Рисовать картины по английски как пишется

Что-то может вдохновить вас, тогда вы можете сказать, что «вытянули» идею или вдохновение из … — to draw ideas or inspiration from a particular source. Привлечь чье-то внимание — это, буквально, притянуть его (внимание) — to draw someone’s attention to something.

To draw a conclusion — это «вытянуть», сделать заключение из имеющейся информации. Событие, которое притягивает (draws) большую группу людей можно назвать a big draw.

To drag — это тот же draw только здесь есть идея, что тянуть тяжело, и возможно, человек делает это нехотя. Однако, to drag a file into a new location in a computer (перетянуть файл из одного места на компьютере в другое) не так и сложно. drag your feet/heels — тащиться; делать что-то неохотно.

Многим в наши дни тяжело дается «оттащить» себя от компьютера или телевизора — to drag yourself away from your computer or TV.

Когда мы занимаемся чем-то неитересным, время тянется (the time drags). А неинтересное занятие можно назвать a drag. For someone going for the holidays to the sea is the best possible way to spend their holidays, for others it’s a drag.

Слово drag может быть неисчисляемым существительным и тогда переводится как «женская одежда, носимая мужчиной».

Считается, что это значение произошло из театральной среды и ее сленга, в те времена, когда все роли, и мужские и женские, исполнялись мужчинами.

Так вот мужчинам было довольно странно ощущать, что когда они шли (в женском одеянии) сзади что-то тащилось (подол платья).

A draft — это черновик, то есть документ, «начерченный» без деталей (а мы помним, что и само слово «рисовать карандашом» (to draw) происходит от идеи «тянуть карандаш»). Но при этом слово «чертежник» имеет немного другое написание «a draughtsman/draftsman».

Если вас draft in some group or team (принятули в какую-то группу или команду) имейте ввиду, им нужна ваша помощь.

A draught /drɑːft/ — это сквозняк, то есть воздух, который занятуло в открытую щель. А draught beer — это пиво, которое «тянут» из бочки.

Какое слово выбрать: draw или paint? Между ними большая разница!

Задумывались ли вы о том, какая разница между глаголами to draw и to paint? И то, и другое обозначает процесс рисования, но есть ли между ними какие-то отличительные особенности?

Когда вы задаете себе подобные вопросы, первым делом необходимо заглянуть в словарь, в котором будет коротко и ясно описано значение каждого из этих слов. Сравнив оба значения, вы с удивлением обнаружите, что разница между to draw и to paint есть — небольшая, но очень важная.

Глагол to draw означает «‎создание рисунка или чертежа ручкой или карандашом», в то время как глагол to paint означает «рисование красками», т.е. речь идет о написании картины красками.

to paint — рисовать, писать красками

The teacher asked his students to draw a picture of their pets. — Учитель попросил учеников нарисовать своих питомцев.

Monet often painted landscapes. — Моне часто писал пейзажи.

Изображение с сайта: ru.painting-planet.comИзображение с сайта: ru.painting-planet.com

Также у глагола to paint есть значение «раскрашивать» и его можно использовать не только в контексте рисования на бумаге, но и в других ситуациях:

A little boy painted his picture in different colors. — Маленький мальчик раскрасил свой рисунок в разные цвета.

Betty painted her nails in black. — Бетти покрасила ногти в черный цвет.

Изображение с сайта: www.pinterest.ruИзображение с сайта: www.pinterest.ru

Но не во всех ситуациях русское «окрашивать» можно переводить глаголом to paint. Например, для окрашивания волос используется слово to dye /daɪ/.

Jessica had her hair dyed at the hairdresser’s. — Джессика покрасила волосы в парикмахерской.

Изображение с сайта: Loreal-Paris.ruИзображение с сайта: Loreal-Paris.ru

В английском языке есть еще один глагол to colour (to color, AmE), означающий «красить». На фоне вышеперечисленных глаголов он считается универсальным.

The kids coloured the pictures with crayons. — Дети раскрашивали картинки мелками.

They coloured the walls of their bedroom in white. — Они покрасили стены своей спальни в белый цвет.

Did you see the way she’d coloured her hair? — Ты видел, как она покрасила волосы?

Теперь вы знаете разницу между этими глаголами и можете правильно использовать их в речи. Напишите в х, как бы вы перевели выражение

A picture paints a thousand words.

Choose the correct option:

1. He _______________ a road map for me.

2. Early in his career, Rembrandt ______________ mainly portraits.

3. He ________________ his car in blue.

4. The child took a pencil and ________________ a monkey on the wall.

5. The boy ________________ a picture of a puppy in brown.

6. The kids were given pencils and they started __________________.

У нас есть еще много материалов для бесплатного изучения английского — книги, вебинары и даже целые e-mail-курсы. Переходите и учите английский бесплатно!

Советуем почитать:

1. Как реагировать на пожелание «Сломай ногу!» от англичанина?

2. Почему «пожалуйста» — это не всегда please

3. Идеальные фразы для собеседования на английском

Как сказать по-английски «Рисовать» — разные способы, примеры

Как сказать рисовать по английски, в чем отличие глаголов to draw и to paint, а также лексика на тему рисования и примеры предложений

Популярные способы сказать «рисовать» по-английски

Чтобы понять, как звучит глагол «рисовать» на английском нам потребуется заглянуть в русско-английский словарь. И увидим мы там два наиболее часто употребительных глагола: to paint и to draw.

Также, чтобы сразу было легче запомнить перевод и отработать произношение слова «рисовать» на английском языке, нам потребуется транскрипция.

В итоге составим и занесем в свой специальный учебный словарик запись следующего вида:

Рисовать – to draw [tə drɔː], [ту дроу]; to paint [tə peɪnt], [ту пэйнт]

Получается, что предложение «я рисую» по-английски может выглядеть так «I’m drawing» или так «I’m painting». Но не спешите думать, что оба эти методы равнозначны. Напротив, выбор глагола зависит от контекста ситуации, а точнее даже от того, как сделан рисунок. Но давайте поговорим на эту тему отдельно.

рисовать

verbглагол несовершенного вида

enpractise the art of painting pictures

Я ищу школу, в которой я могу рисовать портреты.
I’m looking for a school where I can paint portraits.

Должна сказать, у меня было время рисовать ее, наслаждающуюся одиночеством, в своем воображении.
I must say I have a hard time picturing her enjoying loneliness.

depict·pencil·outline·portray·describe·do·sketch·to depict·to describe·to draw·to paint·to take·feature·design·write·brush·plot·characterize·drew·painting

Я начинаю рисовать узнаваемую картину, мистер Кеннесоу?

Am I beginning to paint… a recognizable picture, Mr. Kennesaw?

Отец рисовал её для меня, как напоминание быть храброй.

My dad used to draw it for me to remind me to be brave.

Мы будем рисовать тебе картину, бабушка.

We are doing your picture, grandma.

Вернулся домой, взял карандаш и стал рисовать, позволяя руке дрожать сколько угодно.

I went home, I grabbed a pencil, and I just started letting my hand shake and shake.

Рисуем по-английски: draw или paint? — рисовать по английски — Хобби и развлечения

Более универсальным словом может считаться глагол « colour » (красить), учитывая, что его мы можем использовать, как говоря о новом цвете волос, так и обсуждая, в какой бы цвет покрасить стены.

Кто из нас не любил рисовать, будучи маленьким? Помните, как было здорово, когда, измазавшись в краске, ты с такой гордостью несешь свое творение, дабы похвастаться талантом перед родителями и друзьями? Но как сказать по-английски, например, «я люблю рисовать»?

В английском языке существует как минимум два глагола, чтобы описать свое любимое хобби. Если мы заглянем в англо-английский словарь, то найдем такое определение: « to create a picture (drawing) using a pen or pencil ».

То есть, глагол « draw » относится к тому творению, которое было создано исключительно карандашом, ручкой или же фломастером.

На русском это слово будет звучать как «рисовать», либо же «чертить».

Однако если вы предпочитаете создавать нечто прекрасное не карандашом и ручкой, а красками, то в этом случае вы должны будете использовать совсем другой глагол, чтобы описать свое хобби, а именно « paint ». Англо-английский словарь предложит следующее определение « to create a picture using paints » (создать картину, используя краски). На русский язык мы переводим такой глагол, как рисовать, либо же писать (красками).

Таким образом, разница между двумя вышеупомянутыми глаголами состоит исключительно в том, какой инструмент вы используете для того, чтобы проявить свой талант.

Однако, у глагола « paint » есть и еще одно значение, хотя и близкое по смыслу. Это значение «раскрашивать», опять же, красками.

Причем в этом случае слово « paint » может относиться не только к рисованию на бумаге, например: « She painted her nails » (Она накрасила ногти).

Но и слово «окрашивать» можно перевести на английский несколькими терминами.

Так, если мы говорим, например, об окрашивании одежды в какой-либо цвет или же хотим сказать, как удачно в парикмахерской мы покрасили волосы, то употреблять нужно будет глагол « dye » (покрасить).

Более универсальным словом может считаться глагол « colour » (красить), учитывая, что его мы можем использовать, как говоря о новом цвете волос, так и обсуждая, в какой бы цвет покрасить стены.

И, наконец, в качестве пищи для размышлений, приведем следующую идиому с одним из вышеупомянутых глаголов: « to paint the town red ».

Если попытаться перевести дословно, то мы получим следующее выражение: «окрасить город в красный». Возможно, в этом и есть какой-то смысл, но уловить его очень трудно. Означает же этот оборот «уйти в загул», «отрываться».

Не правда ли, занимательно?

Рисовать по английски

Английский язык проник уже почти во все сферы нашей жизни. Каждый раз, когда я пишу в Englishexpert.ru, я стараюсь вдохновить и мотивировать читателей на то, чтобы научиться говорить и понимать по-английский.

Знание английского языка открывает многие двери и новые области жизни. Иногда я сама удивляюсь, насколько английский расширяет возможности и кругозор человека.

Сегодня я расскажу вам невероятную историю о том, как легко научиться рисовать, зная английский язык.

В англоязычных странах есть прекрасная новогодняя традиция — New Year Resolutions (обещания, которые люди дают себе под Новый Год). Вот и я сделала несколько таких Resolutions. В числе прочих решений «начать новую жизнь» я решила научиться рисовать.

Обычно New Year Resolutions даются и никогда не исполняются. Но мне очень хотелось порисовать, да к тому же в соседнем доме я обнаружила магазин «Художник», полный красок, кистей, холстов и много чего невиданного.

Те, кто со мной знаком, знают, что с рисованием у меня беда. Я вообще ничего не умею. Даже домик или собачку какую-нибудь нарисовать не могу. Так что мне учиться и учиться )))

Но под Новый Год случаются чудеса. Меня выручили Интернет и английский язык. Я еще раз убедилась, что в современном мире обязательно нужно знать английский.

Оказывается, был такой прекрасный человек Боб Росс (Bob Ross). У него есть целая серия коротких уроков по рисованию (на английском языке, разумеется). За такой вот короткий урок, смотря на его действия и слушая его рекомендации, можно написать настоящую картину маслом.

Это, конечно, показалось мне невероятным. Как человек, который в жизни не держал кисть в руке, может написать картину?! Но Bob Ross, который, кстати, производит очень приятное впечатление своей добротой и спокойствием, уверяет своих зрителей, что и у них все получится также легко, как это выходит и у него.

Уроки Боба Росса все проходят на английском языке. Достаточно обладать средним уровнем владения языка, чтобы его понять. Если вы как раз изучаете английский, такие уроки — прекрасная возможность попрактиковаться. Боб Росс приободряет своих учеников и создает очень приятную дружественную обстановку. Вообщем, я решилась…

Моя художественная деятельность, конечно, длилась не 30 минут, а часа 3, т.к. абсолютное отсутствие навыков очень тормозило весь творческий процесс.

Но, честное слово, до сих пор, глядя на свою картину, я не верю, что это я написала…

Вот такую картину я написала

Если и вы хотите научиться рисовать — практикуйте английский язык. Чем больше вы читаете, говорите и смотрите, тем лучше. В этом случае подобные уроки рисования принесут вам двойную пользу.

А для затравки — вот один из множества уроков Боба Росса. Приятного рисования и занятий английским языком!

Тема «Мое хобби — рисование» (My hobby is drawing)

My hobby is drawing

Hobbies make our life more colouful and they keep us occupied in our leisure time. And I believe hobbies help us both to relax and to develop.

My favourite hobby is drawing. I started drawing when I was five. My mother was a great teacher in my childhood, she always encouraged me and praised my funny drawings. She even decorated the house with them.

And the best presents on my parents’ and grandparents’ birthdays were also my drawings. Of course I was pleased and quite proud of my works. Since then this hobby has become a very important part of my life.

I studied drawing from the special literature containing different sketches. I learnt to imitate drawing nature, beautiful buildings, human faces and bodies, animals and birds. I practiced in making them realistic and natural. My hobby made me observe the world around me every minute of my life. I realized that observation was the main thing in the art of painting and drawing.

Today drawing and painting are so much fun to me. I just need a paint brush and watercolour, crayons or pencils and some drawing paper. And I feel happy and never get bored with my hobby. I try to show all my devotion, imagination and creativity in my works.

Mostly I am fond of still-lives and landscapes in light colours. Although it happens sometimes that I suddenly take a pen and start drawing whatever comes to my mind.

I don’t consider myself to be a great artist and I still have much to be improved but my friends are always amazed at my pictures and they find them unique.

Drawing brings me real satisfaction. It is my own little world. And I hope one day it will help me to focus on my goal and become a graphic designer.

Хобби придают нашей жизни больше красок, и они занимают нас в свободное время. И я полагаю, что хобби помогают нам и отдыхать, и развиваться.

Мое любимое хобби – рисование. Я начала рисовать, когда мне было пять лет. Моя мама стала великим учителем в детстве, она всегда подбадривала меня и хвалила мои забавные рисунки.

Она даже украшала ими наш дом. А лучшими подарками на дни рождения моих родителей и бабушки с дедушкой были также мои рисунки. Разумеется, мне было приятно и гордилась своими работами.

С тех пор мое хобби стало важной частью моей жизни.

Я училась рисовать по специальной литературе, содержащей различные наброски. Я училась копировать рисунки природы, красивых зданий, человеческих лиц и тел, животных и птиц. Я старалась делать их реалистичными и натуральными. Мое хобби заставило меня наблюдать за окружающим миром каждую минуту своей жизни. Я поняла, что наблюдение является главным в искусстве живописи и рисования.

Сегодня рисование и живопись доставляют мне столько радости. Мне лишь нужна кисть и акварель, мелки или карандаши и бумага для рисования. И я становлюсь счастливой и никогда не устаю от моего хобби. Я пытаюсь вложить всю любовь, воображение и креативность в свои работы.

В основном, я увлекаюсь натюрмортами и пейзажами в светлых тонах. Хотя иногда случается, что я внезапно берусь за ручку и начинаю рисовать все, что приходит в голову.

Я не считаю себя великой художницей, и мне еще многое нужно совершенствовать, но моих друзей всегда удивляют мои картины, и они находят их уникальными.

Рисование доставляет мне истинное удовольствие. Это мой маленький собственный мир. И я надеюсь, что однажды это поможет мне сконцентрироваться на моей цели и стать графическим дизайнером.

Рисование, как один из способов запоминания новых английских слов

Рисование — это далеко не детский способ запоминания новых английских слов, как может показаться на первый взгляд. Когда мы таким образом изучаем язык, мы подключаем мышечную память, зрительную и эмоциональную.

• Пользуясь этим методом пополнения нашего словарного запаса, важно сосредоточиться на значении слова , которое обозначает рисуемый Вами объект. Здесь важно отпустить мысль «Правильно ли и красиво я рисую?» и просто наслаждаться процессом. Например, Вы изучаете части тела, поэтому, рисуя какое-нибудь животное, думайте про себя или еще лучше в слух «I’m drawing a body..» (Я рисую туловище) или «I’m drawing a tail..» (Я рисую хвост) .. Раскрашивая свой рисунок, повторяйте в слух цвета. «The tail is green.» (Хвост – зеленый.) или «The ears are blue.» (Уши – синие.).
• Ученые давно выяснили, что чем сильнее эмоциональная окраска, тем надежнее хранит наша память связанную с ней информацию. Если Вы далеко не художник, то то, что Вы изобразите, будет вызывать у Вас смешанные чувства, скорее всего улыбку и смех (это и есть эмоциональная окраска). Рисовать можно одному, всей семьей (один рисунок на всех — это весело), сидя или лежа на полу, c закрытыми глазами, под музыку или в полной тишине, как Вам нравится. Главное, мысленно или в слух проговаривайте на английском то, что изображаете, таким образом Вы учитесь думать на английском, что является главным условием для того, чтобы свободно говорить на этом языке.

Изучайте английский весело, всем весеннего настроения, с уважением Оксана Ромашкина.

Источник статьи: http://ekaterina-alexeeva.ru/sovety/risovat-po-anglijski-kak-govoryat-otlichie-glagolov-to-draw-i-to-paint.html

Рисуем по-английски: draw или paint?

Кто из нас не любил рисовать, будучи маленьким? Помните, как было здорово, когда, измазавшись в краске, ты с такой гордостью несешь свое творение, дабы похвастаться талантом перед родителями и друзьями? Но как сказать по-английски, например, «я люблю рисовать»?

В английском языке существует как минимум два глагола, чтобы описать свое любимое хобби. Если мы заглянем в англо-английский словарь, то найдем такое определение: « to create a picture (drawing) using a pen or pencil ». То есть, глагол « draw » относится к тому творению, которое было создано исключительно карандашом, ручкой или же фломастером. На русском это слово будет звучать как «рисовать», либо же «чертить».

Однако если вы предпочитаете создавать нечто прекрасное не карандашом и ручкой, а красками, то в этом случае вы должны будете использовать совсем другой глагол, чтобы описать свое хобби, а именно « paint ». Англо-английский словарь предложит следующее определение « to create a picture using paints » (создать картину, используя краски). На русский язык мы переводим такой глагол, как рисовать, либо же писать (красками).

Таким образом, разница между двумя вышеупомянутыми глаголами состоит исключительно в том, какой инструмент вы используете для того, чтобы проявить свой талант.

Однако, у глагола « paint » есть и еще одно значение, хотя и близкое по смыслу. Это значение «раскрашивать», опять же, красками. Причем в этом случае слово « paint » может относиться не только к рисованию на бумаге, например: « She painted her nails » (Она накрасила ногти). Но и слово «окрашивать» можно перевести на английский несколькими терминами.

Так, если мы говорим, например, об окрашивании одежды в какой-либо цвет или же хотим сказать, как удачно в парикмахерской мы покрасили волосы, то употреблять нужно будет глагол « dye » (покрасить).

Более универсальным словом может считаться глагол « colour » (красить), учитывая, что его мы можем использовать, как говоря о новом цвете волос, так и обсуждая, в какой бы цвет покрасить стены.

И, наконец, в качестве пищи для размышлений, приведем следующую идиому с одним из вышеупомянутых глаголов: « to paint the town red ». Если попытаться перевести дословно, то мы получим следующее выражение: «окрасить город в красный». Возможно, в этом и есть какой-то смысл, но уловить его очень трудно. Означает же этот оборот «уйти в загул», «отрываться». Не правда ли, занимательно?

Источник статьи: http://lingua-airlines.ru/articles/risyem-po-angliyski-draw-ili-paint/

Как сказать по-английски «Рисовать» — разные способы, примеры

Разнообразие схожих по значению слов – это речевое богатство языка, но если этот язык для тебя иностранный, то такие «драгоценности» немного усложняют его осваивание. Например, «рисовать» по-английски можно сказать разными словами, однако выражения эти не взаимозаменяемы. Их разделяет тонкая смысловая грань, которую и будем изучать на сегодняшнем занятии. Интересно узнать, как человек говорит о том, что он рисует, будучи англичанином или американцем? Разделяем ваше любопытство и подробно разбираемся в данном вопросе. Присоединяйтесь!

Популярные способы сказать «рисовать» по-английски

Чтобы понять, как звучит глагол «рисовать» на английском нам потребуется заглянуть в русско-английский словарь. И увидим мы там два наиболее часто употребительных глагола: to paint и to draw. Также, чтобы сразу было легче запомнить перевод и отработать произношение слова «рисовать» на английском языке, нам потребуется транскрипция. В итоге составим и занесем в свой специальный учебный словарик запись следующего вида:

Рисовать – to draw [tə drɔː], [ту дроу]; to paint [tə peɪnt], [ту пэйнт]

Получается, что предложение «я рисую» по-английски может выглядеть так «I’m drawing» или так «I’m painting». Но не спешите думать, что оба эти методы равнозначны. Напротив, выбор глагола зависит от контекста ситуации, а точнее даже от того, как сделан рисунок. Но давайте поговорим на эту тему отдельно.

В чем разница между paint и draw

Итак, мы узнали, как будет по-английски «рисовать» и отметили, что в употреблении слов есть существенная разница. Самое время разобраться в этом различии.

Дело в том, что глагол draw призван выражать любую рисовально-чертежную деятельность, но только если она осуществляется не красками. Например, чертите ли вы линии маркером, выводите кружочки ручкой или рисуете цветными карандашами и фломастерами – все эти действия в английском языке объединяет глагол draw. Рассмотрим примеры.

• I can draw a map on this paper. — Я могу нарисовать карту на этой бумаге.
• Look, mummy, Liza is drawing a cat. — Смотри, мамочка, Лиза рисует кошку.

А вот когда картину пишут красками, то по-английски будет верно обозначить такое рисование словом paint. Кстати, этот глагол тоже многозначен и связан не только с рисованием, но и с покраской стен, окрашиванием волос и даже нанесением лака на ногти.

• My father liked to paint landscapes when he was young. — Мой отец любил рисовать пейзажи, когда он был молод.
• I beg you, paint in oil. — Я прошу вас, пишите масляными красками.
• Vanessa is painting her nails at the moment. — В данный момент Ванесса красит ногти.
• I don’t know why they painted the floor in the living room red. — Я не знаю почему они покрасили пол в гостиной в красный цвет.

Как видно, разница между глаголами paint и draw довольно легко находится, понимается и запоминается. Но все же подытожим еще раз. Сделанные с помощью карандаша, фломастера или ручки наброски и эскизы, а также любая подобная нарисованная картина, по-английски требуют делать перевод «рисовать» словом draw. В случаях же, когда нужно рисовать красками, по-английски будет верно употребить для описания процесса глагол paint.

А если у вас еще остались пробелы в понимании отличия to draw от to paint, то воспользуйтесь помощью приведенной ниже таблицы. Кстати, если тема идет «тяжеловато», то тоже не будет лишним перенести эту табличку в свою словарную тетрадь.

Как еще говорят «рисовать» по-английски

Выше мы уже рассмотрели, как принято обозначать глагол «рисовать» в английском языке. Однако, в начале статьи мы неспроста говорили о языковом богатстве, ведь существует целый ряд схожих фраз и выражений по данной теме. Предлагаем вашему вниманию небольшую подборку способов, как еще можно сделать для русского глагола «рисовать» перевод на английский язык.

• to paint in watercolours – рисовать акварелью;
• to draw in pencil – рисовать карандашом;
• to shade – делать штриховку, заштриховывать;
• to draw in crayon – рисовать пастелью (цветными мелками);
• to cover with drawings – разрисовывать;
• to draw from life – рисовать с натуры;
• to paint from nature – писать с натуры;
• to depict – изображать, нарисовать образ;
• to draw a sketch – сделать набросок, зарисовку;
• to paint in – подрисовывать;
• to coat with paint – покрывать краской;
• to draw from memory – рисовать по памяти;
• to make a portrait – писать портрет;
• to depict a landscape – изобразить пейзаж;
• to draw on the pavement – рисовать на асфальте.

Вот сколько есть вариантов, чтобы составить различные предложения со словом «рисовать» на английском языке. Правда, для полноценного высказывания потребуется дополнительная лексика, поэтому предлагаем разучить еще немного тематических слов.

Сопутствующая лексика по теме «рисование»

Теперь мы в курсе, как рассказать о рисовании рисунков на разный манер. А вот знаете ли вы, как собственно будет по-английски рисование само по себе? Если нет, то необходимо устранить этот пробел. А заодно и подучить еще немного часто употребительных английских слов на тему рисования.

Что ж, с таким словарным запасом уже можно составить целый текст. Ведь благодаря данной таблице с транскрипцией мы знаем, и как будет «рисующий» по-английски, и как будет «рисовать» разными способами, и как будет «рисунок». В общем, на тему художеств с таким лексиконом не сложно будет даже эссе написать, если это потребуется. Главное при выражении мыслей на английском помнить, когда правильнее употребить выражения с глаголом to draw, а когда лучше воспользоваться словосочетаниями с глаголом to paint.

Советуем также изучить полезный материал про 1000 слов на английском, которые нужно знать, он обязательно пригодится при изучении английского языка.

Успехов в совершенствовании английского языка и до встречи в следующих статьях!

Источник статьи: http://englishdoc.ru/kak-skazat-risovat-po-anglijski-draw-paint-primery/

Как сказать по-английски «Рисовать» — разные способы, примеры

Разнообразие схожих по значению слов – это речевое богатство языка, но если этот язык для тебя иностранный, то такие «драгоценности» немного усложняют его осваивание. Например, «рисовать» по-английски можно сказать разными словами, однако выражения эти не взаимозаменяемы. Их разделяет тонкая смысловая грань, которую и будем изучать на сегодняшнем занятии. Интересно узнать, как человек говорит о том, что он рисует, будучи англичанином или американцем? Разделяем ваше любопытство и подробно разбираемся в данном вопросе. Присоединяйтесь!

Популярные способы сказать «рисовать» по-английски

Чтобы понять, как звучит глагол «рисовать» на английском нам потребуется заглянуть в русско-английский словарь. И увидим мы там два наиболее часто употребительных глагола: to paint и to draw. Также, чтобы сразу было легче запомнить перевод и отработать произношение слова «рисовать» на английском языке, нам потребуется транскрипция. В итоге составим и занесем в свой специальный учебный словарик запись следующего вида:

Рисовать – to draw [tə drɔː], [ту дроу]; to paint [tə peɪnt], [ту пэйнт]

Получается, что предложение «я рисую» по-английски может выглядеть так «I’m drawing» или так «I’m painting». Но не спешите думать, что оба эти методы равнозначны. Напротив, выбор глагола зависит от контекста ситуации, а точнее даже от того, как сделан рисунок. Но давайте поговорим на эту тему отдельно.

В чем разница между paint и draw

Итак, мы узнали, как будет по-английски «рисовать» и отметили, что в употреблении слов есть существенная разница. Самое время разобраться в этом различии.

Дело в том, что глагол draw призван выражать любую рисовально-чертежную деятельность, но только если она осуществляется не красками. Например, чертите ли вы линии маркером, выводите кружочки ручкой или рисуете цветными карандашами и фломастерами – все эти действия в английском языке объединяет глагол draw. Рассмотрим примеры.

• I can draw a map on this paper. — Я могу нарисовать карту на этой бумаге.
• Look, mummy, Liza is drawing a cat. — Смотри, мамочка, Лиза рисует кошку.

А вот когда картину пишут красками, то по-английски будет верно обозначить такое рисование словом paint. Кстати, этот глагол тоже многозначен и связан не только с рисованием, но и с покраской стен, окрашиванием волос и даже нанесением лака на ногти.

• My father liked to paint landscapes when he was young. — Мой отец любил рисовать пейзажи, когда он был молод.
• I beg you, paint in oil. — Я прошу вас, пишите масляными красками.
• Vanessa is painting her nails at the moment. — В данный момент Ванесса красит ногти.
• I don’t know why they painted the floor in the living room red. — Я не знаю почему они покрасили пол в гостиной в красный цвет.

Как видно, разница между глаголами paint и draw довольно легко находится, понимается и запоминается. Но все же подытожим еще раз. Сделанные с помощью карандаша, фломастера или ручки наброски и эскизы, а также любая подобная нарисованная картина, по-английски требуют делать перевод «рисовать» словом draw. В случаях же, когда нужно рисовать красками, по-английски будет верно употребить для описания процесса глагол paint.

А если у вас еще остались пробелы в понимании отличия to draw от to paint, то воспользуйтесь помощью приведенной ниже таблицы. Кстати, если тема идет «тяжеловато», то тоже не будет лишним перенести эту табличку в свою словарную тетрадь.

Как еще говорят «рисовать» по-английски

Выше мы уже рассмотрели, как принято обозначать глагол «рисовать» в английском языке. Однако, в начале статьи мы неспроста говорили о языковом богатстве, ведь существует целый ряд схожих фраз и выражений по данной теме. Предлагаем вашему вниманию небольшую подборку способов, как еще можно сделать для русского глагола «рисовать» перевод на английский язык.

• to paint in watercolours – рисовать акварелью;
• to draw in pencil – рисовать карандашом;
• to shade – делать штриховку, заштриховывать;
• to draw in crayon – рисовать пастелью (цветными мелками);
• to cover with drawings – разрисовывать;
• to draw from life – рисовать с натуры;
• to paint from nature – писать с натуры;
• to depict – изображать, нарисовать образ;
• to draw a sketch – сделать набросок, зарисовку;
• to paint in – подрисовывать;
• to coat with paint – покрывать краской;
• to draw from memory – рисовать по памяти;
• to make a portrait – писать портрет;
• to depict a landscape – изобразить пейзаж;
• to draw on the pavement – рисовать на асфальте.

Вот сколько есть вариантов, чтобы составить различные предложения со словом «рисовать» на английском языке. Правда, для полноценного высказывания потребуется дополнительная лексика, поэтому предлагаем разучить еще немного тематических слов.

Сопутствующая лексика по теме «рисование»

Теперь мы в курсе, как рассказать о рисовании рисунков на разный манер. А вот знаете ли вы, как собственно будет по-английски рисование само по себе? Если нет, то необходимо устранить этот пробел. А заодно и подучить еще немного часто употребительных английских слов на тему рисования.

Что ж, с таким словарным запасом уже можно составить целый текст. Ведь благодаря данной таблице с транскрипцией мы знаем, и как будет «рисующий» по-английски, и как будет «рисовать» разными способами, и как будет «рисунок». В общем, на тему художеств с таким лексиконом не сложно будет даже эссе написать, если это потребуется. Главное при выражении мыслей на английском помнить, когда правильнее употребить выражения с глаголом to draw, а когда лучше воспользоваться словосочетаниями с глаголом to paint.

Советуем также изучить полезный материал про 1000 слов на английском, которые нужно знать, он обязательно пригодится при изучении английского языка.

Успехов в совершенствовании английского языка и до встречи в следующих статьях!

Источник статьи: http://englishdoc.ru/kak-skazat-risovat-po-anglijski-draw-paint-primery/

рисовать картины

См. также в других словарях:

Картины на мазоните — (англ. Paintings on masonita) серия из 27 абстрактных картин, созданных Жоаном Миро летом 1936 года сразу после начала Гражданской войны в Испании 18 июля 1936 года. Картины выполнены маслом, песком, дёгтем и казеином на мазоните … Википедия

Рисовать мрачными красками — что. Книжн. Описывать безрадостные, тяжёлые картины жизни. Ф 2, 126 … Большой словарь русских поговорок

Рисовать мрачными красками — что. Книжн. Экспрес. Описывать безрадостные, тяжёлые картины жизни, действительности. Мрачными красками рисует он [Радищев] состояние русского земледельца (Пушкин. Мысли на дороге) … Фразеологический словарь русского литературного языка

Список способностей персонажей телесериала «Герои» — Спираль, также известная как Символ Большинство персонажей сериала «Герои» обладает сверхчеловеческими способностями. Способности связаны с генотипом и передаются по наследству. Статья является переводом интерпретацией статьи на английском.… … Википедия

Фриан, Эмиль — Эмиль Фриан … Википедия

Юргенсон, Фридрих — Фридрих Юргенсон (1903 15 октября 1987) шведский художник и оперный певец, первым (в июне 1959) объявивший об обнаружении т. н. электронного голосового феномена и занявшийся его систематическим изучением. Хотя известно, что эксперименты в данном … Википедия

Фридрих Юргенсон — (1903 15 октября 1987) шведский художник и оперный певец, первым (в июне 1959) объявивший об обнаружении т. н. электронного голосового феномена и занявшийся его систематическим изучением. Хотя известно, что эксперименты в данном направлении… … Википедия

Юргенсон Фридрих — Фридрих Юргенсон (1903 15 октября 1987) шведский художник и оперный певец, первым (в июне 1959) объявивший об обнаружении т. н. электронного голосового феномена и занявшийся его систематическим изучением. Хотя известно, что эксперименты в данном … Википедия

Пластов — Пластов, Аркадий Александрович Аркадий Александрович Пластов Дата рождения: 31 (18) января 1893 Место рождения: деревня Прислониха, Российская империя Дата смерти: 12 мая 1972 Место смерти: Прислониха, СССР … Википедия

Лесков, Николай Семенович — выдающийся писатель, в начале своей литературной деятельности известный под псевдонимом М. Стебницкий. Род. 4 февраля 1831 г. в Орловской губернии, в небогатой полудуховной, полудворянской семье. Отец его был сын священника и лишь по службе своей … Большая биографическая энциклопедия

ГОБОЙ — Один из деревянных духовых инструментов гобой, вернее его предок, появился в глубокой древности. Еще в Индии в XII VII веках до новой эры был известен духовой инструмент оту. Его среднеазиатская родственница зурна, которую считают… … Музыкальный словарь

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C%20%D0%BA%D0%B0%D1%80%D1%82%D0%B8%D0%BD%D1%8B/ru/en/3/

рисовать

1 рисовать

2 рисовать

3 рисовать

рисовать с натуры — draw* / paint from life

рисовать карандашом — draw* in pencil

рисовать что-л. в ярких, мрачных красках — paint smth. in bright, dark colours

4 рисовать

рисовал с помощью мыши; нарисованный с помощью мыши — drawn with the mouse

5 рисовать

6 РИСОВАТЬ

7 рисовать

8 рисовать

9 рисовать

10 рисовать

11 рисовать

12 рисовать

13 рисовать

14 рисовать

15 рисовать

16 рисовать

рисова́ть с нату́ры — draw from life

рисова́ть карандашо́м — draw in pencil

рисова́ть перо́м — draw with a pen

рисова́ть акваре́лью — paint in watercolours

рисова́ть что-л в я́рких [мра́чных] кра́сках — paint smth in bright [dark] colours

рисова́ть себе́ — picture (d) to oneself, imagine (d)

17 рисовать

18 рисовать

19 рисовать

20 рисовать пунктиром

См. также в других словарях:

РИСОВАТЬ — РИСОВАТЬ, рисую, рисуешь, несовер. (к нарисовать), кого что (от нем. reissen чертить). Карандашом, пером, углем или акварелью изображать, воспроизводить предметы. Рисовать с натуры. Рисовать лес. Рисовать портрет пастелью. Он рисует с 6 лет. ||… … Толковый словарь Ушакова

рисовать — Изображать, чертить, малевать, живописать, описывать. Писать картину; иллюстрировать. .. См … Словарь синонимов

РИСОВАТЬ — что, изображать чертами подобие чего, на бумаге, на стене и пр. Рисовать б.ч. говорят о работе карандашем, пером или цветными карандашами; красками пишут. Она рисует, умеет рисовать, занималась этим. ся, быть рисуему. | Изображаться, отражаться,… … Толковый словарь Даля

рисовать — РИСОВАТЬ/НАРИСОВАТЬ РИСОВАТЬ/НАРИСОВАТЬ, зарисовывать/зарисовать, мазать/намазать, набрасывать/ набросать, писать/написать, чертить, разг. малевать/намалевать, разг. марать, разг., пренебр. пачкать, разг. чирикать, разг. сниж., пренебр.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

РИСОВАТЬ — РИСОВАТЬ, сую, суешь; ованный; несовер., кого (что). 1. Изображать предметы на плоскости при помощи графических средств (штрихов, контурных линий, пятен, а также акварелью, гуашью, пастелью). Р. карандашом, углём, красками. Р. с натуры. Р.… … Толковый словарь Ожегова

рисовать — РИСОВАТЬ, сую, суешь; несов.; РИСАНУТЬ, ну, нёшь, сов., что. 1. Делать что л. (давать, доставать, раздобывать, покупать, мастерить и т. п.). Рисани мне трешку до завтра (дай). 2. Ходить за чем л. Надо хлеба купить, давай, рисуй (иди) … Словарь русского арго

рисовать — • рисовать, зарисовывать, писать, малевать Стр. 0976 Стр. 0977 Стр. 0978 Стр. 0979 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

рисовать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я рисую, ты рисуешь, он/она/оно рисует, мы рисуем, вы рисуете, они рисуют, рисуй, рисуйте, рисовал, рисовала, рисовало, рисовали, рисующий, рисуемый, рисовавший, рисованный, рисуя; св. нарисовать; сущ … Толковый словарь Дмитриева

рисовать — Заимств. в XVIII в. из польск. яз., где risować «чертить, рисовать» < нем. reisen тж … Этимологический словарь русского языка

рисовать — Этот глагол заимствован из польского, где rysowac – рисовать восходит к немецкому reissen – чертить … Этимологический словарь русского языка Крылова

РИСОВАТЬ. — Из польск. яз. в XVII в. Польск. rysowac «рисовать, чертить» является переоформлением нем. гефеп «чертить» … Этимологический словарь Ситникова

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%80%D0%B8%D1%81%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%82%D1%8C/ru/en/

ГЛОССАРИЙ: Рисование по-английски

Для занятий творчеством с ребенком на английском языке мы подготовили описание процесса рисования мелками, красками, карандашами и другими материалами на английском языке с переводом. Полезная лексика для изучения английского!

Чем рисуем:

• карандаш — pencil
• фломастер — marker/felt-tip pen
• восковые мелки — crayons
• мел — chalk
• краска — paint
• кисточка — paintbrush
• намочить кисточку — to wet the brush
• акварель — watercolor
• масло (масляные краски) — oil

Также могут понадобиться:

• скатерть — tablecloth
• газета — newspaper
• фартук/передник — apron
• стаканчик с водой — glass of water
• тряпочка — rag

На чём рисуем:

• бумага — paper
• лист бумаги — sheet of paper
• альбом, тетрадь — notepad, notebook
• доска (классная) — blackboard
• асфальт — asphalt
• стена — wall
• Что/как рисуем:
• эскиз, набросок — sketch
• делать набросок — to sketch
• чирикать — to scribble
• рисовать — to draw
• рисунок — drawing
• картинка — picture
• картина (нарисованная красками) — painting
• рисовать красками — to paint
• раскрашивать — to color
• рисовать пальчиками — to finger paint
• линия — line
• рисовать линию — to draw a line
• прямая линия — straight line
• извилистая линия — curvy line
• толстая линия — thick line
• тоненькая линия — fine line
• точка — dot
• соединять точки — to connect the dots
• закрашивать — to fill

Цвета (colors):

• красный — red
• розовый — pink
• оранжевый — orange
• жёлтый — yellow
• зелёный — green
• синий — blue
• голубой — light blue
• васильковый — periwinkle blue
• фиолетовый — purple
• белый — white
• чёрный — black
• коричневый — brown

Фразы:

• Давай порисуем вместе! — Let’s draw together!
• Тебе помочь? — Do you need help?
• Сначала нужно намочить кисточку. — You must wet the brush first.
• Окуни её в воду. — Dip it in the water.
• Не оставляй кисточку в воде! — Don’t leave your paintbrush in the water!
• Стряхни лишнюю воду с кисточки!— Shake excess water from the brush!
• Ты можешь рисовать пальчиками. — You can finger paint.
• Что ты рисуешь? — What are you drawing?
• Сначала сделаем набросок, а затем раскрасим его. — We’ll make a sketch first and then we’ll color it.
• Ты можешь раскрасить картинку сам(а). — You can color the picture yourself.
• Вот, возьми мой карандаш. — Here, take my pencil.
• Если смешать красный и жёлтый, получится оранжевый. — If you mix red and yellow, you’ll get orange.
• I am drawing a tree. – Я рисую дерево.
• The tree is big. – Дерево большое.
• The tree is green. – Дерево зелёное.
• I like the tree. – Мне нравится это дерево.
• The tree is pretty. – Дерево красивое.
• Do you like the tree? – Тебе нравится это дерево?
• I like the sun. – Мне нравится солнце.
• The house is pretty. – Дом красивый.
• The table is blue. – Стол синий.
• There are three flowers. – На рисунке три цветка.
• I see a black cat. – Я вижу чёрного кота.
• I like the picture a lot. – Мне очень нравится этот рисунок.
• The picture is for you. – Этот рисунок для тебя.
• To draw – рисовать
• Do you want to draw? – Ты хочешь рисовать?
• To color – раскрашивать
• Do you want to color? – Ты хочешь раскрашивать?
• I’m going to use the red crayon. – Я буду использовать красный восковой мелок.
• Where is the black marker? – Где чёрный фломастер?
• Paper/sheet of paper – лист бумаги
• I need another sheet of paper. – Мне нужен ещё один лист бумаги.
• A picture to color – рисунок
• There is a house in this picture. – На этой картинке нарисован дом.

За материал благодарим портал Солнышко и Наталью Плотникову (проект Три языка под одной крышей)

Источник статьи: http://myenglishkid.ru/glossarij-risovanie-po-anglijski/