Не искажая смысл как пишется - Портал по русскому языку

Как правильно пишется слово не искажать?

Правильный вариант написания: не искажать
Именно такой вариант зафиксирован в орфографическом словаре.

Правило написания глагола с частицей «не»

Иногда путаница возникает при написании с «не» разных частей речи, когда имя существительное или прилагательное пишутся слитно, а глаголы и причастия пишутся раздельно:

Незнание закона не освобождает от ответственности. Незнайка на Луне. НО: Не знаю, что сказать. Не зная, где искать.
Незначительный проступок может испортить репутацию. НО: Не значит ничего.
Незабытый подвиг дедов остается в нашей памяти. НО: Не забыть былые времена. Не забывая о былом.

Поэтому первым делом определим часть речи. В нашем случае — это глагол (означает действие и отвечает на вопросы: «что делать?», «что сделать?»). Теперь обратимся к правилам, регламентирующим написание глаголов с частицей «не»:

Частица «не» с глаголами и глагольными формами пишется раздельно: не читать, не знать, не понимать, не увидеть.
Без «не» не употребляются глаголы: ненавидеть, негодовать, невзлюбить, несдобровать, нездоровиться, невзвидеть (свет), неводить (от слова невод, но не водить в значении вести), неметь, неволить, недужить, нежить(ся), неймётся и их словоформы. В данных словах глагол без «не» теряет смысл.
Слитно пишутся глаголы с приставкой «недо» в значении частичного, неполного действия: недоделать, недовесить, недооценивать. Будьте внимательны с глаголами, начинающимися на «до», в таких случаях возможно и слитное, и раздельное написание с «не». Например: Почему бы не допить чашу до дна? — Недоедали, недопивали, всё детям отдавали.

Таким образом, «не искажать» является единственным правильным вариантом в русском языке, иные способы написания данной фразы — неверны.

Примеры использования и цитаты с «не искажать»

целей не игнорировать и не искажать фактов. Если «Русская беседа», верная словам гг. Самарина и К. Аксакова, в своей «критике науки» будет соблюдать эти постулаты, эти категорические императивы науки, она скажет нам очень много…

«»Русская беседа» и ее направление…

А, впрочем, я не первый, Не стоит портить нервы». И люди людям в этот час Бросали: «С Новым Годом вас!» Кто честно заикаясь, Кто кисло ухмыляясь… Ну, как же тут не поздравлять? Двенадцать месяцев опять Мы будем спать и хныкать И…

Если мы не захотим забывать найденной нами существенной черты суеверия, то без всякого затруднения мы найдем слово, которым надобно характеризовать мнение отсталых экономистов о том, будто бы плохое состояние нашего…

«Суеверие и правила логики» — Чернышевский…

Источник статьи: http://pravica.ru/ne-iskazhat

неискаженно

Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник. — М.: Русский язык . Б. З. Букчина, Л. П. Какалуцкая . 1998 .

Смотреть что такое “неискаженно” в других словарях:

неискаженно — нареч, кол во синонимов: 3 • верно (110) • неложно (8) • правильно (84) Словарь синонимов ASIS … Словарь синонимов

верно — См. да. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. верно вероятно, да, правильно, точно; по видимому, вы правы, скорее всего, верой и правдой, вернее всего, не исключено, что,… … Словарь синонимов

неложно — нелицемерно, искренне, правильно, непритворно, верно, истинно, неискаженно, искренно Словарь русских синонимов. неложно см. искренне Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова … Словарь синонимов

правильно — верно, точно, в точности, безошибочно; по правилам, согласно правилам, как следует; чисто, по чести, по совести, по человечески, как подобает, со всеми онерами, как положено, неложно, неискаженно, честь по чести, чин чинарем, как надо,… … Словарь синонимов

БЫТИЕ И ВРЕМЯ — ’БЫТИЕ И ВРЕМЯ’ (‘Sein und Zeit’, 1927) основная работа Хайдеггера. На создание ‘Б.иВ.’, как традиционно полагается, повлияли две книги: работа Брентано ‘Значение бытия согласно Аристотелю’ и ‘Логические исследования’ Гуссерля. Первая из них… … История Философии: Энциклопедия

РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ — многозначное понятие, широко употребляется в философии, психологии, социологии, социальном познании в целом. Наиболее общее определение может быть зафиксировано как ‘представление одного в другом и посредством другого’. Р. является конститутивной … История Философии: Энциклопедия

Форма и содержание — I. Исторический очерк. Проблема Ф. и С. принадлежит к числу ведущих вопросов в истории эстетических учений, борьбы материализма и идеалилизма, борьбы реалистического и идеалистического направлений в искусстве. Проблема Ф. и С. органически связана … Литературная энциклопедия

МЕТОД ОБМЕННОГО КУРСА ЗАКРЫТИЯ БАЛАНСА — один из основных методов перерасчета валюты. Здесь применяется обменный курс закрытия по всем статьям балансового отчета, а к статьям прибыли и убытков либо средний годовой курс, либо курс закрытия. Так как все статьи балансового отчета подлежат… … Большой бухгалтерский словарь

РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ — многозначное понятие, широко употребляется в философии, психологии, социологии, социальном познании в целом. Наиболее общее определение может быть зафиксировано как представление одного в другом и посредством другого . Р. является конститутивной… … Социология: Энциклопедия

РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ — многозначное понятие, широко употребляется в философии, психологии, социологии, социальном познании в целом. Наиболее общее определение может быть зафиксировано как представление одного в другом и посредством другого . Р. является конститутивной… … История Философии: Энциклопедия

Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/rus_orthography/50307/%D0%BD%D0%B5%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D0%BE

Как правильно пишется слово не искажаться?

Правильный вариант написания: не искажаться
Именно такой вариант зафиксирован в орфографическом словаре.

Правило написания глагола с частицей «не»

Незнание закона не освобождает от ответственности. Незнайка на Луне. НО: Не знаю, что сказать. Не зная, где искать.
Незначительный проступок может испортить репутацию. НО: Не значит ничего.
Незабытый подвиг дедов остается в нашей памяти. НО: Не забыть былые времена. Не забывая о былом.

Частица «не» с глаголами и глагольными формами пишется раздельно: не читать, не знать, не понимать, не увидеть.
Без «не» не употребляются глаголы: ненавидеть, негодовать, невзлюбить, несдобровать, нездоровиться, невзвидеть (свет), неводить (от слова невод, но не водить в значении вести), неметь, неволить, недужить, нежить(ся), неймётся и их словоформы. В данных словах глагол без «не» теряет смысл.
Слитно пишутся глаголы с приставкой «недо» в значении частичного, неполного действия: недоделать, недовесить, недооценивать. Будьте внимательны с глаголами, начинающимися на «до», в таких случаях возможно и слитное, и раздельное написание с «не». Например: Почему бы не допить чашу до дна? — Недоедали, недопивали, всё детям отдавали.

Таким образом, «не искажаться» является единственным правильным вариантом в русском языке, иные способы написания данной фразы — неверны.

Примеры использования и цитаты с «не искажаться»

А, впрочем, я не первый, Не стоит портить нервы». И люди людям в этот час Бросали: «С Новым Годом вас!» Кто честно заикаясь, Кто кисло ухмыляясь…

Ничего лучшего не в состоянии мы требовать, не потребует и публика. Маколей не искажен в издании г. Тиблена,— это уже очень много значит.

«Нынешние английские виги» — Чернышевский…

Пусть искаженные черты Он обрисовывает смело,- Ведь разлюбить не сможешь ты, Как полюбить ты не сумела. Любить лишь можно только раз, Вот оттого ты мне чужая, Что липы тщетно манят нас, В сугробы ноги погружая. Ведь знаю я и…

Стихотворение Какая ночь — Есенин С.А., читаем онлайн.

Источник статьи: http://pravica.ru/ne-iskazhatsia

«Не с чем» или «ни с чем»: как правильно?

Правописание отрицательных местоимений вызывает много затруднений. Путаются, какую приставку вставлять: «не» или «ни», писать слитно или раздельно. Стоит разобраться в орфографическом правиле, как отпадут все сомнения в грамотном написании, употреблении слов «не с чем» или «ни с чем».

Как пишется правильно: «не с чем» или «ни с чем»?

Разряд отрицательных местоимений образован от вопросительных при помощи приставок «не» и «ни»: «нечем» и «ничем». По орфографическому правилу, гласная «е» в приставках местоимений всегда ударная, а «и» − безударная. Когда приставку с местоимением разбивают предлогом, то получается три слова «ни с чем» или «не с чем». При ударении на приставку будет писаться «не с чем», в безударном положении – «ни с чем».

Оба варианта написания используют в предложениях, но надо верно подобрать отрицательное местоимение, не искажая смысл высказывания.

Когда используется «не с чем»

Частица и приставка «не» используется в качестве отрицания. Во всех толковых словарях определяют ее значение, как придающее словам и предложениям отрицательный смысл. Присоединяясь к местоимениям, «не» всегда находится под ударением.

Включают «не с чем» в предложения, где отсутствует другое отрицание. При этом местоимение будет играть роль второстепенного члена, дополнения.

Примеры употребления

Местоимение «не с чем» употребляется в безличных предложениях:

Мне не с чем к нему прийти.
Мне не с чем это явление сравнить.
Тёме не с чем будет столкнуться на своем пути.
Охотнику не с чем идти на медведя.
Нам совсем не с чем отправляться в поход.

В предложениях отсутствует подлежащее. Отрицание относится к местоимению, которое указывает на предмет или предметы.

Можно использовать «не с чем» в сложных предложениях. Здесь местоимение будет играть роль обобщения:

Нам не с чем встречать гостей: нет ни хлеба, ни соли, ни мяса. Во второй части предложения усиливается отрицание словом «нет» и союзом «ни-ни».
Не с чем идти на рыбалку, так как удочка сломалась, а червей я не накопал. Во второй части союзного сложного предложения раскрывается смысл первой. Можно оформить высказывание как бессоюзное сложное предложение. Не с чем идти на рыбалку: удочка сломалась, червей я не накопал.
Мне не с чем сравнить мое состояние: так мне плохо. В примере местоимение включено в состав бессоюзного сложного предложения.

Употребление местоимения «не с чем» происходит в безличных предложениях. Слово может входить в состав сложных союзных или бессоюзных конструкций.

Использование «ни с чем»

Слово «ни с чем» служит усилителем отрицания в предложениях, где встречается частица «не» или слово «нет». Смысл всего предложения при этом будет отрицательным.

Используют слово в простых предложениях двусоставной конструкции. Местоимение «ни с чем» является второстепенным членом предложения, дополнением.

Входит слово «ни с чем» в состав словосочетаний «остаться ни с чем», «отойти ни с чем». Конструкции придают значения глаголам, как остаться, отойти «с пустыми руками», «не добившись никакого результата».

Слово «ни с чем», по толковому словарю Ефремовой, можно заменить синонимами:

в дураках;
с носом;
на бобах;
у разбитого корыта;
при пиковом интересе;
с таком.

Частица «ни» в отрицательном местоимении находится в безударном положении.

Примеры предложений

Я ни с чем не сравню твое отношение ко мне.
По этому вопросу он ни с чем не согласен.
Дело это ни с чем не сравнить по трудности выполнения.
Не сравнить тебя ни с чем мне.

Можно сделать вывод, что в простых предложениях частица «не» перед сказуемым придает отрицательное значение всему предложению, а местоимение «ни с чем» только усиливает его.

Встречается местоимение в предложениях, где слово необходимо для отрицательного значения. Сочетание «остаться ни с чем» «отойти ни с чем» чаще употребляется в сложных конструкциях:

Свое место под солнцем надо защищать, иначе можно остаться ни с чем.
Некоторые обманывают других потому, что боятся остаться ни с чем.
Девочка осталась ни чем, так как отец ее завещал все имущество своей второй жене.
Пришлось отойти от компании ни с чем, так как они не обращали на меня никакого внимания.
Петя отошел ни с чем и поплелся домой, не солоно хлебавши.

Видно, что в части примеров отсутствует дополнительное отрицание. Эту функцию выполняет приставка «ни» в местоимении «ни с чем».

Ошибки в написании «не с чем» и «ни с чем»

Написание местоимений с «не» и «ни» может иметь множество ошибок. Здесь и слитное письмо приставок, предлога со словом «чем». Вот примеры орфографических курьезов: ни счем, нисчем, несчем, не счем. Иногда пишут через дефис: ни-счем, не-счем. Такие написания считают грубой ошибкой.

Грамотный человек никогда не сделает ошибок в написании отрицательных местоимений. Он знает, когда использовать в высказываниях «не с чем», а когда «ни с чем». Ведь надо правильно поставить ударение в словах. Образованный человек местоимение «чем» напишет раздельно с предлогом «с» и частицей «ни», «не».

Источник статьи: http://znanieinfo.ru/orfografiya/ne-s-chem-ili-ni-s-chem.html

искажая смысл

Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин . 2013 .

Смотреть что такое “искажая смысл” в других словарях:

ИОАНН ЗОНАРА — [греч. ᾿Ιωάννης Ζωναρᾶς] (кон. XI в. между 1162 и 1166), визант. канонист, историк и церковный писатель. Иоанн монашеское имя И. З.; как его звали до пострига, неизвестно. Жизнь В XI XII вв. аристократическая семья Зонара принадлежала к столичной … Православная энциклопедия

Китс Джон — Китс (Keats) Джон (31.10.1795, Лондон, ‒ 23.2.1821, Рим), английский поэт романтик. После выхода первых сборников (1817 и др.) К. стал объектом грубых нападок консервативной критики: жизнелюбивые стихотворения К. звучали вызовом ханжеству и… … Большая советская энциклопедия

Китс — I (Keats) Джон (31.10.1795, Лондон, 23.2.1821, Рим), английский поэт романтик. После выхода первых сборников (1817 и др.) К. стал объектом грубых нападок консервативной критики: жизнелюбивые стихотворения К. звучали вызовом ханжеству и… … Большая советская энциклопедия

вкривь и впрямь — наперекосяк, неправильно Словарь русских синонимов. вкривь и впрямь нареч, кол во синонимов: 6 • вкось и впрямь (4) • … Словарь синонимов

ложно — неправильно, неверно, по ошибке, искажённо, шиворот навыворот; мнимо, притворно, несправедливо, искаженно, фиктивно, ошибочно, неточно, превратно, облыжно. Ant. истинно Словарь русских синонимов. ложно см. неправильно 1 Словарь синонимов русск … Словарь синонимов

превратно — См. наоборот. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. превратно навыворот, наоборот; искаженно, ошибочно, неточно, шиворот навыворот, ложно, непостоянно, неправильно, неверно,… … Словарь синонимов

ВКОСЬ — да перекось. Арх. Неодобр. Кое как, в беспорядке. АОС 4, 120. Вкось и впрямь. Разг. Устар. 1. По разному, на разные лады. 2. Превратно, искажая смысл. ФСРЯ, 70 … Большой словарь русских поговорок

ВКРИВЬ — и вкось. Разг. 1. В разных направлениях. 2. Неодобр. Плохо, не так, как следует, как положено. 3. Неодобр. Превратно, искажая смысл. ФСРЯ, 70 … Большой словарь русских поговорок

Вкось и впрямь — Разг. Устар. 1. По разному, на разные лады. 2. Превратно, искажая смысл. ФСРЯ, 70 … Большой словарь русских поговорок

Вкривь и вкось — Разг. 1. В разных направлениях. 2. Неодобр. Плохо, не так, как следует, как положено. 3. Неодобр. Превратно, искажая смысл. ФСРЯ, 70 … Большой словарь русских поговорок

Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/333827/%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B0%D1%8F

Синонимы к словосочетанию «искажение смысла»

Связанные слова и выражения

Делаем Карту слов лучше вместе

Привет! Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: диджеить — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Связанные слова (по тематикам)

Люди: рационалист, мистик, творец, повествователь, апологет
Места: один, киноэкран, душ, сетчатка, телеэкран
Предметы: первооснова, идеограмма, субстанция, том, предмет
Действия: привнесение, отрицание, представление, образ, явление
Абстрактные понятия: действительность, реальность, интерпретация, понимание, истолкование

Ассоциации к слову «искажение&raquo

Ассоциации к слову «смысл&raquo

Предложения со словосочетанием «искажение смысла&raquo

К сожалению, в них наряду с правдивыми и сенсационными данными о действиях немецких войск имели место искажения смысла, допущенные, как выяснилось, ещё в первом варианте перевода, сделанного в 1947 году.

Цитаты из русской классики со словосочетанием «искажение смысла»

Все снова стали смеяться, затем между ними произошел разговор, в котором я ничего не понял, но чувствовал, что говорят обо мне, — легонько подсмеиваясь или серьезно — я не разобрал. Лишь некоторые слова, вроде «приятное исключение», «колоритная фигура», «стиль», запомнились мне в таком странном искажении смысла , что я отнес их к подробностям моего путешествия с Дюроком и Эстампом.

Сочетаемость слова «искажение&raquo

Сочетаемость слова «смысл&raquo

Каким бывает «искажение смысла»

Значение слова «искажение&raquo

ИСКАЖЕ́НИЕ , -я, ср. 1. Действие по знач. глаг. исказить—искажать и состояние по знач. глаг. исказиться—искажаться. Искажение истины. (Малый академический словарь, МАС)

Значение слова «смысл&raquo

СМЫСЛ , -а (-у), м. 1. Устар. Разум, рассудок. (Малый академический словарь, МАС)

Афоризмы русских писателей со словом «искажение&raquo

Политика должна быть не более и не менее, как прикладной историей. Теперь она не более как отрицание истории и не менее как ее искажение.

Отправить комментарий

Дополнительно

Значение слова «искажение&raquo

ИСКАЖЕ́НИЕ , -я, ср. 1. Действие по знач. глаг. исказить—искажать и состояние по знач. глаг. исказиться—искажаться. Искажение истины.

Значение слова «смысл&raquo

СМЫСЛ , -а (-у), м. 1. Устар. Разум, рассудок.

Предложения со словосочетанием «искажение смысла&raquo

К сожалению, в них наряду с правдивыми и сенсационными данными о действиях немецких войск имели место искажения смысла, допущенные, как выяснилось, ещё в первом варианте перевода, сделанного в 1947 году.

Опасность состоит не столько в деформации терминологии, сколько в обеднении, а значит, и в искажении смысла тренировочной деятельности тренера и спортсмена.

Этот подход можно обобщить, если мы признаём, что любое искажение смысла основывается на необходимости выразить то, что буквальный термин просто не может передать.

Источник статьи: http://kartaslov.ru/%D1%81%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D1%8B-%D0%BA-%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D1%83/%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5+%D1%81%D0%BC%D1%8B%D1%81%D0%BB%D0%B0

искажая смысл

Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин . 2013 .

Смотреть что такое “искажая смысл” в других словарях:

Источник статьи: http://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_synonims/333827/%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B0%D1%8F

Синонимы к словосочетанию «искажение смысла»

Связанные слова и выражения

Делаем Карту слов лучше вместе

Спасибо! Я стал чуточку лучше понимать мир эмоций.

Вопрос: мотодром — это что-то нейтральное, положительное или отрицательное?

Связанные слова (по тематикам)

Люди: рационалист, мистик, творец, повествователь, апологет
Места: один, киноэкран, душ, сетчатка, телеэкран
Предметы: первооснова, идеограмма, субстанция, том, предмет
Действия: привнесение, отрицание, представление, образ, явление
Абстрактные понятия: действительность, реальность, интерпретация, понимание, истолкование

Ассоциации к слову «искажение&raquo

Ассоциации к слову «смысл&raquo

Предложения со словосочетанием «искажение смысла&raquo

К сожалению, в них наряду с правдивыми и сенсационными данными о действиях немецких войск имели место искажения смысла, допущенные, как выяснилось, ещё в первом варианте перевода, сделанного в 1947 году.

Цитаты из русской классики со словосочетанием «искажение смысла»

Все снова стали смеяться, затем между ними произошел разговор, в котором я ничего не понял, но чувствовал, что говорят обо мне, — легонько подсмеиваясь или серьезно — я не разобрал. Лишь некоторые слова, вроде «приятное исключение», «колоритная фигура», «стиль», запомнились мне в таком странном искажении смысла , что я отнес их к подробностям моего путешествия с Дюроком и Эстампом.

Сочетаемость слова «искажение&raquo

Сочетаемость слова «смысл&raquo

Каким бывает «искажение смысла»

Значение слова «искажение&raquo

Значение слова «смысл&raquo

СМЫСЛ , -а (-у), м. 1. Устар. Разум, рассудок. (Малый академический словарь, МАС)

Афоризмы русских писателей со словом «искажение&raquo

Политика должна быть не более и не менее, как прикладной историей. Теперь она не более как отрицание истории и не менее как ее искажение.

Отправить комментарий

Дополнительно

Значение слова «искажение&raquo

Значение слова «смысл&raquo

СМЫСЛ , -а (-у), м. 1. Устар. Разум, рассудок.

Предложения со словосочетанием «искажение смысла&raquo

Склонение существительного «искажение»

Существительное «искажение»

Падеж	Единственное число	Множественное число
Именительный Кто? Что?	иск а́ жение	иск а́ жения
Родительный Кого? Чего?	иск а́ жения	иск а́ жений
Дательный Кому? Чему?	иск а́ жению	иск а́ жениям
Винительный (неод.) Кого? Что?	иск а́ жение	иск а́ жения
Творительный Кем? Чем?	иск а́ жением	иск а́ жениями
Предложный О ком? О чём?	иск а́ жении	иск а́ жениях

Ассоциации к слову «искажение&raquo

Синонимы к слову «искажение&raquo

Предложения со словом «искажение&raquo

Серьёзной проблемой является фальсификация истории, то есть заведомо предвзятое, целенаправленное искажение фактов, тенденций, действий тех или иных лиц в историческом прошлом.

Цитаты из русской классики со словом «искажение»

Имея это в виду, мы не считаем лишним предупредить читателей, что «Опыт истории цивилизации в России» и действительно можно уподобить топкой трясине, в которой ежеминутно можно погрязнуть в тине лжи, выдумок, безобразных искажений и произвольных толкований фактов.

Сочетаемость слова «искажение&raquo

Каким бывает «искажение»

Значение слова «искажение&raquo

Афоризмы русских писателей со словом «искажение&raquo

Политика должна быть не более и не менее, как прикладной историей. Теперь она не более как отрицание истории и не менее как ее искажение.

Отправить комментарий

Дополнительно

Значение слова «искажение&raquo

Предложения со словом «искажение&raquo

Серьёзной проблемой является фальсификация истории, то есть заведомо предвзятое, целенаправленное искажение фактов, тенденций, действий тех или иных лиц в историческом прошлом.

Следовательно философии – есть сознательное искажение реальности в угодную нашему сознанию, дабы продолжать ощущать уверенность в нашей исключительности и безопасности.

Причиной некоторого перекоса, искажения информации является инфляция.

Источник статьи: http://kartaslov.ru/%D0%BF%D1%80%D0%BE%D1%81%D0%BA%D0%BB%D0%BE%D0%BD%D1%8F%D1%82%D1%8C-%D1%81%D1%83%D1%89%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE%D0%B5/%D0%B8%D1%81%D0%BA%D0%B0%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5

Русский язык и лингвистика

Что значит «нелицеприятный». Происхождение, история слова

Поговорим о слове «нелицеприятный». Оно значит совершенно не то, что многие думают. Приведу историю прилагательного и дам лингвистический комментарий по поводу возможной смены значения у «нелицеприятный». И ещё вспомним о словах «довлеть» и «озвучить».

Формально считается, что это устаревшее, книжное слово. В обычном, бытовом разговоре услышать его довольно необычно.

Многие люди по ошибке считают, что «нелицеприятный» значит «неприятный». Эдакая народная этимология, точнее, народное толкование слова. В русском языке вообще много похожих друг на друга слов (паронимов), которые никак между собой не связаны.

Если отбросить приставку не-, которая здесь выделяется исторически, то получим лицеприятный — уж совсем устаревшее, забытое всеми прилагательное. Что же оно значило? Открываем толковый словарь Д. Н. Ушакова и смотрим:

Лицеприятный (книжн. устар.). Основанный на лицеприятии. Лицеприятный суд. Лицеприятное решение.

Лицеприятие (книжн. устар.). Пристрастное отношение к кому чему нибудь в угоду какому нибудь заинтересованному в деле лицу.

Два этих слова можно найти в словаре Даля, они широко использовались в классической литературе XIX в. Пример из Л. Толстого: «Губернатор сказал речь дворянам, чтоб они выбирали должностных лиц не по лицеприятию, а по заслугам».

Здесь выделяется устаревшее существительное приятие от глагола принимать.

Несложно догадаться, что не- придаёт противоположное значение слову. В большинстве случаев. Например, так образовались прилагательные неуклюжий, нелепый, глагол ненавидеть и многие другие слова, которые сейчас не употребляются без не-.

Происхождение «нелицеприятный»

Нелицеприятный — церковнославянское по происхождению слово, его можно найти в библейских текстах. Относительно молодое, в памятниках письменности фиксируется с XVII в. Есть версия, что это калька с греческого ἀπροσωπολήπτος (беспристрастный). Для перевода использовался глагол прия́ти (принять), а не слово «приятный», которое никакого отношения к прилагательному «нелицеприятный» не имеет.

Смотрим толкование нелицеприятный в том же словаре.

Нелицеприятный (книжн. устар.). Не основанный на лицеприятии, беспристрастный. Нелицеприятное суждение.

Большой толковый словарь Кузнецова:

1. Нелицеприятный. Книжн. Беспристрастный, справедливый. Нелицеприятная критика. Нелицеприятный отзыв. Нелицеприятное мнение.
Нелицеприятно, нареч. Нелицеприятно отозваться об авторе. Он судил всегда нелицеприятно.

Вполне положительная семантика, как видим. Никак не связано со значением «неприятный» или «грубый». Стилистическая тонкость: слово «нелицеприятный» не употребляется по отношению к человеку. Нелицеприятным может быть то, что связано с оценкой или критикой чего-либо. Например, отзыв, суждение.

Нелицеприятная критика — непредвзятая критика.

Синонимы, которые подойдут в качестве замены «нелицеприятный»:

беспристрастный, объективный, непредубеждённый, непредвзятый, справедливый, непредубежденный

А ещё может возникнуть неудобная ситуация: вы хотите похвалить чьё-то мнение («Мне нравится, что вы нелицеприятно судите»), но вас поймут совершенно противоположно и подумают, что вы их критикуете.

Таким образом, в попытке украсить свою речь книжным словом люди часто допускают ошибку, фактически искажая значение прилагательного. Ситуация ещё раз намекает на то, что перед употреблением такой лексики лучше открыть толковый словарь. Благо, в век интернета и высоких технологий это делается проще простого.

А может, новое значение признают нормой? Вот что думаю по этому вопросу.

Лингвистический комментарий

Кто-нибудь спросит: почему не признать новое значение нормой, если так говорит большинство? Во-первых, «нелицеприятный» вовсе не общеупотребительное, от него веет книжным, высоким стилем. У таких слов даже ударения почти не меняются (вспомните книжный глагол предвосхи́тить). Во-вторых, налицо обычное искажение смысла из-за его неверного понимания, недостаточной осведомлённости, и такое далеко не всегда признаётся нормой.

С глаголом «довлеть» всё же случилась похожая переоценка, но это больше исключение из правил. Исконный смысл «Быть достаточным, удовлетворять» забылся, на его месте возник новый: «Преобладать, господствовать, тяготеть». Поменялось и управление: вместо довлеть + кому/чему теперь в разговорной речи допускается довлеть + над кем/чем.

Что-то похожее сейчас происходит с глаголом «озвучить», только есть разница: ассоциативно его проще связать с «огласить». Ведь во время произнесения чего-либо мы наполняем пространство звуками, не так ли? 🙂

Источник статьи: http://lgram.ru/chto-znachit-nelicepriyatnyj-proiskhozhdenie-istoriya-slova/