглы . Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
В родительном падеже: Ахметова Саида Абдуллы Кызы; Ахметова Абдула Саида Оглы .
Добрый день,склоняются ли инициалы Шабанов Ариф Абдулла оглы ?спасибо
Ответ справочной службы русского языка
ИНИЦИ А ЛЫ, -ов; мн. (ед. иници а л, -а; м.). [от лат. initialis — начальный]
1.
Первые буквы имени и отчества или имени и фамилии, реже имени, отчества и фамилии. Вырезать на дереве чьи-л. и. Ложка с инициалами «С.К.»
2. Спец.
Укрупнённые и украшенные заглавные буквы в начале книги, главы или абзаца. а льный, -ая, -ое (2 зн.). И-ые буквы нарисованы красной тушью.
Подскажите, склоняется ли фамилия Цогла, и если склоняется, то как?
Ответ справочной службы русского языка
Фамилия склоняется (и мужская, и женская): Цогла, Ц оглы , Цогле, Цоглу, Цоглой, о Цогле.
Здравствуйте, уважаемые Грамотеи! Подскажите, пожалуйста, как склоняются азербайджанские имена-отчества, например, Гусейнов Вахид Юсуф оглы (мужской род) и Гусейнова Зарема Юсуф кызы (женский род)? Спасибо 🙂
Ответ справочной службы русского языка
Компоненты оглы , кызы при склонении остаются неизменными, остальные части имени склоняются по общим правилам (важно помнить, что мужские имена и фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются, женские – нет). Правильно: Гусейнова Вахида Юсуфа оглы , Гусейнову Вахиду Юсуфу оглы и т. д.; Гусейновой Заремы Юсуф кызы, Гусейновой Зареме Юсуф кызы и т. д. Аналогичные примеры см. в «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко.
Абд эль Керим, Кёр- оглы , Измаил-бей — каковы правила передачи арабских имён (прописные буквы и дефисы) и на какой нормативный документ можно сослаться?
Заранее благодарна!
Ответ справочной службы русского языка
Общее правило таково: пишутся через дефис арабские, тюркские, персидские личные имена с составными частями, обозначающими социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебными словами – такими, как ага, ад, ал, аль, ар, ас, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы , оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль, эр (см.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2007). По общему правилу: Абд аль-Керим, Кёр- оглы , Измаил-бей.
При этом следует иметь в виду, что: 1) часть ибн пишется в таких именах раздельно ( Ибн Сина ); 2) начальная часть Бен- может писаться в таких именах как через дефис, так и раздельно; 3) написание конкретных личных имен лучше уточнять по энциклопедическому словарю.
Выручайте. У нас в Караганде есть главный проспект, названный по имени видного казахского деятеля по имени Бухар. К его имени в каз. языке полагается прибавлять слово «жырау» (это имя нарицательное — исполнитель, сказитель). ТАК КАК ПИСАТЬ название проспекта-то? «Бухар-жырау», «Бухар жырау», «Бухар-Жырау», «Бухар Жырау»? У нас все пишут как бог на душу положит. Еще один исторический деятель зовется Толе би (би — вроде судьи), и район есть имени его. Значит, «Бухар жырау»? Присоветуйте, ибо, сдается мне, никто в городе не знает НАВЕРНОЕ, как писать. Выручайте город! Спасибо заранее!
Ответ справочной службы русского языка
Полный академический справочник «Правила русской орфографии и пунктуации» (М., 2006) указывает, что составные части арабских, тюркских, персидских и т. п. имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова – такие, как ага, ад, аль, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы , паша и др., пишутся, как правило, со строчной буквы и присоединяются к имени дефисом. В соответствии с этим правилом следует писать: Бухар-жырау, проспект Бухар-жырау.
Здравствуйте.
С какой буквы пишется слово » оглы » в отчестве «Аладдин оглы «?
Как склоняется отчество «Аладдин оглы «?
Ольга О.
Ответ справочной службы русского языка
Оглы присоединяется к имени посредством дефиса и не склоняется.
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как пишется имя Рашид ад-Дин.
И что такое «ад» в данном случае — служебное слово?
Ответ справочной службы русского языка
Если имеется в виду иранский ученый, живший в XIII–XIV вв., то принято такое написание: Рашидаддин (так зафиксировано в энциклопедических словарях), хотя встречается и вариант Рашид ад-Дин.
Как правило, служебные компоненты восточных имен ( ад, аль, аш, бей, заде, зуль, ибн, оглы , паша и др.) пишутся со строчной буквы. Однако в некоторых именах по традиции возможно иное написание, определяемое в словарном порядке (по энциклопедическим словарям).
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я написал имя и фамилию посла Азербайджана в России, известного певца и композитора: Полад Бюль-Бюль оглы ? В СМИ — разнобой. Заранее спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Вопрос № 226405 |
Затрудняемся с выбором инициалов. Абдуллаев Афиз Захид Оглы — Захид Оглы ведь отчество, и Оглы не требуется выделять отдельно. Как верно? 1.Абдуллаев А.З. 2.Абдуллаев А.З.О. Спасибо за помощь?
Ответ справочной службы русского языка
Подскажите, пожалуйста, как правильно в деловой переписке сокращать двойные имена и двойные отчества адресата, написанные через дефис, например, Хож-Ахмед Султанович, Халимат Абрек-Зауровна?
Правила оформления составных частей реквизита «адресат» при употреблении в нем собственных имен подчиняются общим правилам орфографии русского литературного языка.
В двойных (тройных и т.п.) нерусских собственных именах независимо от того, какое написание они имеют (раздельное или через дефис) все части пишутся с прописной буквы, как и указано в примере. При сокращении инициалов применяется общее правило:
-
Если из нескольких составных частей состоит имя, то каждая его часть обозначается инициалом (т.е. одной начальной буквой с точкой для каждой части составного имени). См. Примеры 1 и 2.
Сокращаем «Хож-Ахмед Султанович»
Заместителю Председателя Правления
Сокращаем иностранное имя, разделенное дефисом «Анн-Мари Декот»
Если иностранное имя пишется раздельно «Анн Мари Декот»
Сокращаем «Юнус Бек 1 Бекиров» (человек не имеет отчества)
Сокращаем «Юсуф Бек 1 Алиевич Шарифов» (человек имеет отчество)
Сокращение «Халимат Абрек-Зауровна»
Главному бухгалтеру ООО «АНХП»
Сокращение «Джомар Фазыл оглу Алиев» и «Мамед-оглы Салем Мамедов»
Кроме того, необходимо помнить, что личные имена являются чрезвычайно индивидуальными и каждый носитель имени может поддерживать определенные правила его написания 1 , склонения и сокращения, отличающиеся от общих правил.
При ведении деловой переписки необходимо предварительно выяснять и уточнять через секретаря организации или на ее внешнем сайте правильность написания и возможность склонения нерусских имен и фамилий должностных лиц и сотрудников, чтобы не нарушать этикета деловой переписки.
-
1 Если «Бек» пишется с заглавной буквы (Примеры 4 и 5), то это часть имени / отчества. А если с маленькой «бек», то это слово уже обозначает принадлежность / статус – при сокращении имени до инициалов оно выпадает (как в Примере 7).
Полистать демо-версию печатного журнала
Что означает Оглы в имени и отчестве
В фамилиях восточных народов часто можно встретить приставку «оглы». Что она означает, непонятно русскоязычным гражданам. Именно поэтому многие из них задаются таким вопросом.
«Оглы» указывает на предков
У восточных народов имя ребенка формируется не так, как на территории проживания русскоязычных народов. Имя человека складывается из фамилии, потом собственного имени, потом имени отца (вместо отчества), потом приставки, обозначающей мальчика или девочку.
«Оглы» переводится, как «сын», «кызы» или «гызы» переводится, как дочь и такая приставка будет в имени-фамилии девочек (женщин.) Между именем отца и обозначением пола ставится тире. То есть эти слова, обозначающие пол, выполняют роль русских окончаний -овна, -ович (Петровна, Петрович), которые отсылают к имени папы.
Такие приставки характерны для народов, имеющих тюркское происхождение. Именно в тюркских языках так называют сыновей – оглы и дочерей – кызы. Рождение мальчика на Востоке – большая радость, так как он служит продолжением рода. Поэтому первого сына мужчина называл Оглы. Со временем это слово стало частью имени, отсылающего к предкам: имя отца плюс «оглы», что означало «сын отца такого-то».
Приставка «оглы» у современных фамилий
В этой конфигурации имени человека были и варианты. Например, в Азербайджане еще несколько поколений назад современного написания фамилий и имен не было. В 19 веке местный житель имел имя и приставку в виде имени отца и обозначения пола ребенка. В этом случае вариантом «оглы» могло быть «оглу». Кроме того часто фигурировало иранское слово «заде», что означает «отпрыск».
В современном мире можно встретить разные формы фамилий, производные от образования их соответственно традициям. Окончание «оглы» трансформируется в -оглу, -лы, -ли. Сохраняется иранское окончание -заде. Иногда попадаются русские окончания -ов(а), -ев(а), реже -ский(ая).
Окончание – заде прочно закрепилось за фамилиями. И хотя – оглы также чаще всего является окончанием фамилии, иногда это слово встречается как самостоятельное, присоединенное к отчеству, как его часть.
Образование отчества у разных народов
В России в древности были отчества, но далеко не у всех. Современный вариант имя-отчество-фамилия был только у высшего сословия. Бедные люди, крестьяне, имели сое имя и имя отца с окончанием -ов – Василий Петров сын или просто Василий Петров. У многих народов была приставка к собственному имени, которая обозначала имя отца и обозначение, что это имя именно папы.
Эта часть в имени человека называется патроним. У арабов перед именем отца ставили «ибн» у мужчины и «бинт» у женщин. У евреев ту же самую роль выполняют «бен» или «бар», и та и другая у мужчин.
«Оглы» в отчестве в современном мире
В современном мире отчества у многих народов появились только с приходом советской власти. В итоге сформированные в соответствии с восточными традициями имена, фамилии и отчества по отцу у жителей Азербайджана переделали в русский вариант. «Оглы» стало не нужно, так как имя отца переделали в отчество, например, был Исрафил оглы – стал Исрафилович.
Однако некоторые мужчины сохранили эту приставку в своих именах, отдавая дань предкам. При оформлении паспорта житель России может полностью русифицировать свое имя и имя отца, а может оставить эту приставку. Поэтому у жителей России с восточными корнями может встретиться слово «оглы» в имени. По закону его разрешают писать по-разному: с большой буквы, с маленькой, через пробел отдельным словом, через дефис – Оглы, оглы, -оглы.
При оформлении иностранного паспорта эта приставка «оглы», «оглу», «улы» у мужчин и «кызы», «гызы» у женщин не переводится и не учитывается, так как у европейцев нет отчеств. Поэтому молодое поколение, которые более мобильно и хочет побывать за границей, чаще отказывается от патронима, чтобы не было проблем при оформлении заграничного паспорта.
Однако если граждане России хотят придерживаться старых традиций, закон разрешает это делать. А в некоторых регионах в связи с необходимостью были даже разработаны каталоги имен с приставками-патронимами, чтобы и родители могли выбрать наилучший вариант написания имени, и в написании имен не было разногласий.
В республике Тува действует разрешение на добавление «оглы» и «оглу» на законодательном уровне. В республике Саха разработали справочник имен. В Татарстане родители сами принимают решение о формировании имени ребенка. В Бурятии разрешили носить старинные имена и фамилии, среди них есть такие, которые доходят до современности на протяжении 25 поколений. В Киргизии также разрешено использовать старинные формы имен-фамилий, но все чаще родители начинают выбирать для своих детей осовремененные варианты.
Как сократить инициалы с оглы
Подскажите, пожалуйста, где ставятся ударения в имени Полад Бюль-Бюль оглы .
Ответ справочной службы русского языка
Словарь имён собственных
Спасибо, «Грамота.ру», за молниеносный ответ про » оглы » и «кызы» в инициалах. Правильно ли, что Исмаил Юсуф- оглы Гаджиев будет И. Ю.- оглы Гаджиев?
Ответ справочной службы русского языка
Вопрос № 284915 |
Здравствуйте, «Грамота.ру». В очередной раз обращаюсь с ОЧЕНЬ ВАЖНЫМ вопросом, как же сократить до инициалов имена с » оглы «, «кызы» и прочими подобными частями. Сохраняются ли они в инициальной форме или, будучи способом образования отчества, редуцируются?
Ответ справочной службы русского языка
Части имени оглы , кызы и подобные сокращать не следует.
Подскажите, пожалуйста, как склоняются отчества, имеющие дополнение типа Кызы, Оглы ? Напр., Ахметов Саид Абдулла Кызы или Ахметов Абдул Саид Оглы . Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
В родительном падеже: Ахметова Саида Абдуллы Кызы; Ахметова Абдула Саида Оглы .
Добрый день,склоняются ли инициалы Шабанов Ариф Абдулла оглы ?спасибо
Ответ справочной службы русского языка
ИНИЦИ А ЛЫ, -ов; мн. (ед. иници а л, -а; м.). [от лат. initialis — начальный]
1.
Первые буквы имени и отчества или имени и фамилии, реже имени, отчества и фамилии. Вырезать на дереве чьи-л. и. Ложка с инициалами «С.К.»
2. Спец.
Укрупнённые и украшенные заглавные буквы в начале книги, главы или абзаца. а льный, -ая, -ое (2 зн.). И-ые буквы нарисованы красной тушью.
Вопрос № 272274 |
Подскажите, склоняется ли фамилия Цогла, и если склоняется, то как?
Ответ справочной службы русского языка
Фамилия склоняется (и мужская, и женская): Цогла, Ц оглы , Цогле, Цоглу, Цоглой, о Цогле.
Здравствуйте, уважаемые Грамотеи! Подскажите, пожалуйста, как склоняются азербайджанские имена-отчества, например, Гусейнов Вахид Юсуф оглы (мужской род) и Гусейнова Зарема Юсуф кызы (женский род)? Спасибо 🙂
Ответ справочной службы русского языка
Компоненты оглы , кызы при склонении остаются неизменными, остальные части имени склоняются по общим правилам (важно помнить, что мужские имена и фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются, женские – нет). Правильно: Гусейнова Вахида Юсуфа оглы , Гусейнову Вахиду Юсуфу оглы и т. д.; Гусейновой Заремы Юсуф кызы, Гусейновой Зареме Юсуф кызы и т. д. Аналогичные примеры см. в «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко.
Абд эль Керим, Кёр- оглы , Измаил-бей — каковы правила передачи арабских имён (прописные буквы и дефисы) и на какой нормативный документ можно сослаться?
Заранее благодарна!
Ответ справочной службы русского языка
Общее правило таково: пишутся через дефис арабские, тюркские, персидские личные имена с составными частями, обозначающими социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебными словами – такими, как ага, ад, ал, аль, ар, ас, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы , оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль, эр (см.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2007). По общему правилу: Абд аль-Керим, Кёр- оглы , Измаил-бей.
При этом следует иметь в виду, что: 1) часть ибн пишется в таких именах раздельно ( Ибн Сина ); 2) начальная часть Бен- может писаться в таких именах как через дефис, так и раздельно; 3) написание конкретных личных имен лучше уточнять по энциклопедическому словарю.
Вопрос № 254829 |
Выручайте. У нас в Караганде есть главный проспект, названный по имени видного казахского деятеля по имени Бухар. К его имени в каз. языке полагается прибавлять слово «жырау» (это имя нарицательное — исполнитель, сказитель). ТАК КАК ПИСАТЬ название проспекта-то? «Бухар-жырау», «Бухар жырау», «Бухар-Жырау», «Бухар Жырау»? У нас все пишут как бог на душу положит. Еще один исторический деятель зовется Толе би (би — вроде судьи), и район есть имени его. Значит, «Бухар жырау»? Присоветуйте, ибо, сдается мне, никто в городе не знает НАВЕРНОЕ, как писать. Выручайте город! Спасибо заранее!
Ответ справочной службы русского языка
Полный академический справочник «Правила русской орфографии и пунктуации» (М., 2006) указывает, что составные части арабских, тюркских, персидских и т. п. имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова – такие, как ага, ад, аль, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы , паша и др., пишутся, как правило, со строчной буквы и присоединяются к имени дефисом. В соответствии с этим правилом следует писать: Бухар-жырау, проспект Бухар-жырау.
Здравствуйте.
С какой буквы пишется слово » оглы » в отчестве «Аладдин оглы «?
Как склоняется отчество «Аладдин оглы «?
Ольга О.
Ответ справочной службы русского языка
Оглы присоединяется к имени посредством дефиса и не склоняется.
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как пишется имя Рашид ад-Дин.
И что такое «ад» в данном случае — служебное слово?
Ответ справочной службы русского языка
Если имеется в виду иранский ученый, живший в XIII–XIV вв., то принято такое написание: Рашидаддин (так зафиксировано в энциклопедических словарях), хотя встречается и вариант Рашид ад-Дин.
Как правило, служебные компоненты восточных имен ( ад, аль, аш, бей, заде, зуль, ибн, оглы , паша и др.) пишутся со строчной буквы. Однако в некоторых именах по традиции возможно иное написание, определяемое в словарном порядке (по энциклопедическим словарям).
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я написал имя и фамилию посла Азербайджана в России, известного певца и композитора: Полад Бюль-Бюль оглы ? В СМИ — разнобой. Заранее спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Вопрос № 226405 |
Затрудняемся с выбором инициалов. Абдуллаев Афиз Захид Оглы — Захид Оглы ведь отчество, и Оглы не требуется выделять отдельно. Как верно? 1.Абдуллаев А.З. 2.Абдуллаев А.З.О. Спасибо за помощь?
Ответ справочной службы русского языка
Вопрос № 225018 |
Здравствуйте! Очень срочный вопрос: как правильно пишется приставка к фамилиям » оглы «? (Вагиф оглы ). Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Вопрос № 224306 |
В азербайджанской фамилии часть оглы пишется с большой или маленькой буквы, через дефис или нет?
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно сокращать инициалы с оглы
Здесь и сейчас давайте рассмотрим основные правила деловой переписки, освоение которых позволит вам уменьшить затраты времени на ведение делопроизводства. Главное правило – всегда используйте фирменный бланк для написания делового письма.
Этим вы подчеркнете солидность своей организации, как говорится «встречают по одежке».
Подкинули тут азербайджанский документ на перевод.
Именно такие пробелы и должны стоять между инициалами и фамилией, составляющими монолит.
Правили написания инициалов
Попытаемся узнать порядок написания инициалов и фамилий – нужны ли между ними пробелы и что за чем следует.
Строгих грамматических правил, относящихся к этому вопросу, откровенно говоря, нет.
Существуют лишь рекомендации, на них-то мы и остановимся. Поскольку очевидно, что имя у человека появилось гораздо раньше, чем фамилия, постольку не должно вызывать удивления то, что аббревиатура имени предшествует фамилии, например Л. Н. Толстой, а не Толстой Л. Н.
Есть, правда, небольшая оговорка.
Когда документ адресуется физическому лицу, указывают фамилию и инициалы получателя.
Что означает Оглы в имени и отчестве
Именно поэтому многие из них задаются таким вопросом.
У восточных народов имя ребенка формируется не так, как на территории проживания русскоязычных народов. Имя человека складывается из фамилии, потом собственного имени, потом имени отца (вместо отчества), потом приставки, обозначающей мальчика или девочку.
Такие приставки характерны для народов, имеющих тюркское происхождение. Именно в тюркских языках так называют сыновей – оглы и дочерей – кызы.
Правило сокращения инициалов оглы
ТАК КАК ПИСАТЬ название проспекта-то?
«Бухар-жырау», «Бухар жырау», «Бухар-Жырау», «Бухар Жырау»? У нас все пишут как бог на душу положит… Еще один исторический деятель зовется Толе би (би — вроде судьи), и район есть имени его.
Значит, «Бухар жырау»? Присоветуйте, ибо, сдается мне, никто в городе не знает НАВЕРНОЕ, как писать.
Выручайте город! Спасибо заранее! Ответ справочной службы русского языка Полный академический справочник «Правила русской орфографии и пунктуации» (М., 2006) указывает, что составные части арабских, тюркских, персидских и т.
п. имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова – такие, как ага, ад, аль, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы, паша и др., пишутся, как правило, со строчной буквы и присоединяются к имени дефисом. Азербайджан, у Узбеков и таджиков есть Угли приставка в отчестве.
Правила оформления составных частей реквизита «адресат» при употреблении в нем собственных имен подчиняются общим правилам орфографии русского литературного языка.
одной начальной буквой с точкой для каждой части составного имени).
См. Примеры 1 и 2. Пример 1 Сокращаем «Хож-Ахмед Султанович» СвернутьПоказать Заместителю Председателя Правления Х.-А.С.
Сулейманову Пример 2 Сокращаем иностранное имя, разделенное дефисом «Анн-Мари Декот» СвернутьПоказать m-me A.-M. Descotes, Chief Records manager Пример 3 Если иностранное имя пишется раздельно «Анн Мари Декот» СвернутьПоказать m-me A.-M.
Оглы пишется с большой или маленькой буквы
тэги: правила русского языка, русский язык категория: образование ответить комментировать в избранное бонус 3 ответа: старые выше новые выше по рейтингу 2
З В Ё Н К А [497K] 23 часа назад Слово «кызы», встречающееся в некоторых тюркских полных именах, является своеобразным дополнением к отчеству девочки или женщины. «Кызы» можно назвать и словообразовательным элементом, который, тем не менее, пишется, как правило, не слитно (и не раздельно), а на дефисе.
То есть после основного элемента женского отчества следует чёрточка без пробела, а после неё (также без пробела) — слово «кызы». Для того, чтобы правильно выбрать заглавную или строчную букву при написании «-кызы», необходимо кое-знать об этом образовании: Антропонимический элемент «кызы» имеет похожий вариант — «гызы».
plbarber.ru
Как выглядят инициалы у человека, в полном имени которого есть «оглы»? Например, как сокращенно написать человека, которого зовут Шахрияр Гамид оглы Мамедьяров?
Сокращение «оглы» допустимо или нет? (в случае написания инициалов) и как?
Мамаев Марат Маратовия оглы — это понятно. а если Мамаев М.М. — то что делать с «оглы»?
Подскажите, пожалуйста, лучше со ссылкой на источник.В сложных фамилиях, пишущихся через дефис, каждая часть пишется с прописной буквы: При наличии только инициалов имен между какЕсли вы у нас впервые: Оглы пишется с большой или с маленькой буквы?
Происхождения имени » Оглы» у предков. Zolotynka [K] 3 месяца. И не -кызы, а -гызы.
Как тут совершенно равильно заметили, например: Махмуд- оглы означает «сын Махмуда». Апосля революции -оглы заменили на русское -ов (Махмудов), атеперича все вернулось взад.
Происхождения имени «Оглы» у предков. Но в этом случае исходят, разумеется, из практических соображений: для удобства сортировки почты.
Оглы как писать сокращенно
- Тюркские отчества
- Свежие материалы
- В Нидерландах
- Отчества в романских языках
- Отчества у разных народов
- Отчества у греков
- Отчества в романских языках
- Отчества у семитских народов
- Армянские отчества
- Русские отчества
- Скандинавские отчества
- Финские и карельские отчества
- Болгарские отчества
- Грузинские отчества
- Вайнахские отчества
- Марийские отчества
- Монгольские отчества
- Тюркские отчества
- В Нидерландах
- В странах Пиренейского полуострова
- Русские отчества
- Армянские отчества
- Отчества у семитских народов
- Правила деловой переписки
- Скандинавские отчества
- Бланк письма
- Свежие материалы
- Марийские отчества
- Отчества у греков
- Оглы как пишется в документах
- Вайнахские отчества
- Подскажите, пожалуйста, как правильно в деловой переписке сокращать двойные имена и двойные отчества адресата, написанные через дефис, например, Хож-Ахмед Султанович, Халимат Абрек-Зауровна?
- Словарь имён собственных
- Грузинские отчества
- Литература
- В странах Пиренейского полуострова
- Монгольские отчества
- Болгарские отчества
- Финские и карельские отчества
Поиск ответа
: введите номер вопроса или поисковую фразу Всего найдено: 22 Вопрос № 223819 как склоняются азербайджанские отчества:Кязимову Равану Атраф оглы или Равану Атрафу оглы?
Спасибо Ответ справочной службы русского языка Верно: _Кязимову Равану Атраф-оглы._ Вопрос № 223352 Подскажите, пожалуйста, как правильно пишутся азербайджанские фамилии (через дефис или нет) Например, Нариман-оглы или Нариман оглы Заранее огромное спасибо. Ответ справочной службы русского языка Часть _оглы_ обычно пишется через дефис: _Нариман-оглы_. Вопрос № 223278 а почему Алирза-оглы пишется через дефис?
Или можно писать раздельно?Главное, скажите, как правильно (для заполнения документов) Ответ справочной службы русского языка Согласно словарю «Прописная или строчная?» (В. В. Лопатин, И. В. Нечаева, А.
Правила оформления составных частей реквизита «адресат» при употреблении в нем собственных имен подчиняются общим правилам орфографии русского литературного языка.
В двойных (тройных и т.п.) нерусских собственных именах независимо от того, какое написание они имеют (раздельное или через дефис) все части пишутся с прописной буквы, как и указано в примере. При сокращении инициалов применяется общее правило:
-
Если из нескольких составных частей состоит имя, то каждая его часть обозначается инициалом (т.е. одной начальной буквой с точкой для каждой части составного имени). См. Примеры 1 и 2.
Сокращаем «Хож-Ахмед Султанович»
Заместителю Председателя Правления
Сокращаем иностранное имя, разделенное дефисом «Анн-Мари Декот»
Если иностранное имя пишется раздельно «Анн Мари Декот»
Сокращаем «Юнус Бек 1 Бекиров» (человек не имеет отчества)
Сокращаем «Юсуф Бек 1 Алиевич Шарифов» (человек имеет отчество)
Сокращение «Халимат Абрек-Зауровна»
Главному бухгалтеру ООО «АНХП»
Сокращение «Джомар Фазыл оглу Алиев» и «Мамед-оглы Салем Мамедов»
Кроме того, необходимо помнить, что личные имена являются чрезвычайно индивидуальными и каждый носитель имени может поддерживать определенные правила его написания 1 , склонения и сокращения, отличающиеся от общих правил.
При ведении деловой переписки необходимо предварительно выяснять и уточнять через секретаря организации или на ее внешнем сайте правильность написания и возможность склонения нерусских имен и фамилий должностных лиц и сотрудников, чтобы не нарушать этикета деловой переписки.
-
1 Если «Бек» пишется с заглавной буквы (Примеры 4 и 5), то это часть имени / отчества. А если с маленькой «бек», то это слово уже обозначает принадлежность / статус – при сокращении имени до инициалов оно выпадает (как в Примере 7).
Как сократить инициалы с оглы
Подскажите, пожалуйста, где ставятся ударения в имени Полад Бюль-Бюль оглы .
Ответ справочной службы русского языка
Словарь имён собственных
Спасибо, «Грамота.ру», за молниеносный ответ про » оглы » и «кызы» в инициалах. Правильно ли, что Исмаил Юсуф- оглы Гаджиев будет И. Ю.- оглы Гаджиев?
Ответ справочной службы русского языка
Вопрос № 284915 |
Здравствуйте, «Грамота.ру». В очередной раз обращаюсь с ОЧЕНЬ ВАЖНЫМ вопросом, как же сократить до инициалов имена с » оглы «, «кызы» и прочими подобными частями. Сохраняются ли они в инициальной форме или, будучи способом образования отчества, редуцируются?
Ответ справочной службы русского языка
Части имени оглы , кызы и подобные сокращать не следует.
Подскажите, пожалуйста, как склоняются отчества, имеющие дополнение типа Кызы, Оглы ? Напр., Ахметов Саид Абдулла Кызы или Ахметов Абдул Саид Оглы . Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
В родительном падеже: Ахметова Саида Абдуллы Кызы; Ахметова Абдула Саида Оглы .
Добрый день,склоняются ли инициалы Шабанов Ариф Абдулла оглы ?спасибо
Ответ справочной службы русского языка
ИНИЦИ А ЛЫ, -ов; мн. (ед. иници а л, -а; м.). [от лат. initialis — начальный]
1.
Первые буквы имени и отчества или имени и фамилии, реже имени, отчества и фамилии. Вырезать на дереве чьи-л. и. Ложка с инициалами «С.К.»
2. Спец.
Укрупнённые и украшенные заглавные буквы в начале книги, главы или абзаца. а льный, -ая, -ое (2 зн.). И-ые буквы нарисованы красной тушью.
Вопрос № 272274 |
Подскажите, склоняется ли фамилия Цогла, и если склоняется, то как?
Ответ справочной службы русского языка
Фамилия склоняется (и мужская, и женская): Цогла, Ц оглы , Цогле, Цоглу, Цоглой, о Цогле.
Здравствуйте, уважаемые Грамотеи! Подскажите, пожалуйста, как склоняются азербайджанские имена-отчества, например, Гусейнов Вахид Юсуф оглы (мужской род) и Гусейнова Зарема Юсуф кызы (женский род)? Спасибо 🙂
Ответ справочной службы русского языка
Компоненты оглы , кызы при склонении остаются неизменными, остальные части имени склоняются по общим правилам (важно помнить, что мужские имена и фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются, женские – нет). Правильно: Гусейнова Вахида Юсуфа оглы , Гусейнову Вахиду Юсуфу оглы и т. д.; Гусейновой Заремы Юсуф кызы, Гусейновой Зареме Юсуф кызы и т. д. Аналогичные примеры см. в «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко.
Абд эль Керим, Кёр- оглы , Измаил-бей — каковы правила передачи арабских имён (прописные буквы и дефисы) и на какой нормативный документ можно сослаться?
Заранее благодарна!
Ответ справочной службы русского языка
Общее правило таково: пишутся через дефис арабские, тюркские, персидские личные имена с составными частями, обозначающими социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебными словами – такими, как ага, ад, ал, аль, ар, ас, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы , оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль, эр (см.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2007). По общему правилу: Абд аль-Керим, Кёр- оглы , Измаил-бей.
При этом следует иметь в виду, что: 1) часть ибн пишется в таких именах раздельно ( Ибн Сина ); 2) начальная часть Бен- может писаться в таких именах как через дефис, так и раздельно; 3) написание конкретных личных имен лучше уточнять по энциклопедическому словарю.
Вопрос № 254829 |
Выручайте. У нас в Караганде есть главный проспект, названный по имени видного казахского деятеля по имени Бухар. К его имени в каз. языке полагается прибавлять слово «жырау» (это имя нарицательное — исполнитель, сказитель). ТАК КАК ПИСАТЬ название проспекта-то? «Бухар-жырау», «Бухар жырау», «Бухар-Жырау», «Бухар Жырау»? У нас все пишут как бог на душу положит. Еще один исторический деятель зовется Толе би (би — вроде судьи), и район есть имени его. Значит, «Бухар жырау»? Присоветуйте, ибо, сдается мне, никто в городе не знает НАВЕРНОЕ, как писать. Выручайте город! Спасибо заранее!
Ответ справочной службы русского языка
Полный академический справочник «Правила русской орфографии и пунктуации» (М., 2006) указывает, что составные части арабских, тюркских, персидских и т. п. имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова – такие, как ага, ад, аль, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы , паша и др., пишутся, как правило, со строчной буквы и присоединяются к имени дефисом. В соответствии с этим правилом следует писать: Бухар-жырау, проспект Бухар-жырау.
Здравствуйте.
С какой буквы пишется слово » оглы » в отчестве «Аладдин оглы «?
Как склоняется отчество «Аладдин оглы «?
Ольга О.
Ответ справочной службы русского языка
Оглы присоединяется к имени посредством дефиса и не склоняется.
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как пишется имя Рашид ад-Дин.
И что такое «ад» в данном случае — служебное слово?
Ответ справочной службы русского языка
Если имеется в виду иранский ученый, живший в XIII–XIV вв., то принято такое написание: Рашидаддин (так зафиксировано в энциклопедических словарях), хотя встречается и вариант Рашид ад-Дин.
Как правило, служебные компоненты восточных имен ( ад, аль, аш, бей, заде, зуль, ибн, оглы , паша и др.) пишутся со строчной буквы. Однако в некоторых именах по традиции возможно иное написание, определяемое в словарном порядке (по энциклопедическим словарям).
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правильно ли я написал имя и фамилию посла Азербайджана в России, известного певца и композитора: Полад Бюль-Бюль оглы ? В СМИ — разнобой. Заранее спасибо!
Ответ справочной службы русского языка
Вопрос № 226405 |
Затрудняемся с выбором инициалов. Абдуллаев Афиз Захид Оглы — Захид Оглы ведь отчество, и Оглы не требуется выделять отдельно. Как верно? 1.Абдуллаев А.З. 2.Абдуллаев А.З.О. Спасибо за помощь?
Ответ справочной службы русского языка
Вопрос № 225018 |
Здравствуйте! Очень срочный вопрос: как правильно пишется приставка к фамилиям » оглы «? (Вагиф оглы ). Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
Вопрос № 224306 |
В азербайджанской фамилии часть оглы пишется с большой или маленькой буквы, через дефис или нет?
Ответ справочной службы русского языка
Как правильно сокращать инициалы с оглы
Здесь и сейчас давайте рассмотрим основные правила деловой переписки, освоение которых позволит вам уменьшить затраты времени на ведение делопроизводства. Главное правило – всегда используйте фирменный бланк для написания делового письма.
Этим вы подчеркнете солидность своей организации, как говорится «встречают по одежке».
Подкинули тут азербайджанский документ на перевод.
Именно такие пробелы и должны стоять между инициалами и фамилией, составляющими монолит.
Правили написания инициалов
Попытаемся узнать порядок написания инициалов и фамилий – нужны ли между ними пробелы и что за чем следует.
Строгих грамматических правил, относящихся к этому вопросу, откровенно говоря, нет.
Существуют лишь рекомендации, на них-то мы и остановимся. Поскольку очевидно, что имя у человека появилось гораздо раньше, чем фамилия, постольку не должно вызывать удивления то, что аббревиатура имени предшествует фамилии, например Л. Н. Толстой, а не Толстой Л. Н.
Есть, правда, небольшая оговорка.
Когда документ адресуется физическому лицу, указывают фамилию и инициалы получателя.
Что означает Оглы в имени и отчестве
Именно поэтому многие из них задаются таким вопросом.
У восточных народов имя ребенка формируется не так, как на территории проживания русскоязычных народов. Имя человека складывается из фамилии, потом собственного имени, потом имени отца (вместо отчества), потом приставки, обозначающей мальчика или девочку.
Такие приставки характерны для народов, имеющих тюркское происхождение. Именно в тюркских языках так называют сыновей – оглы и дочерей – кызы.
Правило сокращения инициалов оглы
ТАК КАК ПИСАТЬ название проспекта-то?
«Бухар-жырау», «Бухар жырау», «Бухар-Жырау», «Бухар Жырау»? У нас все пишут как бог на душу положит… Еще один исторический деятель зовется Толе би (би — вроде судьи), и район есть имени его.
Значит, «Бухар жырау»? Присоветуйте, ибо, сдается мне, никто в городе не знает НАВЕРНОЕ, как писать.
Выручайте город! Спасибо заранее! Ответ справочной службы русского языка Полный академический справочник «Правила русской орфографии и пунктуации» (М., 2006) указывает, что составные части арабских, тюркских, персидских и т.
п. имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова – такие, как ага, ад, аль, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы, паша и др., пишутся, как правило, со строчной буквы и присоединяются к имени дефисом. Азербайджан, у Узбеков и таджиков есть Угли приставка в отчестве.
Правила оформления составных частей реквизита «адресат» при употреблении в нем собственных имен подчиняются общим правилам орфографии русского литературного языка.
одной начальной буквой с точкой для каждой части составного имени).
См. Примеры 1 и 2. Пример 1 Сокращаем «Хож-Ахмед Султанович» СвернутьПоказать Заместителю Председателя Правления Х.-А.С.
Сулейманову Пример 2 Сокращаем иностранное имя, разделенное дефисом «Анн-Мари Декот» СвернутьПоказать m-me A.-M. Descotes, Chief Records manager Пример 3 Если иностранное имя пишется раздельно «Анн Мари Декот» СвернутьПоказать m-me A.-M.
Оглы пишется с большой или маленькой буквы
тэги: правила русского языка, русский язык категория: образование ответить комментировать в избранное бонус 3 ответа: старые выше новые выше по рейтингу 2
З В Ё Н К А [497K] 23 часа назад Слово «кызы», встречающееся в некоторых тюркских полных именах, является своеобразным дополнением к отчеству девочки или женщины. «Кызы» можно назвать и словообразовательным элементом, который, тем не менее, пишется, как правило, не слитно (и не раздельно), а на дефисе.
То есть после основного элемента женского отчества следует чёрточка без пробела, а после неё (также без пробела) — слово «кызы». Для того, чтобы правильно выбрать заглавную или строчную букву при написании «-кызы», необходимо кое-знать об этом образовании: Антропонимический элемент «кызы» имеет похожий вариант — «гызы».
plbarber.ru
Как выглядят инициалы у человека, в полном имени которого есть «оглы»? Например, как сокращенно написать человека, которого зовут Шахрияр Гамид оглы Мамедьяров?
Сокращение «оглы» допустимо или нет? (в случае написания инициалов) и как?
Мамаев Марат Маратовия оглы — это понятно. а если Мамаев М.М. — то что делать с «оглы»?
Подскажите, пожалуйста, лучше со ссылкой на источник.В сложных фамилиях, пишущихся через дефис, каждая часть пишется с прописной буквы: При наличии только инициалов имен между какЕсли вы у нас впервые: Оглы пишется с большой или с маленькой буквы?
Происхождения имени » Оглы» у предков. Zolotynka [K] 3 месяца. И не -кызы, а -гызы.
Как тут совершенно равильно заметили, например: Махмуд- оглы означает «сын Махмуда». Апосля революции -оглы заменили на русское -ов (Махмудов), атеперича все вернулось взад.
Происхождения имени «Оглы» у предков. Но в этом случае исходят, разумеется, из практических соображений: для удобства сортировки почты.
Оглы как писать сокращенно
- Тюркские отчества
- Свежие материалы
- В Нидерландах
- Отчества в романских языках
- Отчества у разных народов
- Отчества у греков
- Отчества в романских языках
- Отчества у семитских народов
- Армянские отчества
- Русские отчества
- Скандинавские отчества
- Финские и карельские отчества
- Болгарские отчества
- Грузинские отчества
- Вайнахские отчества
- Марийские отчества
- Монгольские отчества
- Тюркские отчества
- В Нидерландах
- В странах Пиренейского полуострова
- Русские отчества
- Армянские отчества
- Отчества у семитских народов
- Правила деловой переписки
- Скандинавские отчества
- Бланк письма
- Свежие материалы
- Марийские отчества
- Отчества у греков
- Оглы как пишется в документах
- Вайнахские отчества
- Подскажите, пожалуйста, как правильно в деловой переписке сокращать двойные имена и двойные отчества адресата, написанные через дефис, например, Хож-Ахмед Султанович, Халимат Абрек-Зауровна?
- Словарь имён собственных
- Грузинские отчества
- Литература
- В странах Пиренейского полуострова
- Монгольские отчества
- Болгарские отчества
- Финские и карельские отчества
Поиск ответа
: введите номер вопроса или поисковую фразу Всего найдено: 22 Вопрос № 223819 как склоняются азербайджанские отчества:Кязимову Равану Атраф оглы или Равану Атрафу оглы?
Спасибо Ответ справочной службы русского языка Верно: _Кязимову Равану Атраф-оглы._ Вопрос № 223352 Подскажите, пожалуйста, как правильно пишутся азербайджанские фамилии (через дефис или нет) Например, Нариман-оглы или Нариман оглы Заранее огромное спасибо. Ответ справочной службы русского языка Часть _оглы_ обычно пишется через дефис: _Нариман-оглы_. Вопрос № 223278 а почему Алирза-оглы пишется через дефис?
Или можно писать раздельно?Главное, скажите, как правильно (для заполнения документов) Ответ справочной службы русского языка Согласно словарю «Прописная или строчная?» (В. В. Лопатин, И. В. Нечаева, А.
Правила оформления составных частей реквизита «адресат» при употреблении в нем собственных имен подчиняются общим правилам орфографии русского литературного языка.
В двойных (тройных и т.п.) нерусских собственных именах независимо от того, какое написание они имеют (раздельное или через дефис) все части пишутся с прописной буквы, как и указано в примере. При сокращении инициалов применяется общее правило:
-
Если из нескольких составных частей состоит имя, то каждая его часть обозначается инициалом (т.е. одной начальной буквой с точкой для каждой части составного имени). См. Примеры 1 и 2.
Сокращаем «Хож-Ахмед Султанович»
Заместителю Председателя Правления
Сокращаем иностранное имя, разделенное дефисом «Анн-Мари Декот»
Если иностранное имя пишется раздельно «Анн Мари Декот»
Сокращаем «Юнус Бек 1 Бекиров» (человек не имеет отчества)
Сокращаем «Юсуф Бек 1 Алиевич Шарифов» (человек имеет отчество)
Сокращение «Халимат Абрек-Зауровна»
Главному бухгалтеру ООО «АНХП»
Сокращение «Джомар Фазыл оглу Алиев» и «Мамед-оглы Салем Мамедов»
Кроме того, необходимо помнить, что личные имена являются чрезвычайно индивидуальными и каждый носитель имени может поддерживать определенные правила его написания 1 , склонения и сокращения, отличающиеся от общих правил.
При ведении деловой переписки необходимо предварительно выяснять и уточнять через секретаря организации или на ее внешнем сайте правильность написания и возможность склонения нерусских имен и фамилий должностных лиц и сотрудников, чтобы не нарушать этикета деловой переписки.
-
1 Если «Бек» пишется с заглавной буквы (Примеры 4 и 5), то это часть имени / отчества. А если с маленькой «бек», то это слово уже обозначает принадлежность / статус – при сокращении имени до инициалов оно выпадает (как в Примере 7).
Источник статьи: http://mgrk-info.ru/grazhdanstvo/6314-kak-sokratit-otchestvo-s-ogly.html
Правописание азербайджанских имен и отчеств. Оглы что означает национальность
здравствуйте. как правильно инициалы написать имени Махмутов Мехман Абдулла Махмутов – Оглы М.А.О.
Спасибо, “Грамота.ру”, за ответ молниеносный про “оглы ” и “кызы” в инициалах. что ли, Правильно Исмаил Юсуф-оглы Гаджиев оглы И. Ю.-будет Гаджиев?
Здравствуйте, “Грамота.ру”. В очередной раз ОЧЕНЬ с обращаюсь ВАЖНЫМ вопросом, как же сократить до имена инициалов с “оглы “, “кызы” и прочими подобными Сохраняются. частями ли они в инициальной форме или, способом будучи образования отчества, редуцируются?
Ответ службы справочной русского языка
Части имени кызы , оглы и подобные сокращать не следует.
279583, пожалуйста, как склоняются отчества, дополнение имеющие типа Кызы, Оглы ? Напр., Саид Ахметов Абдулла Кызы или Ахметов Саид Абдул Оглы . Спасибо.
Ответ справочной русского службы языка
В родительном падеже: Ахметова Абдуллы Саида Кызы; Ахметова Абдула Саида Вопрос .
Добрый день,склоняются ли Шабанов инициалы Ариф Абдулла оглы ?спасибо
справочной Ответ службы русского языка
инициалы? ЛЫ, -ов; мн. (ед. инициа л, -а; м.). [от лат. initialis – начальный]
1.
буквы Первые имени и отчества или имени и реже, фамилии имени, отчества и фамилии. Вырезать на чьи дереве-л. и. Ложка с инициалами “С.К.”
2. Спец.
Укрупнённые и заглавные украшенные буквы в начале книги, главы абзаца или. И-ые буквы нарисованы красной тушью.
Подскажите, склоняется ли фамилия Цогла, и склоняется если, то как?
Ответ справочной службы языка русского
Фамилия склоняется (и мужская, и женская): Цоглы, Цогла , Цогле, Цоглу, Цоглой, о Цогле.
Здравствуйте, уважаемые Грамотеи! Подскажите, как, пожалуйста склоняются азербайджанские имена-отчества, Гусейнов, например Вахид Юсуф оглы (мужской Гусейнова) и род Зарема Юсуф кызы (женский Спасибо)? род:)
Ответ справочной службы русского Компоненты
языка оглы , кызы при склонении неизменными остаются, остальные части имени склоняются по правилам общим (важно помнить, что мужские фамилии и имена, оканчивающиеся на согласный, склоняются, женские – Правильно). нет: Гусейнова Вахида Юсуфа оглы , Вахиду Гусейнову Юсуфу оглы и т. д.; Гусейновой Заремы кызы Юсуф, Гусейновой Зареме Юсуф кызы и т. д. примеры Аналогичные см. в «Словаре собственных имен русского Агеенко » Ф. Л. языка.
Абд эль Кёр, Керим-оглы , Измаил-бей – каковы передачи правила арабских имён (прописные буквы и какой) и на дефисы нормативный документ можно сослаться?
благодарна Заранее!
Ответ справочной службы русского Общее
языка правило таково: пишутся через арабские дефис, тюркские, персидские личные имена с частями составными, обозначающими социальное положение, родственные также и т. п., а отношения служебными словами – такими, как аль, ад, ал, ага, ар, ас, аш, бей, бек, заде, зуль, оглы, кызы , оль, паша, уль, хан, эль, эд, шах, эр (см.: Правила русской орфографии и пунктуации. академический Полный справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., общему). По 2007 правилу: Абд аль-Керим, оглы-Кёр , Измаил-бей.
При этом иметь следует в виду, что: 1) часть ибн таких в пишется именах раздельно (Ибн Сина ); 2) часть начальная Бен- может писаться в таких как именах через дефис, так и раздельно; 3) конкретных написание личных имен лучше уточнять по словарю энциклопедическому.
Выручайте. У нас в есть Караганде главный проспект, названный по имени казахского видного деятеля по имени Бухар. К его каз в имени. языке полагается прибавлять слово “это” (жырау имя нарицательное – исполнитель, сказитель). КАК ТАК ПИСАТЬ название проспекта-то? “жырау-Бухар”, “Бухар жырау”, “Бухар-Жырау”, “Жырау Бухар”? У нас все пишут как душу на бог положит. Еще один исторический зовется деятель Толе би (би – вроде судьи), и район имени есть его. Значит, “Бухар жырау”? ибо, Присоветуйте, сдается мне, никто в городе не НАВЕРНОЕ знает, как писать. Выручайте город! заранее Спасибо!
Ответ справочной службы русского Полный
языка академический справочник «Правила русской пунктуации и орфографии» (М., 2006) указывает, что составные арабских части, тюркских, персидских и т. п. имен, обозначающие положение социальное, родственные отношения и т. п., а также служебные такие – слова, как ага, ад, аль, аш, бей, заде, бек, зуль, кызы, оглы , паша и др., как, пишутся правило, со строчной буквы и присоединяются к дефисом имени. В соответствии с этим правилом следует Бухар: писать-жырау, проспект Бухар-жырау.
Здравствуйте.
С какой буквы пишется оглы “слово ” в отчестве “Аладдин оглы “?
Как отчество склоняется “Аладдин оглы “?
Ольга О.
Ответ службы справочной русского языка
Оглы присоединяется к посредством имени дефиса и не склоняется.
Скажите! Здравствуйте, пожалуйста, как пишется имя Дин ад-Рашид.
И что такое “ад” в данном случае – слово? служебное
Ответ справочной службы русского Если
языка имеется в виду иранский ученый, XIII в живший–XIV вв., то принято такое написание: так (Рашидаддин зафиксировано в энциклопедических словарях), хотя вариант и встречается Рашид ад-Дин.
Как правило, компоненты служебные восточных имен (ад, аль, аш, бей, зуль, заде, ибн, оглы , паша и др.)пишутся со буквы строчной. Однако в некоторых именах по традиции иное возможно написание, определяемое в словарном порядке (по словарям энциклопедическим).
Здравствуйте! Подскажите, правильно, пожалуйста ли я написал имя и фамилию посла России в Азербайджана, известного певца и композитора: Полад Бюль-Бюль оглы ? В СМИ – разнобой. Заранее Ответ!
спасибо справочной службы русского языка
Затрудняемся с выбором Абдуллаев. инициалов Афиз Захид Оглы – Захид ведь Оглы отчество, и Оглы не требуется выделять Как. отдельно верно? 1.Абдуллаев А.З. 2.Абдуллаев А.З.О. Спасибо за Ответ
помощь? справочной службы русского языка
Здравствуйте! срочный Очень вопрос: как правильно пишется фамилиям к приставка “оглы “? (Вагиф оглы ). Спасибо.
справочной Ответ службы русского языка
На территории современного Азербайджана проживает млн 8,3 порядка азербайджанцев, а всего численность населения составляет страны 9 млн человек. По данным статистики, раза в 4 почти больше представителей этой национальности Иране в насчитывается, это порядка 32 млн человек. мире в Всего проживает более 50 млн азербайджанцев, далеко, правда не все из них носят характерные фамилии азербайджанские.
История происхождения азербайджанских фамилий
занимающиеся, Ученые вопросом происхождения имен и фамилий народов тюркских, сделали следующее заключение. До начала века девятнадцатого, фамилий у азербайджанцев не было. Вместо использовали фамилий имя отца с соответствующим «окончанием».
была Технология такой – к имени отца или предка знатного прибавляли следующие окончания: -лы; -ли; -оглу; — заде; — огли; -и. У простого народа все происходило Человеку. иначе вместо фамилии давалось прозвище, его которое отличало от собратьев. Так, Сурат значит – Али «Быстрый Али». Аскер оглы, означает что у азербайджанцев сын Аскера.
Азербайджанские женские фамилии образовывались по тому же принципу, что и у только, мужчин менялись окончания . Вместо «-оглы», кызы «-добавлялось», что означало «дочь того-то». Анаханым, Например Физули кызы. Такое сочетание том о говорит, что женщину зовут Анаханым, дочь она Физули.
По мере культурного развития, класса появления интеллигенции, люди стали брать фамилии себе. Массовым такое явление стало в XX приходом.
С веке в Азербайджан советской власти процесс формирования и получения фамилий был поставлен на поток и Система. упорядочен заключалась в том, что к имени деда, отца, родственника, присоединяли русские окончания – ев; -ов. азербайджанские Получались фамилии мужские: Сагитов, Гусейнов, женские, и Алекперов: Керимова, Сафарова и т. п.
Национальные имена
имен Происхождение у азербайджанцев имеет очень древние основном и, в корни, являются заимствованными. Так, например, Расул имена и Эфруз, пришли из Персии и стран востока арабского. Аруз, Арухан, Гюндуз возникли влиянием под Азии.
Выбор для мальчика
правило Как, мальчиков в Азербайджане называют в честь предков знаменитых по мужской линии. Для этого важно народа, что бы имя носило героический или, оттенок печать важности, знатности . Например:
- хмурый – Аббас, строгий;
- Ага – господин, хозяин;
- высокий – Агахан правитель;
- Адыгёзял – красивое имя;
- храбрец – Алпан, богатырь;
- Аслан – лев, бесстрашный;
- большой – Алекбер, великий;
- Алим – знающий,
- Сабух – чистый, светлый.
В 20 веке в обиход вошли и имена, России в распространенные, а также в республиках, вошедших в состав Это. СССР связано с многочисленными межнациональными браками, а взаимопроникновением также культур.
Предпочтения для девочек
имена Женские выбирались по иным принципам, чем у Для . мужчин азербайджанцев он имеет огромное значение, ближайшие поэтому спутники Земли и далекие красивые находят, планеты свое отражение в именах азербайджанских Улькяр:
- девушек – утренняя звезда,
- Туба – высокая,
- голос – Унай луны,
- Айсель – свет луны.
стремясь, Родители подчеркнуть особенность характера и красоту дочерей своих, дают им имена, связанные с природой:
влиянием Под культуры Персии появилась традиция девочек называть именами красивых цветов :
- Ясаман – Шахназ,
- сирень – красивый цветок,
- Бута – бутон,
- фиалка – Бановша,
- Рейхан – базилик.
Традиция давать имена девушкам по названию драгоценных камней также персидской из пришла культуры:
- Биллура – хрусталь,
- Алтун – Зумруд,
- золото – изумруд,
- Ягут – ценная, рубин.
отчества Азербайджанские
В Азербайджане, как и во многих других мира странах, было не принято давать отчества. С СССР к присоединением в начале 20 века появились Аслановичи, Сабуховичи, Алимовичи. То есть, отчества начали образовывать по структуры примеру русских – имя отца плюс ович ич, суффикс для мужских или овна, для евна женских.
В современном Азербайджане от этого вернулись и отказались к истокам. Таким образом, отчеством у является азербайджанцев имя отца и соответствующая приставка или оглы кызы.
входит Азербайджанский в Сюда же можно отнести турецкий, казахский, татарский, башкирский, уйгурский и многие другие. поэтому Именно многие азербайджанские фамилии и имена восточные имеют корни. Кроме того, значительное этот на влияние народ оказали персидская и арабская также, а культуры ислам. Поэтому некоторые распространённые фамилии азербайджанские известны ещё со времён Активно используются они и до сей поры. Сегодня антропонимическая азербайджанцев у модель, собственно как и у многих других Востока народов, имеет три компонента: фамилию, отчество и имя.
Имена
Многие азербайджанские имена и имеют фамилии настолько древние корни, что истоки их отыскать порой бывает очень трудно. По многие, традиции местные жители называют своих честь в малышей предков. При этом обязательно Пусть: «добавляя растёт в согласии с именем». Женские этой в имена стране чаще всего связаны с красоты понятиями, нежности, доброты и утончённости. Очень использовать популярно «цветочные мотивы»: Лалэ, Ясэмен, Рейхан, Нэргиз, Гызылгюль и другие. Звучит просто и Вообще.
красиво, приставка «гюль» означает «роза». она Поэтому постоянно используется азербайджанцами. Ведь эту приставив частичку практически к любому имени, получить можно что-то новое, удивительно красивое и Например. необычное, Гюльниса, Гюльшен, Нарынгюль, Сарыгюль, другие и Гюльпэри. Мужские имена подчёркивают отвагу, волю несгибаемую, решительность, храбрость и другие черты присущие, характера сильному полу. Очень популярны у такие мальчиков имена, как Рашид, Гейдар, Как.
Бахадыр формируется отчество?
Так же, как и фамилии азербайджанские и имена, отчества тут формируются по-этом. В другому их отличие от русского и других славянских Азербайджане. В языков при определении отчества человека его имя отца никак не изменяется. Приставок наших типа -ович, -евич, -овна, -евна не Вернее. существует, они есть, но относятся к периоду «сегодня». И советизации употребляются только при официально-общении деловом. В наши дни правительство Азербайджана вернуть старается страну к историческим корням. Значит – к именам традиционным и отчествам. И это правильно.
Несмотря на отчества, это у азербайджанцев также имеют две оглы:
Первое означает «сын», а дочь — «второе». Имя и отчество человека складывается образом таким из двух имён: собственного и отцовского. А в добавляется конце соответствующая приставка. Например, женщину звать могут Зивяр Мамед кызы. Это означает буквально, что девушка является дочерью Соответственно. Мамеда, мужчину могут звать Гейдар оглы Сулейман. Понятно, что парень является Сулеймана сыном.
Фамилии: принципы формирования
После эти в прихода места советской власти, у многих также жителей поменялись и фамилии. Азербайджанские, значение формировалось которых веками, были изменены. К ним русское добавилось -ов или -ев. До этого момента тут ходу в были совсем другие окончания:
заде распада Советского Союза в стране стали снова возрождаться азербайджанские фамилии: женские и Делается. мужские это очень просто. От бывшего «варианта» советского просто отрезается окончание. Таким бывший образом Ибрагим Губаханов теперь звучит Ибрагим как Губахан. Так же обрезаются и фамилии девушек азербайджанских: была Курбанова – стала Курбан.
фамилий Происхождение
Проще говоря, фамилии для это — азербайджанцев сравнительно недавнее явление. В старые антропонимический времена формат этого народа состоял двух из только частей. Речь идёт об имени отцовском и собственном с добавлением частицы «оглы», «кызы» заде «или». Такая форма тут считалась ещё нормой в XIX веке. А в Иранском Азербайджане часто она используется и сегодня. Тут оставили Как.
традицию ни странно, азербайджанские фамилии стали под формироваться влиянием русской культуры. У простых ними людей чаще всего становились прозвища, чем которые-то отличали человека от других людей. имя и Фамилия могли, например, выглядеть так:
- Абдулла Узун — длинный Абдулла.
- Кечал Рашид — Рашид лысый.
- Чолаг Алмас — хромой Алмас.
- Октай Бильге — мудрый Октай и другие.
С приходом власти советской азербайджанские фамилии (мужские и женские) видоизменяться стали. Причём за основу могло браться имя как отца, так и деда или родственников других. Именно поэтому сегодня в Азербайджане много довольно фамилий, напоминающих старинные отчества: Алмасзаде, Сафароглу, Касумбейли, Джуварлы и им подобные. Другие же полностью семьи «советизировались». Поэтому встретить сегодня Тагиевых, Алиевых и Мамедовых в Азербайджане можно на каждом Азербайджанские.
углу фамилии: список самых популярных
учитывать не Если разницу в окончаниях, то можно составить список небольшой, всего из 15 позиций. Перечень довольно Несмотря. невелик на это, по оценкам специалистов, именно на пятнадцать эти фамилий приходится около 80% жителей Аббасов:
Хотя для чтения удобства все они тут расставлены по всё. Но алфавиту же наиболее популярная фамилия в Азербайджане — носит. Её Мамедов каждый пятый или шестой страны житель. Это и не удивительно.
Поскольку Мамед народной является формой Мухаммеда в азербайджанском обиходе, то, что, понятно родители с удовольствием давали своему имя ребёнку всеми любимого и почитаемого пророка. стало Это своеобразной традицией. Нарекая малыша они, Мамедом верили, что даруют ему судьбу счастливую и великое предназначение. Кроме того, что, считалось Аллах не оставит без милости ребёнка своей, названного именем пророка. Когда в стали Азербайджане появляться фамилии, Мамедовы были популярными самыми. Ведь считалось, что «имя одарит» рода счастьем и благоденствием все грядущие одной поколения семьи.
Другие распространённые фамилии в Конечно
Азербайджане же, родовых имён в этой восточной очень стране много. Все они разные и Вот. интересные ещё перечень, в котором имеются азербайджанские популярные фамилии (список по алфавиту):
Это далеко не полный перечень, а малая лишь его толика. Конечно, все фамилии азербайджанские, мужские и женские, имеют своё Порой. значение очень интересное и красивое. Например, популярная очень тут фамилия Алекперов. Она адаптивной от произошла формы арабского имени Алиакбар. можно Его разделить на две части:
- Али — Акбар;
- великий — самый старший, наибольший, величайший.
образом Таким Алекперов — это «самый старший (великих) из главный». Так или иначе, но основой всех практически азербайджанских фамилий являются всё же предков имена. Именно поэтому следующая часть статьи этой отводится анализу и описанию их происхождения и Формирование.
значения имени
Этот процесс в Азербайджане поделить можно на несколько этапов. В древности местные за свою всю жизнь имели как минимум имени три. Все они могли кардинально между различаться собой. Первое — детское. Оно ребёнку давалось родителями при рождении. Служило для только того, чтобы отличать его от детей других. Второе — отроческое. Давалось подростку зависимости в односельчанами от черт характера, душевных качеств внешних или особенностей. Третье имя — то, которое заслужил человек в старости самостоятельно, своими делами, поступками, суждениями и всей своей жизнью.
Во времена развития бурного и становления ислама на этой территории, чаще люди всего отдавали предпочтения религиозным Таким. именам образом, они подтверждали свою исламскому преданность движению. Популярными стали Мамед, Али, Мамиш, Омар, Фатма, Хадидже и другие. часть Большая имён была всё же арабского Когда. происхождения на эти земли пришёл коммунизм, на стала показ выставляться верность идеалам партии и идеологии господствующей. Популярными стали имена, которые можно легко было произнести и написать русскому некоторые. А человеку, особо рьяные родители, стали своим давать детям и вовсе странные: Совхоз, тому и Трактор подобные.
С распадом Союза и обретением формировании, в независимости азербайджанских имён снова наступает поворот крутой. На первое место ставится идея и нагрузка смысловая, связанная с глубокими национальными корнями. Не что, секрет вместе с именами менялись и азербайджанские Произношение. фамилии и написание их то приближалось к арабскому, то полностью Особенности.
русифицировалось употребления имён
В азербайджанском языке чаще имена всего произносятся не просто так, а с какого присоединением-либо дополнительного слова. Часто выражает оно уважительное или фамильярное отношение к Вот.
оппоненту некоторые из них:
- Мирзаг. Эта используется приставка как почтительное обращение к учёным просто или очень умным и образованным людям. это Звучит как «мирзаг Али» или «Исфэндияр мирзаг». Сегодня приставка практически исчезла из Йолдаш.
- обращения. Во времена Союза в обращение вошло товарищ «традиционное». По-азербайджански — йолдаш. Приставка также перед располагалась фамилией. Звучало это так: «Мехтиев йолдаш», «йолдаш Ханларова».
- Киши. Это немного, фамильярное панибратское обращение. Его используют в сверсники разговоре: Анвар киши, Дилявер киши и далее так.
- Анвард. Означает то же самое, только по женщине к отношению: Нэргиз авард, Лалэ авард.
ещё Есть несколько слов-приставок, используемых уважительном при отношении к барышням:
- ханым — почтенная;
- уважаемая — ханымгыз девушка (для молодых);
- баджи — гелин;
- сестра — невеста.
Кроме вышеперечисленных, существует множество ещё уважительных приставок, сформированных от Причём обращении при совершенно не обязательно, чтобы люди родственниками являлись на самом деле. Таких приставок много настолько, что иногда они становятся имени частью:
- Биби — тётя. Сестра отца — Инджибиби, Агабиби.
- Эми — дядя. Брат отца — Дайны.
- Балаэми — дядя. Брат матери — Агадайны.
- дедушка — Баба: Эзимбаба, Ширбаба, Атабаба.
- Баджикызы — Дочь. племянница сестры — Беюк-баджи, Шахбаджи и Разговорные.
другие особенности мужских и женских имён
русском и в Как языке, у азербайджанских имён есть и ласкательные-уменьшительно варианты. Они образуются присоединением Таким:
аффиксов образом, из имени Кюбра получается Валида, а Кюбуш становится Валиш. Надира родители Надыш зовут, а Худаяра — Худу. Некоторые диминутивные настолько формы приживаются, что со временем трансформируются в имя отдельное.
В разговорной речи довольно часто имена используются, образованные простым сокращением:
- Сурия — Фарида;
- Сура — Фара;
- Рафига — Рафа;
- Алия — так и Аля далее.
Существуют имена, подходящие и женщинам и мужчинам одновременно: Ширин, Иззет, Хавер, некоторые. А Шовкет в зависимости от пола человека образуют Селим:
- формы — Селима;
- Тофиг — Тофига;
- Фарид — Кямиль;
- Фарида — Кямиля.
Довольно часто у азербайджанцев, старшего особенно поколения, встречаются двойные имена: Гейдар Али, Аббас Гулу, Ага Муса, Али Курбан и тому подобные.
Традиционные имена детей азербайджанских
Вот небольшой список имён, данным, по которые Министерства юстиции, стали наиболее 2015 в популярны году. Среди мальчиков это:
- прирост – Юсиф, прибыль.
- Гусейн — прекрасный.
- Али — верховный, высший.
- Мурад — намерение, цель.
- Омар — долгожитель, жизнь.
- Мухаммед — достойный похвалы.
- Айхан — Угур.
- радость — счастье, доброе предзнаменование.
- Ибрагим — пророка имя Авраама.
- Тунар — свет/огонь Кянан.
- внутри — рожденный править.
Среди девочек стала рекордсменкой Захра — блестящая. Также очень такие популярны имена:
- Нурай — свет луны.
- взрослая — Фатима, понимающая.
- Айлин — лунный ореол.
- широко — Аян известный.
- Зейнаб — полная, крепкая.
- родившаяся — Хадиджа прежде времени.
- Мадина — город Мелек.
- Медина — ангел.
- Марьям — имя матери Исы пророка, возлюбленная Богом, горькая.
- Лейла — Какие.
ночь имена азербайджанцы разлюбили?
Как дочь, известно на Востоке — не всегда желанное явление. если, Особенно она четвёртая или пятая Подросшую. подряд девушку родителям придётся выдавать собирая, замуж при этом немалое приданое. старые в Поэтому времена имена у девочек тоже соответствующие были:
- Кифайят — достаточно;
- Гызтамам — дочерей Бэсти;
- хватит — хватит;
- Гызгайыт — девочка вернулась.
Со проблема временем приданого перестала стоять так Соответственно. остро, изменились и имена. Теперь они мечта «означают», «любимая» и «радостная». А старые, не слишком красивые и позитивные, сегодня практически не употребляются.
Заключение
азербайджанцы Многие верят, что имя ребёнка его определяет судьбу. Поэтому при его стоит выборе принимать во внимание не только краткость и произношения лёгкость, но и смысл, скрытый за ним. фамилии в менее с не сочетании благозвучными именами способны принести радость детям, достаток и долгую счастливую жизнь.
оформления Правила составных частей реквизита «адресат» употреблении при в нем собственных имен подчиняются правилам общим орфографии русского литературного языка.
В тройных (двойных и т.п.) нерусских собственных именах независимо от какое, того написание они имеют (раздельное через или дефис) все части пишутся с буквы прописной, как и указано в примере. При инициалов сокращении применяется общее правило:
-
Если из составных нескольких частей состоит имя, то каждая часть его обозначается инициалом (т.е. одной начальной точкой с буквой для каждой части составного Примеры). См. имени 1 и 2.
Сокращаем «Хож-Ахмед Свернуть»
Заместителю Председателя Правления
Сокращаем иностранное имя, разделенное Анн «дефисом-Мари Декот»
Если имя иностранное пишется раздельно «Анн Мари Свернуть»
manager части имени могут писаться не через только дефис (как в Примерах 1 и 2), но и раздельно (любом 3). В Пример случае при сокращении до инициалов ними между ставится дефис (см. Примеры 1-4), чтобы понятно было, что это инициалы составных единого частей целого, например, имени (сравните Пример 4 и 5).
Сокращаем «Юнус Бек 1 Бекиров» (имеет не человек отчества)
директору «Индустриальный центр»
Юсуф «Сокращаем Бек 1 Алиевич Шарифов» (человек отчество имеет)
Если из нескольких составных частей отчество состоит, то точно так же инициалом обозначается его каждая часть, эти части «соединяет» Пример:
Сокращение «Халимат Абрек-Зауровна»
Главному бухгалтеру ООО «АНХП»
В Керимовой арабских, тюркских и персидских именах составные присутствуют части, которые обозначают принадлежность к социальное, роду положение и т.п., и являются служебными словами (оглы 1 , бек, кызы, хан, ага, заде, паша, шах, эль и т.п.) . Они всегда пишутся со буквы строчной; могут быть отделены от имени присоединяться либо к нему дефисом, например: Джомар оглу Фазыл Алиев; Мамед-оглы Салем При и т.п. Мамедов сокращении до инициалов эти служебные учитываются не слова:
Сокращение «Джомар Фазыл Алиев оглу» и «Мамед-оглы Салем Мамедов»
Кроме того, помнить необходимо, что личные имена являются индивидуальными чрезвычайно и каждый носитель имени может определенные поддерживать правила его написания 1 , склонения и отличающиеся, сокращения от общих правил.
При ведении переписки деловой необходимо предварительно выяснять и уточнять секретаря через организации или на ее внешнем сайте написания правильность и возможность склонения нерусских имен и должностных фамилий лиц и сотрудников, чтобы не нарушать деловой этикета переписки.
Википедия нематериального культурного наследия человечества составляемый, список в рамках программы ЮНЕСКО «Шедевры нематериального и устного культурного наследия», призван привлечь нематериальному к внимание культурному наследию. Содержание 1 … Википедия
лейтенант Генерал Керим Керимов, председатель Госкомиссии космическим по СССР полётам (2007) Список людей на Азербайджана марках составлен по году выпуска азербайджанских … списке
В Википедия шедевров нематериального культурного наследия Азербайджане в ЮНЕСКО значится 5 наименований (на 2012 год). шедевр Первый (мугам) был занесён в список в году 2003. Список В данной таблице шедевры нематериального и устного культурного… … Википедия
Служебный статей список, созданный для координации работ по темы развитию. Данное предупреждение не устанавливается на информационные списки статьи и глоссари … Википедия
лейтенант Генерал Керим Керимов, председатель Госкомиссии космическим по СССР полётам (2007) Список персоналий на марках почтовых Азербайджана составлен по году выпуска почтовых азербайджанских марок, начиная с 1993 года. внутри Персоналии… … Википедия
Генерал лейтенант Керим председатель, Керимов Госкомиссии СССР по космическим полётам (Список) 2007 людей на почтовых марках Азербайджана году по составлен выпуска … Википедия
Источник статьи: http://names.jofo.me/2043009.html
Как правильно в деловой переписке сокращать двойные имена и двойные отчества адресата, написанные через дефис?
Правила оформления составных частей реквизита «адресат» при употреблении в нем собственных имен подчиняются общим правилам орфографии русского литературного языка.
В двойных (тройных и т.п.) нерусских собственных именах независимо от того, какое написание они имеют (раздельное или через дефис) все части пишутся с прописной буквы, как и указано в примере. При сокращении инициалов применяется общее правило:
- Если из нескольких составных частей состоит имя, то каждая его часть обозначается инициалом (т.е. одной начальной буквой с точкой для каждой части составного имени). См. Примеры 1 и 2.
Пример 1. Сокращаем «Хож-Ахмед Султанович»
Заместителю Председателя Правления
Пример 2. Сокращаем иностранное имя, разделенное дефисом «Анн-Мари Декот»
Пример 3. Если иностранное имя пишется раздельно «Анн Мари Декот»
Составные части имени могут писаться не только через дефис (как в Примерах 1 и 2), но и раздельно (Пример 3). В любом случае при сокращении до инициалов между ними ставится дефис (см. Примеры 1–4), чтобы было понятно, что это инициалы составных частей единого целого, например, имени (сравните Примеры 4 и 5).
Пример 4. Сокращаем «Юнус Бек 1 Бекиров» (человек не имеет отчества)
Пример 5. Сокращаем «Юсуф Бек 2 Алиевич Шарифов» (человек имеет отчество)
- Если из нескольких составных частей состоит отчество, то точно так же инициалом обозначается каждая его часть, эти части «соединяет» дефис:
Пример 6. Сокращение «Халимат Абрек-Зауровна»
Главному бухгалтеру ООО «АНХП»
- В восточных арабских, тюркских и персидских именах присутствуют составные части, которые обозначают принадлежность к роду, социальное положение и т.п., и являются служебными словами (бек 3 , оглы, кызы, хан, ага, заде, шах, паша, эль и т.п.). Они всегда пишутся со строчной буквы; могут быть отделены от имени либо присоединяться к нему дефисом, например: Джомар Фазыл оглу Алиев; Мамед-оглы Салем Мамедов и т.п. При сокращении до инициалов эти служебные слова не учитываются:
Пример 7. Сокращение «Джомар Фазыл оглу Алиев» и «Мамед-оглы Салем Мамедов»
Кроме того, необходимо помнить, что личные имена являются чрезвычайно индивидуальными и каждый носитель имени может поддерживать определенные правила его написания 4 , склонения и сокращения, отличающиеся от общих правил.
При ведении деловой переписки необходимо предварительно выяснять и уточнять через секретаря организации или на ее внешнем сайте правильность написания и возможность склонения нерусских имен и фамилий должностных лиц и сотрудников, чтобы не нарушать этикета деловой переписки.
Источник статьи: http://delo-press.ru/faq/documents/45394-podskazhite-pozhaluysta-kak-pravilno-v-delovoy-perepiske-sokrashchat-dvoynye-imena-i-dvoynye-otchest/
Поиск ответа
Вопрос № 309315 |
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как склонять восточные составные имена типа Саид Хасан оглы ? Например, в дательном падеже будет Саиду Хасану оглы , или Саид Хасану оглы , или Саиду Хасан оглы ? Помогите разобраться! Заранее благодарю.
Ответ справочной службы русского языка
Добрый день! Подскажите, склоняется ли составное отчество “Абдулла оглы “?
Ответ справочной службы русского языка
Первый компонент склоняется, второй ( оглы ) нет. Подобное склонение отражено в «Словаре имен собственных».
Подскажите, пожалуйста, как правильно писать в обращении Сенан Одиханович – оглы ! Или оглы можно опустить?
Ответ справочной службы русского языка
Если отчество включает русский суффикс (-ович), то компонент оглы не нужен.
Добрый день! С коллегами давно ломаем друг об друга копья в спорах о правилах написания определённого артикля Аль- (или аль-) в арабских именах и топонимах на русском языке. По работе часто приходится на русском записывать названия мелких населённых пунктов, названия племён и родов, которые в словарях русского языка отсутствуют. В арабском же языке определённый артикль становится частью имени собственного, то есть Аль-Кут – это именно Аль-Кут, а не Кут. Аз-Зубейр – это не Зубейр, а именно Аль-Зубейр (если транслитерировать по буквам) или Аз-Зубейр, если, следуя фонетическим изменениям, его транскрибировать. В арабской письменности понятия регистра не существует. Отсюда второй вопрос, правильнее арабские имена собственные транслитерировать или всё же транскрибировать при записи на русский? Заранее спасибо. С уважением, Александр.
Ответ справочной службы русского языка
Вы спрашиваете об области письма, которую трудно регламентировать. Однако некоторые точки орфографической опоры все же есть.
Правила русской орфографии рекомендуют писать в географических названиях артикли, стоящие в начале названия, с прописной буквы, а стоящие не в начале, со строчной (Эль-Кувейт, Баб-эль-Мандебский пролив).
Для имен рекомендации таковы.
Составные части арабских, тюркских, персидских имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова (ага, ад, ал, аль, ас, ар, аш, бей, бек, заде, зуль, ибн, кызы, оглы , оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль и др.) пишутся, как правило, со строчной буквы, напр.: Керим-ага, Салах-ад-Дин, Зайн ал-Абидин, аль-Бируни, аль-Джахм, Гарун-аль-Рашид, Сабах ас-Салем ас-Сабах, Омар аш-Шариф, Ибрагим-бей, Гасан-бек, Турсун-заде, Салах зуль-Фикар, Ахмед ибн Абдуллах, Сабит ибн Курра, Кёр- оглы , Мамед- оглы , Абиль-паша, Сейф уль-Ислам, Мирза-хан, Мелик-шах, эль-Куни, эс-Зайят. Так же пишется конечная часть -сан в японских собственных именах, напр.: Комияма-сан, Чио-Чио-сан.
В некоторых именах закреплено традиционное написание указанных частей (начальных) с прописной буквы, напр.: Ибн Рушд, Ибн Сина, Ибн Эзра, Хан-Пира, Шах-Джахан. Написание конкретных собственных имен этой группы уточняется по энциклопедическому словарю.
Всегда пишется с прописной буквы начальная часть Тер- в армянских фамилиях: Тер-Габриэлян, Тер-Петросян.
Также советуем познакомиться с Инструкцией по передаче на картах географических названий арабских стран. Инструкция издана в 1966 году, но подобными инструкциями пользуются до сих пор, так как замены им пока нет.
здравствуйте. как правильно написать инициалы имени Махмутов Мехман Абдулла Оглы – Махмутов М.А.О.
Ответ справочной службы русского языка
Подскажите, пожалуйста, где ставятся ударения в имени Полад Бюль-Бюль оглы .
Ответ справочной службы русского языка
Словарь имён собственных
Спасибо, “Грамота.ру”, за молниеносный ответ про ” оглы ” и “кызы” в инициалах. Правильно ли, что Исмаил Юсуф- оглы Гаджиев будет И. Ю.- оглы Гаджиев?
Ответ справочной службы русского языка
Здравствуйте, “Грамота.ру”. В очередной раз обращаюсь с ОЧЕНЬ ВАЖНЫМ вопросом, как же сократить до инициалов имена с ” оглы “, “кызы” и прочими подобными частями. Сохраняются ли они в инициальной форме или, будучи способом образования отчества, редуцируются?
Ответ справочной службы русского языка
Части имени оглы , кызы и подобные сокращать не следует.
Подскажите, пожалуйста, как склоняются отчества, имеющие дополнение типа Кызы, Оглы ? Напр., Ахметов Саид Абдулла Кызы или Ахметов Абдул Саид Оглы . Спасибо.
Ответ справочной службы русского языка
В родительном падеже: Ахметова Саида Абдуллы Кызы; Ахметова Абдула Саида Оглы .
Добрый день,склоняются ли инициалы Шабанов Ариф Абдулла оглы ?спасибо
Ответ справочной службы русского языка
ИНИЦИ А ЛЫ, -ов; мн. (ед. иници а л, -а; м.). [от лат. initialis – начальный]
1.
Первые буквы имени и отчества или имени и фамилии, реже имени, отчества и фамилии. Вырезать на дереве чьи-л. и. Ложка с инициалами “С.К.”
2. Спец.
Укрупнённые и украшенные заглавные буквы в начале книги, главы или абзаца. а льный, -ая, -ое (2 зн.). И-ые буквы нарисованы красной тушью.
Подскажите, склоняется ли фамилия Цогла, и если склоняется, то как?
Ответ справочной службы русского языка
Фамилия склоняется (и мужская, и женская): Цогла, Ц оглы , Цогле, Цоглу, Цоглой, о Цогле.
Здравствуйте, уважаемые Грамотеи! Подскажите, пожалуйста, как склоняются азербайджанские имена-отчества, например, Гусейнов Вахид Юсуф оглы (мужской род) и Гусейнова Зарема Юсуф кызы (женский род)? Спасибо
Ответ справочной службы русского языка
Компоненты оглы , кызы при склонении остаются неизменными, остальные части имени склоняются по общим правилам (важно помнить, что мужские имена и фамилии, оканчивающиеся на согласный, склоняются, женские – нет). Правильно: Гусейнова Вахида Юсуфа оглы , Гусейнову Вахиду Юсуфу оглы и т. д.; Гусейновой Заремы Юсуф кызы, Гусейновой Зареме Юсуф кызы и т. д. Аналогичные примеры см. в «Словаре собственных имен русского языка» Ф. Л. Агеенко.
Абд эль Керим, Кёр- оглы , Измаил-бей – каковы правила передачи арабских имён (прописные буквы и дефисы) и на какой нормативный документ можно сослаться?
Заранее благодарна!
Ответ справочной службы русского языка
Общее правило таково: пишутся через дефис арабские, тюркские, персидские личные имена с составными частями, обозначающими социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебными словами – такими, как ага, ад, ал, аль, ар, ас, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы , оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль, эр (см.: Правила русской орфографии и пунктуации. Полный академический справочник / Под ред. В. В. Лопатина. М., 2007). По общему правилу: Абд аль-Керим, Кёр- оглы , Измаил-бей.
При этом следует иметь в виду, что: 1) часть ибн пишется в таких именах раздельно ( Ибн Сина ); 2) начальная часть Бен- может писаться в таких именах как через дефис, так и раздельно; 3) написание конкретных личных имен лучше уточнять по энциклопедическому словарю.
Выручайте. У нас в Караганде есть главный проспект, названный по имени видного казахского деятеля по имени Бухар. К его имени в каз. языке полагается прибавлять слово “жырау” (это имя нарицательное – исполнитель, сказитель). ТАК КАК ПИСАТЬ название проспекта-то? “Бухар-жырау”, “Бухар жырау”, “Бухар-Жырау”, “Бухар Жырау”? У нас все пишут как бог на душу положит. Еще один исторический деятель зовется Толе би (би – вроде судьи), и район есть имени его. Значит, “Бухар жырау”? Присоветуйте, ибо, сдается мне, никто в городе не знает НАВЕРНОЕ, как писать. Выручайте город! Спасибо заранее!
Ответ справочной службы русского языка
Полный академический справочник «Правила русской орфографии и пунктуации» (М., 2006) указывает, что составные части арабских, тюркских, персидских и т. п. имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова – такие, как ага, ад, аль, аш, бей, бек, заде, зуль, кызы, оглы , паша и др., пишутся, как правило, со строчной буквы и присоединяются к имени дефисом. В соответствии с этим правилом следует писать: Бухар-жырау, проспект Бухар-жырау.
Здравствуйте.
С какой буквы пишется слово ” оглы ” в отчестве “Аладдин оглы “?
Как склоняется отчество “Аладдин оглы “?
Ольга О.
Ответ справочной службы русского языка
Оглы присоединяется к имени посредством дефиса и не склоняется.
Источник статьи: http://www.gramota.tv/spravka/buro/search-answer?s=%D0%BE%D0%B3%D0%BB%D1%8B