Перевод и транслитерация городов Украины для посольства США

В данной статье опубликован список городов Украины с переводом или транслитерацией, одобренной посольством США для анкеты DS-160 на неиммиграционную визу в США, формы DS-260 и других. Список правильного перевода городов для других стран по ссылкам здесь: Россия, Казахстан, Беларусь.

Для удобства поиска нужного города или области Украины, таблица рассортирована в алфавитном порядке. Либо можете воспользоваться браузерным поиском: нажмите одновременно на клавиатуре 2 клавиши «Ctrl и F», откроется окно с поиском, где указываете нужный город Украины для которого требуется найти перевод на английский язык для анкеты на визу в США или для американского посольства.

Города Украины на английском языке для анкеты на визу в США

Ниже список городов Украины по английски, как требуется указать в анкетах и формах на визу США, Грин Карту и прочих, например как правильно перевести и написать украинский город для анкеты DS-160.

На заметку

Если собеседование планируется не в местном консульском отделе, а заграничном.. к примеру, не в посольстве США в Киеве, а в посольстве США в Польше или ином консульском отделе США за пределами Украины, то в названии региона указываете «Region» вместо «Oblast».

Примеры,
Kyiv Oblast — Kyiv Region
Lviv Oblast — Lviv Region

Б Балаклея, Харьковская область -> Balakleya, Kharkiv Oblast | Балаклія, Харківська область -> Balakliia, Kharkiv Oblast
Балта, Одесская область -> Balta, Odessa Oblast | Балта, Одеська область
Бар, Винницкая область -> Bar, Vinnytsia Oblast | Бар, Вінницька область
Барановка, Житомирская область -> Baranivka, Zhytomyr Oblast | Баранівка, Житомирська область
Барвенково, Харьковская область -> Barvenkovo, Kharkiv Oblast | Барвінкове, Харківська область -> Barvinkove, Kharkiv Oblast
Батурин, Черниговская область -> Baturyn, Chernihiv Oblast | Батурин, Чернігівська область
Бахмач, Черниговская область -> Bakhmach, Chernihiv Oblast | Бахмач, Чернігівська область
Бахмут, Донецкая область -> Bakhmut, Donetsk Oblast | Бахмут, Донецька область
Бахчисарай, Автономная Республика Крым -> Bakhchysarai, Autonomous Republic of Crimea | Бахчисарай, Автономна Республіка Крим
Баштанка, Николаевская область -> Bashtanka, Mykolaiv Oblast | Баштанка, Миколаївська область
Белая Церковь, Киевская область -> Belaya Tserkov, Kiev Oblast | Біла Церква, Київська область -> Bila Tserkva, Kyiv Oblast
Белгород-Днестровский, Одесская область -> Bilhorod-Dnistrovskyi, Odessa Oblast | Білгород-Дністровський, Одеська область
Белз, Львовская область -> Belz, Lviv Oblast | Белз, Львівська область
Белицкое, Донецкая область -> Bilytske, Donetsk Oblast | Бі́лицьке, Донецька область
Белогорск, Автономная Республика Крым -> Belogorsk, Autonomous Republic of Crimea | Білогірськ, Автономна Республіка Крим -> Bilohirsk, Autonomous Republic of Crimea
Белозёрское, Донецкая область -> Bilozerske, Donetsk Oblast | Білозе́рське, Донецька область
Белополье, Сумская область -> Bilopillia, Sumy Oblast | Білопілля, Сумська область
Беляевка, Одесская область -> Bilyayivka, Odessa Oblast | Біляївка, Одеська область
Бердичев, Житомирская область -> Berdichev, Zhytomyr Oblast | Бердичів, Житомирська область -> Berdychiv, Zhytomyr Oblast
Бердянск, Запорожская область -> Berdyansk, Zaporizhia Oblast | Бердянськ, Запорізька область
Берегово, Закарпатская область -> Beregovo, Zakarpattia Oblast | Берегове, Закарпатська область -> Berehove, Zakarpattia Oblast
Бережаны, Тернопольская область -> Berezhany, Ternopil Oblast | Бережани, Тернопільська область
Березань, Киевская область -> Berezan, Kiev Oblast | Березань, Київська область -> Berezan, Kyiv Oblast
Березно, Ровненская область -> Berezne, Rivne Oblast | Березне, Рівненська область
Березовка, Одесская область -> Berezivka, Odessa Oblast | Березі́вка, Одеська область
Берестечко, Волынская область -> Berestechko, Volyn Oblast | Берестечко, Волинська область
Берислав, Херсонская область -> Beryslav, Kherson Oblast | Берислав, Херсонська область
Бершадь, Винницкая область -> Bershad, Vinnytsia Oblast | Бершадь, Вінницька область
Бобринец, Кировоградская область -> Bobrynets, Kirovohrad Oblast | Бобринець, Кіровоградська область
Бобрка, Львовская область -> Bibrka, Lviv Oblast | Бібрка, Львівська область
Бобровица, Черниговская область -> Bobrovytsia, Chernihiv Oblast | Бобровиця, Чернігівська область
Богодухов, Харьковская область -> Bogodukhov, Kharkiv Oblast | Богодухів, Харківська область -> Bohodukhiv, Kharkiv Oblast
Богуслав, Киевская область -> Bohuslav, Kiev Oblast | Богуслав, Київська область -> Bohuslav, Kyiv Oblast
Болград, Одесская область -> Bolgrad, Odessa Oblast | Болград, Одеська область -> Bolhrad, Odessa Oblast
Болехов, Ивано-Франковская область -> Bolekhiv, Ivano-Frankivsk Oblast | Болехів, Івано-Франківська область
Борзна, Черниговская область -> Borzna, Chernihiv Oblast | Борзна, Чернігівська область
Борислав, Львовская область -> Boryslav, Lviv Oblast | Борислав, Львівська область
Борисполь, Киевская область -> Borispol, Kiev Oblast | Бориспіль, Київська область -> Boryspil, Kyiv Oblast
Борщёв, Тернопольская область -> Borshchiv, Ternopil Oblast | Борщів, Тернопільська область
Боярка, Киевская область -> Boyarka, Kiev Oblast | Боярка, Київська область -> Boyarka, Kyiv Oblast
Бровары, Киевская область -> Brovary, Kiev Oblast | Бровари, Київська область -> Brovary, Kyiv Oblast
Броды, Львовская область -> Brody, Lviv Oblast | Броди, Львівська область
Брянка, Луганская область -> Brianka, Luhansk Oblast | Брянка, Луганська область
Бурштын, Ивано-Франковская область -> Burshtyn, Ivano-Frankivsk Oblast | Бурштин, Івано-Франківська область
Бурынь, Сумская область -> Buryn, Sumy Oblast | Буринь, Сумська область
Буск, Львовская область -> Busk, Lviv Oblast | Буськ, Львівська область
Буча, Киевская область -> Bucha, Kiev Oblast | Буча, Київська область -> Bucha, Kyiv Oblast
Бучач, Тернопольская область -> Buchach, Ternopil Oblast | Бучач, Тернопільська область

В Валки, Харьковская область -> Valky, Kharkiv Oblast | Валки, Харківська область
Вараш, Ровненская область -> Varash, Rivne Oblast | Вараш, Рівненська область
Васильевка, Запорожская область -> Vasylivka, Zaporizhia Oblast | Василівка, Запорізька область
Васильков, Киевская область -> Vasylkiv, Kiev Oblast | Васильків, Київська область -> Vasylkiv, Kyiv Oblast
Ватутино, Черкасская область -> Vatutine, Cherkasy Oblast | Ватутіне, Черкаська область
Вахрушево, Луганская область -> Vakhrusheve, Luhansk Oblast | Вахрушеве, Луганська область
Вашковцы, Черновицкая область -> Vashkivtsi, Chernivtsi Oblast | Вашківці, Чернівецька область
Великие Мосты, Львовская область -> Velyki Mosty, Lviv Oblast | Великі Мости, Львівська область
Верхнеднепровск, Днепропетровская область -> Verkhnodniprovsk, Dnipropetrovsk Oblast | Верхньодніпровськ, Дніпропетровська область
Верховцево, Днепропетровская область -> Verkhivtseve, Dnipropetrovsk Oblast | Верхівцеве, Дніпропетровська область
Вижница, Черновицкая область -> Vyzhnytsia, Chernivtsi Oblast | Вижниця, Чернівецька область
Вилково, Одесская область -> Vylkove, Odessa Oblast | Вилкове, Одеська область
Винники, Львовская область -> Vynnyky, Lviv Oblast | Винники, Львівська область
Винница, Винницкая область -> Vinnytsia, Vinnytsia Oblast | Вінниця, Вінницька область
Виноградов, Закарпатская область -> Vynohradiv, Zakarpattia Oblast | Виноградів, Закарпатська область
Вишнёвое, Киевская область -> Vyshneve, Kiev Oblast | Вишневе, Київська область -> Vyshneve, Kyiv Oblast
Владимир-Волынский, Волынская область -> Volodymyr-Volynskyi, Volyn Oblast | Володимир-Волинський, Волинська область
Вознесенск, Николаевская область -> Voznesensk, Mykolaiv Oblast | Вознесенськ, Миколаївська область
Волноваха, Донецкая область -> Volnovakha, Donetsk Oblast | Волнова́ха, Донецька область
Волочиск, Хмельницкая область -> Volochysk, Khmelnytskyi Oblast | Волочиськ, Хмельницька область
Волчанск, Харьковская область -> Vovchansk, Kharkiv Oblast | Вовчанськ, Харківська область
Вольногорск, Днепропетровская область -> Vilnohirsk, Dnipropetrovsk Oblast | Вільногірськ, Дніпропетровська область
Вольнянск, Запорожская область -> Vilniansk, Zaporizhia Oblast | Вільнянськ, Запорізька область
Ворожба, Сумская область -> Vorozhba, Sumy Oblast | Ворожба, Сумська область
Вышгород, Киевская область -> Vyshgorod, Kiev Oblast | Вишгород, Київська область -> Vyshhorod, Kyiv Oblast

Г Гадяч, Полтавская область -> Hadiach, Poltava Oblast | Гáдяч, Полтавська область
Гайворон, Кировоградская область -> Haivoron, Kirovohrad Oblast | Гайворон, Кіровоградська область
Гайсин, Винницкая область -> Gaysin, Vinnytsia Oblast | Гайсин, Вінницька область -> Haisyn, Vinnytsia Oblast
Галич, Ивано-Франковская область -> Halych, Ivano-Frankivsk Oblast | Галич, Івано-Франківська область
Геническ, Херсонская область -> Henichesk, Kherson Oblast | Генічеськ, Херсонська область
Герца, Черновицкая область -> Hertsa, Chernivtsi Oblast | Герца, Чернівецька область
Глобино, Полтавская область -> Hlobyne, Poltava Oblast | Глобине, Полтавська область
Глухов, Сумская область -> Glukhov, Sumy Oblast | Глухів, Сумська область -> Hlukhiv, Sumy Oblast
Глиняны, Львовская область -> Hlyniany, Lviv Oblast | Глиняни, Львівська область
Гнивань, Винницкая область -> Gnivan, Vinnytsia Oblast | Гнівань, Вінницька область -> Hnivan, Vinnytsia Oblast
Голая Пристань, Херсонская область -> Hola Prystan, Kherson Oblast | Гола Пристань, Херсонська область
Горишние Плавни, Полтавская область -> Horishni Plavni, Poltava Oblast | Горішні Плавні, Полтавська область
Горловка, Донецкая область -> Gorlovka, Donetsk Oblast | Горлiвка, Донецька область -> Horlivka, Donetsk Oblast
Горное, Луганская область -> Gornoye, Luhansk Oblast | Гірне, Луганська область
Горняк, Донецкая область -> Hirnyk, Donetsk Oblast | Гірни́к, Донецька область
Городенка, Ивано-Франковская область -> Horodenka, Ivano-Frankivsk Oblast | Городенка, Івано-Франківська область
Городище, Черкасская область -> Horodyshche, Cherkasy Oblast | Городище, Черкаська область
Городня, Черниговская область -> Horodnia, Chernihiv Oblast | Городня, Чернігівська область
Городок, Львовская область -> Horodok, Lviv Oblast | Городок, Львівська область
Городок, Хмельницкая область -> Horodok, Khmelnytskyi Oblast | Городок, Хмельницька область
Горохов, Волынская область -> Horokhiv, Volyn Oblast | Горохів, Волинська область
Гребёнка, Полтавская область -> Hrebinka, Poltava Oblast | Гребінка, Полтавська область
Гуляйполе, Запорожская область -> Huliaipole, Zaporizhia Oblast | Гуляйполе, Запорізька область

Д Дебальцево, Донецкая область -> Debaltsevo, Donetsk Oblast | Дебальцеве, Донецька область -> Debaltseve, Donetsk Oblast
Деражня, Хмельницкая область -> Derazhnia, Khmelnytskyi Oblast | Деражня, Хмельницька область
Дергачи, Харьковская область -> Derhachi, Kharkiv Oblast | Дергачі, Харківська область
Джанкой, Автономная Республика Крым -> Dzhankoy, Autonomous Republic of Crimea | Джанкой, Автономна Республіка Крим
Днепр, Днепропетровская область -> Dnipro, Dnipropetrovsk Oblast | Дніпро, Дніпропетровська область
Днепрорудное, Запорожская область -> Dniprorudne, Zaporizhia Oblast | Дніпрорудне, Запорізька область
Добромиль, Львовская область -> Dobromyl, Lviv Oblast | Добромиль, Львівська область
Доброполье, Донецкая область -> Dobropolye, Donetsk Oblast | Добропілля, Донецька область -> Dobropillia, Donetsk Oblast
Докучаевск, Донецкая область -> Dokuchaievsk, Donetsk Oblast | Докучаєвськ, Донецька область
Долина, Ивано-Франковская область -> Dolyna, Ivano-Frankivsk Oblast | Долина, Івано-Франківська область
Долинская, Кировоградская область -> Dolynska, Kirovohrad Oblast | Долинська, Кіровоградська область
Донецк, Донецкая область -> Donetsk, Donetsk Oblast | Донецьк, Донецька область
Дрогобыч, Львовская область -> Drohobych, Lviv Oblast | Дрогобич, Львівська область
Дружба, Сумская область -> Druzhba, Sumy Oblast | Дружба, Сумська область
Дружковка, Донецкая область -> Druzhkovka, Donetsk Oblast | Дружкі́вка, Донецька область -> Druzhkivka, Donetsk Oblast
Дубляны, Львовская область -> Dubliany, Lviv Oblast | Дубляни, Львівська область
Дубно, Ровненская область -> Dubno, Rivne Oblast | Дубно, Рівненська область
Дубровица, Ровненская область -> Dubrovytsia, Rivne Oblast | Дубровиця, Рівненська область
Дунаевцы, Хмельницкая область -> Dunaivtsi, Khmelnytskyi Oblast | Дунаївці, Хмельницька область

Е,Ж Евпатория, Автономная Республика Крым -> Yevpatoria, Autonomous Republic of Crimea | Євпаторія, Автономна Республіка Крим
Енакиево, Донецкая область -> Yenakiyevo, Donetsk Oblast | Єнакієве, Донецька область -> Yenakiieve, Donetsk Oblast

Жашков, Черкасская область -> Zhashkiv, Cherkasy Oblast | Жашків, Черкаська область
Ждановка, Донецкая область -> Zhdanivka, Donetsk Oblast | Жданівка, Донецька область
Жёлтые Воды, Днепропетровская область -> Zhovti Vody, Dnipropetrovsk Oblast | Жовті Води, Дніпропетровська область
Жидачов, Львовская область -> Zhydachiv, Lviv Oblast | Жидачів, Львівська область
Житомир, Житомирская область -> Zhytomyr, Zhytomyr Oblast | Житомир, Житомирська область
Жмеринка, Винницкая область -> Zhmerynka, Vinnytsia Oblast | Жмеринка, Вінницька область
Жолква, Львовская область -> Zhovkva, Lviv Oblast | Жовква, Львівська область

З Заводское, Полтавская область -> Zavodske, Poltava Oblast | Заводське, Полтавська область
Залещики, Тернопольская область -> Zalishchyky, Ternopil Oblast | Заліщики, Тернопільська область
Запорожье, Запорожская область -> Zaporozhye, Zaporizhia Oblast | Запоріжжя, Запорізька область -> Zaporizhia, Zaporizhia Oblast
Заставна, Черновицкая область -> Zastavna, Chernivtsi Oblast | Заставна, Чернівецька область
Збараж, Тернопольская область -> Zbarazh, Ternopil Oblast | Збараж, Тернопільська область
Зборов, Тернопольская область -> Zboriv, Ternopil Oblast | Зборів, Тернопільська область
Звенигородка, Черкасская область -> Zvenyhorodka, Cherkasy Oblast | Звенигородка, Черкаська область
Здолбунов, Ровненская область -> Zdolbuniv, Rivne Oblast | Здолбунів, Рівненська область
Зеленодольск, Днепропетровская область -> Zelenodolsk, Dnipropetrovsk Oblast | Зеленодольськ, Дніпропетровська область
Зеньков, Полтавская область -> Zinkiv, Poltava Oblast | Зіньків, Полтавська область
Зимогорье, Луганская область -> Zymohiria, Luhansk Oblast | Зимогір’я, Луганська область
Змиёв, Харьковская область -> Zmiiv, Kharkiv Oblast | Зміїв, Харківська область
Знаменка, Кировоградская область -> Znamianka, Kirovohrad Oblast | Знам’янка, Кіровоградська область
Золотое, Луганская область -> Zolote, Luhansk Oblast | Золоте, Луганська область
Золотоноша, Черкасская область -> Zolotonosha, Cherkasy Oblast | Золотоноша, Черкаська область
Золочев, Львовская область -> Zolochiv, Lviv Oblast | Золочів, Львівська область
Зоринск, Луганская область -> Zorynsk, Luhansk Oblast | Зоринськ, Луганська область
Зугрэс, Донецкая область -> Zuhres, Donetsk Oblast | Зугре́с, Донецька область

И Ивано-Франковск, Ивано-Франковская область -> Ivano-Frankivsk, Ivano-Frankivsk Oblast | Івано-Франківськ, Івано-Франківська область
Измаил, Одесская область -> Izmail, Odessa Oblast | Ізмаїл, Одеська область
Изюм, Харьковская область -> Izium, Kharkiv Oblast | Ізюм, Харківська область
Изяслав, Хмельницкая область -> Iziaslav, Khmelnytskyi Oblast | Ізяслав, Хмельницька область
Иловайск, Донецкая область -> Ilovaisk, Donetsk Oblast | Іловайськ, Донецька область
Ильинцы, Винницкая область -> Illintsi, Vinnytsia Oblast | Іллінці, Вінницька область
Инкерман -> Inkerman | Інкерман
Ирмино, Луганская область -> Irmino, Luhansk Oblast | Ірміно, Луганська область
Ирпень, Киевская область -> Irpen, Kiev Oblast | Ірпінь, Київська область -> Irpin, Kyiv Oblast
Иршава, Закарпатская область -> Irshava, Zakarpattia Oblast | Іршава, Закарпатська область
Ичня, Черниговская область -> Ichnia, Chernihiv Oblast | Ічня, Чернігівська область

К Кагарлык, Киевская область -> Kaharlyk, Kiev Oblast | Кагарлик, Київська область -> Kaharlyk, Kyiv Oblast
Казатин, Винницкая область -> Koziatyn, Vinnytsia Oblast | Козятин, Вінницька область
Калиновка, Винницкая область -> Kalynivka, Vinnytsia Oblast | Калинівка, Вінницька область
Калуш, Ивано-Франковская область -> Kalush, Ivano-Frankivsk Oblast | Калуш, Івано-Франківська область
Каменец-Подольский, Хмельницкая область -> Kamianets-Podilskyi, Khmelnytskyi Oblast | Кам’янець-Подільський, Хмельницька область
Каменка, Черкасская область -> Kamianka, Cherkasy Oblast | Кам’янка, Черкаська область
Каменка-Бугская, Львовская область -> Kamianka-Buzka, Lviv Oblast | Кам’янка-Бузька, Львівська область
Каменка-Днепровская, Запорожская область -> Kamianka-Dniprovska, Zaporizhia Oblast | Кам’янка-Дніпровська, Запорізька область
Каменское, Днепропетровская область -> Kamianske, Dnipropetrovsk Oblast | Кам’янське, Дніпропетровська область
Камень-Каширский, Волынская область -> Kamin-Kashyrskyi, Volyn Oblast | Камінь-Каширський, Волинська область
Канев, Черкасская область -> Kanev, Cherkasy Oblast | Канів, Черкаська область -> Kaniv, Cherkasy Oblast
Карловка, Полтавская область -> Karlovka, Poltava Oblast | Карлівка, Полтавська область -> Karlivka, Poltava Oblast
Каховка, Херсонская область -> Kakhovka, Kherson Oblast | Каховка, Херсонська область
Керчь, Автономная Республика Крым -> Kerch, Autonomous Republic of Crimea | Керч, Автономна Республіка Крим
Киверцы, Волынская область -> Kivertsi, Volyn Oblast | Ківерці, Волинська область
Киев -> Kiev | Київ -> Kyiv
Килия, Одесская область -> Kiliya, Odessa Oblast | Кілія, Одеська область
Кировск, Луганская область -> Kirovsk, Luhansk Oblast | Кіровськ, Луганська область
Кировское, Донецкая область -> Kirovske, Donetsk Oblast | Кі́ровське, Донецька область
Кицмань, Черновицкая область -> Kitsman, Chernivtsi Oblast | Кіцмань, Чернівецька область
Кобеляки, Полтавская область -> Kobeliaky, Poltava Oblast | Кобеляки, Полтавська область
Ковель, Волынская область -> Kovel, Volyn Oblast | Ковель, Волинська область
Кодыма, Одесская область -> Kodyma, Odessa Oblast | Кодима, Одеська область
Коломыя, Ивано-Франковская область -> Kolomyia, Ivano-Frankivsk Oblast | Коломия, Івано-Франківська область
Конотоп, Сумская область -> Konotop, Sumy Oblast | Конотоп, Сумська область
Константиновка, Донецкая область -> Kostiantynivka, Donetsk Oblast | Костянти́нівка, Донецька область
Корец, Ровненская область -> Korets, Rivne Oblast | Корець, Рівненська область
Коростень, Житомирская область -> Korosten, Zhytomyr Oblast | Коростень, Житомирська область
Коростышев, Житомирская область -> Korostyshiv, Zhytomyr Oblast | Коростишів, Житомирська область
Корсунь-Шевченковский, Черкасская область -> Korsun-Shevchenkivskyi, Cherkasy Oblast | Корсунь-Шевченківський, Черкаська область
Корюковка, Черниговская область -> Koriukivka, Chernihiv Oblast | Корюківка, Чернігівська область
Косов, Ивано-Франковская область -> Kosov, Ivano-Frankivsk Oblast | Косів, Івано-Франківська область -> Kosiv, Ivano-Frankivsk Oblast
Костополь, Ровненская область -> Kostopol, Rivne Oblast | Костопіль, Рівненська область -> Kostopil, Rivne Oblast
Краматорск, Донецкая область -> Kramatorsk, Donetsk Oblast | Краматорськ, Донецька область
Красилов, Хмельницкая область -> Krasylov, Khmelnytskyi Oblast | Красилів, Хмельницька область -> Krasyliv, Khmelnytskyi Oblast
Красноград, Харьковская область -> Krasnograd, Kharkiv Oblast | Красноград, Харківська область -> Krasnohrad, Kharkiv Oblast
Краснодон, Луганская область -> Krasnodon, Luhansk Oblast | Краснодон, Луганська область
Красноперекопск, Автономная Республика Крым -> Krasnoperekopsk, Autonomous Republic of Crimea | Красноперекопськ, Автономна Республіка Крим
Красный Луч, Луганская область -> Krasnyi Luch, Luhansk Oblast | Красний Луч, Луганська область
Кременец, Тернопольская область -> Kremenets, Ternopil Oblast | Кременець, Тернопільська область
Кременчуг, Полтавская область -> Kremenchuk, Poltava Oblast | Кременчук, Полтавська область -> Kremenchug, Poltava Oblast
Кривой Рог, Днепропетровская область -> Krivoy Rog, Dnipropetrovsk Oblast | Кривий Ріг, Дніпропетровська область -> Kryvyi Rih, Dnipropetrovsk Oblast
Кролевец, Сумская область -> Krolevets, Sumy Oblast | Кролевець, Сумська область
Кропивницкий, Кировоградская область -> Kropyvnytskyi, Kirovohrad Oblast | Кропивницький, Кіровоградська область
Купянск, Харьковская область -> Kupyansk, Kharkiv Oblast | Куп’янськ, Харківська область -> Kupiansk, Kharkiv Oblast

Л Ладыжин, Винницкая область -> Ladyzhyn, Vinnytsia Oblast | Ладижин, Вінницька область
Лановцы, Тернопольская область -> Lanivtsi, Ternopil Oblast | Ланівці, Тернопільська область
Лебедин, Сумская область -> Lebedyn, Sumy Oblast | Лебедин, Сумська область
Лиман, Донецкая область -> Lyman, Donetsk Oblast | Лиман, Донецька область
Лисичанск, Луганская область -> Lysychansk, Luhansk Oblast | Лисичанськ, Луганська область
Лозовая, Харьковская область -> Lozovaya, Kharkiv Oblast | Лозова, Харківська область -> Lozova, Kharkiv Oblast
Лохвица, Полтавская область -> Lokhvytsia, Poltava Oblast | Лохвиця, Полтавська область
Лубны, Полтавская область -> Lubny, Poltava Oblast | Лубни, Полтавська область
Луганск, Луганская область -> Luhansk, Luhansk Oblast | Луганськ, Луганська область
Лутугино, Луганская область -> Lutuhyne, Luhansk Oblast | Лутугине, Луганська область
Луцк, Волынская область -> Lutsk, Volyn Oblast | Луцьк, Волинська область
Львов, Львовская область -> Lvov, Lviv Oblast | Львів, Львівська область -> Lviv, Lviv Oblast
Любомль, Волынская область -> Liuboml, Volyn Oblast | Лю́бомль, Волинська область
Люботин, Харьковская область -> Liubotyn, Kharkiv Oblast | Люботин, Харківська область

М Малин, Житомирская область -> Malyn, Zhytomyr Oblast | Мал, Житомирська область
Марганец, Днепропетровская область -> Marhanets, Dnipropetrovsk Oblast | Марганець, Дніпропетровська областьм
Мариуполь, Донецкая область -> Mariupol, Donetsk Oblast | Маріуполь, Донецька область
Макеевка, Донецкая область -> Makiivka, Donetsk Oblast | Макіївка, Донецька область
Малая Виска, Кировоградская область -> Mala Vyska, Kirovohrad Oblast | Мала Виска, Кіровоградська область
Мелитополь, Запорожская область -> Melitopol, Zaporizhia Oblast | Мелітополь, Запорізька область
Мена, Черниговская область -> Mena, Chernihiv Oblast | Мена, Чернігівська область
Мерефа, Харьковская область -> Merefa, Kharkiv Oblast | Мерефа, Харківська область
Миргород, Полтавская область -> Myrhorod, Poltava Oblast | Миргород, Полтавська область
Мирноград (Димитров), Донецкая область -> Myrnohrad, Donetsk Oblast | Мирноград, Донецька область
Мироновка, Киевская область -> Myronovka, Kiev Oblast | Миронівка, Київська область -> Myronivka, Kyiv Oblast
Миусинск, Луганская область -> Miusynsk, Luhansk Oblast | Міусинськ, Луганська область
Могилёв-Подольский, Винницкая область -> Mohyliv-Podilskyi, Vinnytsia Oblast | Могилів-Подільський, Вінницька область
Молодогвардейск, Луганская область -> Molodohvardiysk, Luhansk Oblast | Молодогвардійськ, Луганська область
Молочанск, Запорожская область -> Molochansk, Zaporizhia Oblast | Молочанськ, Запорізька область
Монастыриска, Тернопольская область -> Monastyryska, Ternopil Oblast | Монастириська, Тернопільська область
Монастырище, Черкасская область -> Monastyryshche, Cherkasy Oblast | Монастирище, Черкаська область
Мостиска, Львовская область -> Mostyska, Lviv Oblast | Мостиська, Львівська область
Мукачево, Закарпатская область -> Mukachevo, Zakarpattia Oblast | Мукачево, Закарпатська область

Н Надворная, Ивано-Франковская область -> Nadvirna, Ivano-Frankivsk Oblast | Надвірна, Івано-Франківська область
Николаев, Львовская область -> Mykolaiv, Lviv Oblast | Миколаїв, Львівська область
Николаев, Николаевская область -> Nikolaev, Mykolaiv Oblast | Миколаїв, Миколаївська область -> Mykolaiv, Mykolaiv Oblast
Никополь, Днепропетровская область -> Nikopol, Dnipropetrovsk Oblast | Нікополь, Дніпропетровська область
Нежин, Черниговская область -> Nizhyn, Chernihiv Oblast | Ніжин, Чернігівська область
Немиров, Винницкая область -> Nemyriv, Vinnytsia Oblast | Немирів, Вінницька область
Нетешин, Хмельницкая область -> Netishyn, Khmelnytskyi Oblast | Нетішин, Хмельницька область
Новая Каховка, Херсонская область -> Nova Kakhovka, Kherson Oblast | Нова Каховка, Херсонська область
Новая Одесса, Николаевская область -> Nova Odesa, Mykolaiv Oblast | Нова Одеса, Миколаївська область
Новый Буг, Николаевская область -> Novyi Buh, Mykolaiv Oblast | Новий Буг, Миколаївська область
Новоазовск, Донецкая область -> Novoazovsk, Donetsk Oblast | Новоазовськ, Донецька область
Нововолынск, Волынская область -> Novovolynsk, Volyn Oblast | Нововолинськ, Волинська область
Новгород-Северский, Черниговская область -> Novhorod-Siverskyi, Chernihiv Oblast | Новгород-Сіверський, Чернігівська область
Новогродовка, Донецкая область -> Novohrodivka, Donetsk Oblast | Новогро́дівка, Донецька область
Новомиргород, Кировоградская область -> Novomyrhorod, Kirovohrad Oblast | Новомиргород, Кіровоградська область
Новоград-Волынский, Житомирская область -> Novohrad-Volynskyi, Zhytomyr Oblast | Новоград-Волинський, Житомирська область
Новодружеск, Луганская область -> Novodruzhesk, Luhansk Oblast | Новодружеськ, Луганська область
Новоднестровск, Черновицкая область -> Novodnistrovsk, Chernivtsi Oblast | Новодністровськ, Чернівецька область
Новомосковск, Днепропетровская область -> Novomoskovsk, Dnipropetrovsk Oblast | Новомосковськ, Дніпропетровська область
Новопсков, Луганская область -> Novopskov, Luhansk Oblast | Новопсков, Луганська область
Новоселица, Черновицкая область -> Novoselytsia, Chernivtsi Oblast | Новоселиця, Чернівецька область
Новоукраинка, Кировоградская область -> Novoukrainka, Kirovohrad Oblast | Новоукраїнка, Кіровоградська область
Новый Роздол, Львовская область -> Novyi Rozdil, Lviv Oblast | Новий Розділ, Львівська область
Носовка, Черниговская область -> Nosivka, Chernihiv Oblast | Носівка, Чернігівська область

О Обухов, Киевская область -> Obukhiv, Kiev Oblast | Обухів, Київська область -> Obukhiv, Kyiv Oblast
Овруч, Житомирская область -> Ovruch, Zhytomyr Oblast | Овруч, Житомирська область
Одесса, Одесская область -> Odessa, Odessa Oblast | Одеса, Одеська область
Орехов, Запорожская область -> Orikhov, Zaporizhia Oblast | Оріхів, Запорізька область -> Orikhiv, Zaporizhia Oblast
Острог, Ровненская область -> Ostrog, Rivne Oblast | Острог, Рівненська область -> Ostroh, Rivne Oblast
Очаков, Николаевская область -> Ochakov, Mykolaiv Oblast | Очаків, Миколаївська область -> Ochakiv, Mykolaiv Oblast

П Павлоград, Днепропетровская область -> Pavlohrad, Dnipropetrovsk Oblast | Павлоград, Дніпропетровська область
Первомайск, Луганская область -> Pervomaisk, Luhansk Oblast | Первомайськ, Луганська область
Первомайск, Николаевская область -> Pervomaisk, Mykolaiv Oblast | Первома́йськ, Миколаївська область
Первомайский, Харьковская область -> Pervomaiskyi, Kharkiv Oblast | Первомайський, Харківська область
Перевальск, Луганская область -> Perevalsk, Luhansk Oblast | Перевальськ, Луганська область
Перемышляны, Львовская область -> Peremyshliany, Lviv Oblast | Перемишляни, Львівська область
Перечин, Закарпатская область -> Perechyn, Zakarpattia Oblast | Перечин, Закарпатська область
Перещепино, Днепропетровская область -> Pereshchepyne, Dnipropetrovsk Oblast | Перещепине, Дніпропетровська область
Переяслав-Хмельницкий, Киевская область -> Pereiaslav-Khmelnytskyi, Kiev Oblast | Переяслав-Хмельницький, Київська область -> Pereiaslav-Khmelnytskyi, Kyiv Oblast
Першотравенск, Днепропетровская область -> Pershotravensk, Dnipropetrovsk Oblast | Першотравенськ, Дніпропетровська область
Петровское, Луганская область -> Petrovske, Luhansk Oblast | Петро́вське, Луганська область
Пирятин, Полтавская область -> Pyriatyn, Poltava Oblast | Пирятин, Полтавська область
Погребище, Винницкая область -> Pohrebyshche, Vinnytsia Oblast | Погребище, Вінницька область
Подволочиск, Тернопольская область -> Pidvolochysk, Ternopil Oblast | Підволочиськ, Тернопільська область
Подгайцы, Тернопольская область -> Pidhaitsi, Ternopil Oblast | Підгайці, Тернопільська область
Подгородное, Днепропетровская область -> Pidhorodne, Dnipropetrovsk Oblast | Підгородне, Дніпропетровська область
Подольск, Одесская область -> Podolsk, Odessa Oblast | Подільськ, Одеська область -> Podilsk, Odessa Oblast
Покров, Днепропетровская область -> Pokrov, Dnipropetrovsk Oblast | Покров, Дніпропетровська область
Покровск, Донецкая область -> Pokrovsk, Donetsk Oblast | Покровськ, Донецька область
Пологи, Запорожская область -> Polohy, Zaporizhia Oblast | Пологи, Запорізька область
Полонное, Хмельницкая область -> Polonne, Khmelnytskyi Oblast | Полонне, Хмельницька область
Полтава, Полтавская область -> Poltava, Poltava Oblast | Полта́ва, Полтавська область
Попасная, Луганская область -> Popasna, Luhansk Oblast | Попасна, Луганська область
Почаев, Тернопольская область -> Pochaiv, Ternopil Oblast | Почаїв, Тернопільська область
Приволье, Луганская область -> Pryvillia, Luhansk Oblast | Привілля, Луганська область
Прилуки, Черниговская область -> Pryluky, Chernihiv Oblast | Прилуки, Чернігівська область
Приморск, Запорожская область -> Prymorsk, Zaporizhia Oblast | Приморськ, Запорізька область
Припять, Киевская область -> Pripyat, Kiev Oblast | Прип’ять, Київська область -> Pripyat, Kyiv Oblast
Пустомыты, Львовская область -> Pustomyty, Lviv Oblast | Пустомити, Львівська область
Путивль, Сумская область -> Putyvl, Sumy Oblast | Путивль, Сумська область
Пятихатки, Днепропетровская область -> Piatykhatky, Dnipropetrovsk Oblast | П’ятихатки, Дніпропетровська область

Р Рава-Русская, Львовская область -> Rava-Ruska, Lviv Oblast | Рава-Руська, Львівська область
Радехов, Львовская область -> Radekhiv, Lviv Oblast | Радехів, Львівська область
Радомышль, Житомирская область -> Radomyshl, Zhytomyr Oblast | Радомишль, Житомирська область
Радивилов, Ровненская область -> Radivilov, Rivne Oblast | Радивилів, Рівненська область -> Radyvyliv, Rivne Oblast
Раздельная, Одесская область -> Rozdilna, Odessa Oblast | Роздільна, Одеська область
Рахов, Закарпатская область -> Rakhiv, Zakarpattia Oblast | Рахів, Закарпатська область
Ржищев, Киевская область -> Rzhyshchiv, Kiev Oblast | Ржищів, Київська область -> Rzhyshchiv, Kyiv Oblast
Рогатин, Ивано-Франковская область -> Rohatyn, Ivano-Frankivsk Oblast | Рогатин, Івано-Франківська область
Ровеньки, Луганская область -> Rovenky, Luhansk Oblast | Ровеньки, Луганська область
Ровно, Ровненская область -> Rovno, Rivne Oblast | Рівне, Рівненська область -> Rivne, Rivne Oblast
Рожище, Волынская область -> Rozhyshche, Volyn Oblast | Рожище, Волинська область
Ромны, Сумская область -> Romny, Sumy Oblast | Ромни, Сумська область
Рубежное, Луганская область -> Rubezhnoye, Luhansk Oblast | Рубіжне, Луганська область -> Rubizhne, Luhansk Oblast
Рудки, Львовская область -> Rudky, Lviv Oblast | Рудки, Львівська область

С Саки, Автономная Республика Крым -> Saki, Autonomous Republic of Crimea | Саки, Автономна Республіка Крим -> Saky, Autonomous Republic of Crimea
Самбор, Львовская область -> Sambor, Lviv Oblast | Самбiр, Львівська область -> Sambir, Lviv Oblast
Сарны, Ровненская область -> Sarny, Rivne Oblast | Сарни, Рівненська область
Свалява, Закарпатская область -> Svaliava, Zakarpattia Oblast | Свалява, Закарпатська область
Сватово, Луганская область -> Svatovo, Luhansk Oblast | Сватове, Луганська область -> Svatove, Luhansk Oblast
Свердловск, Луганская область -> Sverdlovsk, Luhansk Oblast | Свердловськ, Луганська область
Светловодск, Кировоградская область -> Svitlovodsk, Kirovohrad Oblast | Світловодськ, Кіровоградська область
Севастополь -> Sevastopol
Северодонецк, Луганская область -> Severodonetsk, Luhansk Oblast | Сєвєродоне́цьк, Луганська область -> Sievierodonetsk, Luhansk Oblast
Седнев, Черниговская область -> Sedniv, Chernihiv Oblast | Седнів, Чернігівська область
Селидово, Донецкая область -> Selydove, Donetsk Oblast | Селидове, Донецька область
Семёновка, Черниговская область -> Semenovka, Chernihiv Oblast | Семенівка, Чернігівська область -> Semenivka, Chernihiv Oblast
Середина-Буда, Сумская область -> Seredyna-Buda, Sumy Oblast | Середина-Буда, Сумська область
Симферополь, Автономная Республика Крым -> Simferopol, Autonomous Republic of Crimea | Сімферополь, Автономна Республіка Крим
Синельниково, Днепропетровская область -> Synelnykovo, Dnipropetrovsk Oblast | Синельникове, Дніпропетровська область -> Synelnykove, Dnipropetrovsk Oblast
Скадовск, Херсонская область -> Skadovsk, Kherson Oblast | Скадовськ, Херсонська область
Скалат, Тернопольская область -> Skalat, Ternopil Oblast | Скалат, Тернопільська область
Сквира, Киевская область -> Skvyra, Kiev Oblast | Сквира, Київська область -> Skvyra, Kyiv Oblast
Сколе, Львовская область -> Skole, Lviv Oblast | Сколе, Львівська область
Славута, Хмельницкая область -> Slavuta, Khmelnytskyi Oblast | Славута, Хмельницька область
Славутич, Киевская область -> Slavutych, Kiev Oblast | Славутич, Київська область -> Slavutych, Kyiv Oblast
Славянск, Донецкая область -> Sloviansk, Donetsk Oblast | Слов’янськ, Донецька область
Смела, Черкасская область -> Smela, Cherkasy Oblast | Сміла, Черкаська область
Снежное, Донецкая область -> Snezhnoye, Donetsk Oblast | Сніжне, Донецька область -> Snizhne, Donetsk Oblast
Снигирёвка, Николаевская область -> Snihurivka, Mykolaiv Oblast | Снігурівка, Миколаївська область
Сновск, Черниговская область -> Snovsk, Chernihiv Oblast | Сновськ, Чернігівська область
Снятын, Ивано-Франковская область -> Sniatyn, Ivano-Frankivsk Oblast | Снятин, Івано-Франківська область
Сокаль, Львовская область -> Sokal, Lviv Oblast | Сокаль, Львівська область
Сокиряны, Черновицкая область -> Sokyriany, Chernivtsi Oblast | Сокиряни, Чернівецька область
Соледар, Донецкая область -> Soledar, Donetsk Oblast | Соледар, Донецька область
Старобельск, Луганская область -> Starobilsk, Luhansk Oblast | Старобільськ, Луганська область
Староконстантинов, Хмельницкая область -> Starokostiantyniv, Khmelnytskyi Oblast | Старокостянтинів, Хмельницька область
Старый Крым, Автономная Республика Крым -> Stary Krym, Autonomous Republic of Crimea | Старий Крим, Автономна Республіка Крим
Старый Самбор, Львовская область -> Staryi Sambir, Lviv Oblast | Старий Самбір, Львівська область
Стаханов, Луганская область -> Stakhanov, Luhansk Oblast | Стаханов, Луганська область
Сторожинец, Черновицкая область -> Storozhynets, Chernivtsi Oblast | Сторожинець, Чернівецька область
Стрый, Львовская область -> Stryi, Lviv Oblast | Стрий, Львівська область
Судак, Автономная Республика Крым -> Sudak, Autonomous Republic of Crimea | Судак, Автономна Республіка Крим
Сумы, Сумская область -> Sumy, Sumy Oblast | Суми, Сумська область
Суходольск, Луганская область -> Sukhodilsk, Luhansk Oblast | Суходільськ, Луганська область
Счастье, Луганская область -> Shchastya, Luhansk Oblast | Щастя, Луганська область

Т Таврийск, Херсонская область -> Tavriisk, Kherson Oblast | Таврійськ, Херсонська область -> Tavriysk, Kherson Oblast
Тальное, Черкасская область -> Talnoye, Cherkasy Oblast | Тальне, Черкаська область -> Talne, Cherkasy Oblast
Тараща, Киевская область -> Tarashcha, Kiev Oblast | Тараща, Київська область -> Tarashcha, Kyiv Oblast
Татарбунары, Одесская область -> Tatarbunary, Odessa Oblast | Татарбунари, Одеська область
Теплодар, Одесская область -> Teplodar, Odessa Oblast | Теплодар, Одеська область
Тернополь, Тернопольская область -> Ternopol, Ternopol Oblast | Тернопіль, Тернопільська область -> Ternopil, Ternopil Oblast
Терновка, Днепропетровская область -> Ternovka, Dnipropetrovsk Oblast | Тернівка, Дніпропетровська область -> Ternivka, Dnipropetrovsk Oblast
Тетиев, Киевская область -> Tetiev, Kiev Oblast | Тетіїв, Київська область -> Tetiiv, Kyiv Oblast
Тысменица, Ивано-Франковская область -> Tysmenytsia, Ivano-Frankivsk Oblast | Тисмениця, Івано-Франківська область
Тлумач, Ивано-Франковская область -> Tlumach, Ivano-Frankivsk Oblast | Тлумач, Івано-Франківська область
Теребовля, Тернопольская область -> Terebovlia, Ternopil Oblast | Теребовля, Тернопільська область
Тростянец, Сумская область -> Trostianets, Sumy Oblast | Тростянець, Сумська область
Трускавец, Львовская область -> Truskavets, Lviv Oblast | Трускавець, Львівська область
Токмак, Запорожская область -> Tokmak, Zaporizhia Oblast | Токмак, Запорізька область
Торез, Донецкая область -> Torez, Donetsk Oblast | Торез, Донецька область
Торецк, Донецкая область -> Toretsk, Donetsk Oblast | Торецьк, Донецька область
Тульчин, Винницкая область -> Tulchyn, Vinnytsia Oblast | Тульчин, Вінницька область
Тячев, Закарпатская область -> Tiachiv, Zakarpattia Oblast | Тячів, Закарпатська область

У Угледар, Донецкая область -> Vuhledar, Donetsk Oblast | Вугледа́р, Донецька область
Угнев, Львовская область -> Uhniv, Lviv Oblast | Угнів, Львівська область
Узин, Киевская область -> Uzyn, Kiev Oblast | Узин, Київська область -> Uzyn, Kyiv Oblast
Украинка, Киевская область -> Ukrainka, Kiev Oblast | Українка, Київська область -> Ukrayinka, Kyiv Oblast
Ужгород, Закарпатская область -> Uzhhorod, Zakarpattia Oblast | Ужгород, Закарпатська область
Умань, Черкасская область -> Uman, Cherkasy Oblast | Умань, Черкаська область
Устилуг, Волынская область -> Ustyluh, Volyn Oblast | Устилуг, Волинська область

Ф,Х Фастов, Киевская область -> Fastov, Kiev Oblast | Фастів, Київська область -> Fastiv, Kyiv Oblast
Феодосия, Автономная Республика Крым -> Feodosia, Autonomous Republic of Crimea | Феодосія, Автономна Республіка Крим

Харцызск, Донецкая область -> Khartsyzsk, Donetsk Oblast | Харци́зьк, Донецька область -> Khartsyzk, Donetsk Oblast
Харьков, Харьковская область -> Kharkov, Kharkov Oblast | Харків, Харківська область -> Kharkiv, Kharkiv Oblast
Херсон, Херсонская область -> Kherson, Kherson Oblast | Херсон, Херсонська область
Хмельник, Винницкая область -> Khmilnyk, Vinnytsia Oblast | Хмільник, Вінницька область
Хмельницкий, Хмельницкая область -> Khmelnytskyi, Khmelnytskyi Oblast | Хмельницький, Хмельницька область
Хорол, Полтавская область -> Khorol, Poltava Oblast | Хорол, Полтавська область
Хотин, Черновицкая область -> Khotyn, Chernivtsi Oblast | Хотин, Чернівецька область
Христиновка, Черкасская область -> Khristinovka, Cherkasy Oblast | Христинівка, Черкаська область -> Khrystynivka, Cherkasy Oblast
Хуст, Закарпатская область -> Khust, Zakarpattia Oblast | Хуст, Закарпатська область
Хыров, Львовская область -> Khyriv, Lviv Oblast | Хирів, Львівська область

Ч Червоноград, Львовская область -> Chervonohrad, Lviv Oblast | Червоноград, Львівська область
Червонопартизанск, Луганская область -> Chervonopartyzansk, Luhansk Oblast | Червонопартизанськ, Луганська область
Черноморск, Одесская область -> Chornomorsk, Odessa Oblast | Чорноморськ, Одеська область
Черкассы, Черкасская область -> Cherkasy, Cherkasy Oblast | Черкаси, Черкаська область
Чернигов, Черниговская область -> Chernigov, Chernihiv Oblast | Чернігів, Чернігівська область -> Chernihiv, Chernihiv Oblast
Чернобыль, Киевская область -> Chernobyl, Kiev Oblast | Чорнобиль, Київська область -> Chornobyl, Kyiv Oblast
Черновцы, Черновицкая область -> Chernivtsi, Chernivtsi Oblast | Чернівці, Чернівецька область
Чигирин, Черкасская область -> Chyhyryn, Cherkasy Oblast | Чигирин, Черкаська область
Чоп, Закарпатская область -> Chop, Zakarpattia Oblast | Чоп, Закарпатська область
Чортков, Тернопольская область -> Chortkiv, Ternopil Oblast | Чортків, Тернопільська область
Чугуев, Харьковская область -> Chuguev, Kharkiv Oblast | Чугуїв, Харківська область -> Chuhuiv, Kharkiv Oblast

Ш Шаргород, Винницкая область -> Sharhorod, Vinnytsia Oblast | Шаргород, Вінницька область
Шахтёрск, Донецкая область -> Shakhtyorsk, Donetsk Oblast | Шахта́рськ, Донецька область -> Shakhtarsk, Donetsk Oblast
Шепетовка, Хмельницкая область -> Shepetovka, Khmelnytskyi Oblast | Шепетівка, Хмельницька область -> Shepetivka, Khmelnytskyi Oblast
Шостка, Сумская область -> Shostka, Sumy Oblast | Шостка, Сумська область
Шпола, Черкасская область -> Shpola, Cherkasy Oblast | Шпола, Черкаська область
Шумск, Тернопольская область -> Shumsk, Ternopil Oblast | Шумськ, Тернопільська область

Щ,Э,Ю Щёлкино, Автономная Республика Крым -> Shchelkino, Autonomous Republic of Crimea | Щолкіне, Автономна Республіка Крим -> Shcholkine, Autonomous Republic of Crimea

Энергодар, Запорожская область -> Enerhodar, Zaporizhia Oblast | Енергодар, Запорізька область

Южное, Одесская область -> Yuzhne, Odessa Oblast | Южне, Одеська область
Южноукраинск, Николаевская область -> Yuzhnoukrainsk, Mykolaiv Oblast | Южноукраїнськ, Миколаївська область

Я Яворов, Львовская область -> Yavorov, Lviv Oblast | Яворів, Львівська область -> Yavoriv, Lviv Oblast
Яготин, Киевская область -> Yahotyn, Kiev Oblast | Яготин, Київська область -> Yahotyn, Kyiv Oblast
Ялта, Автономная Республика Крым -> Yalta, Autonomous Republic of Crimea | Ялта, Автономна Республіка Крим
Ямполь, Винницкая область -> Yampol, Vinnytsia Oblast | Ямпіль, Вінницька область -> Yampil, Vinnytsia Oblast
Яремче, Ивано-Франковская область -> Yaremche, Ivano-Frankivsk Oblast | Яремче, Івано-Франківська область
Ясиноватая, Донецкая область -> Yasinovataya, Donetsk Oblast | Ясинува́та, Донецька область -> Yasynuvata, Donetsk Oblast

Источник статьи: http://nyc-brooklyn.ru/goroda-ukrainy-na-angliyskom/

СУМСКАЯ ОБЛАСТЬ

Русско-английский перевод СУМСКАЯ ОБЛАСТЬ

Русско-Американский Английский словарь. Russian-American English dictionary . 2012

Еще значения слова и перевод СУМСКАЯ ОБЛАСТЬ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «СУМСКАЯ ОБЛАСТЬ» in dictionaries.

• ОБЛАСТЬ — Oblast
  Русско-Американский Английский словарь
• ОБЛАСТЬ — 1. oblast; province, region; ( перен. ) field, sphere, province область знаний — field of knowledge в области внешней политики …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики – Сборник из лучших словарей
• ОБЛАСТЬ — 1. (часть страны) region, area; 2. (административно-территориальная единица) oblast, region; московская

the moscow region; 3. (отрасль знаний, деятельности) sphere, …
Русско-Английский словарь общей тематики

ОБЛАСТЬ — 1) area 2) domain 3) field 4) kingdom 5) range 6) region 7) zone
Новый Русско-Английский биологический словарь

ОБЛАСТЬ — Area
Russian Learner’s Dictionary

ОБЛАСТЬ — area
Russian Learner’s Dictionary

ОБЛАСТЬ — ж. 1. oblast; province, region; ( перен. ) field, sphere, province область знаний — field of knowledge в области внешней …
Русско-Английский словарь

ОБЛАСТЬ — ж. 1. oblast; province, region; ( перен. ) field, sphere, province область знаний — field of knowledge в области внешней …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary

ОБЛАСТЬ — Area
Russian-English Edic

ОБЛАСТЬ — area
Russian-English Edic

ОБЛАСТЬ — field, range, region, (действия, исследования) scope, (функционирования) sphere, zone
Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства

ОБЛАСТЬ — жен. 1) region, province, district; belt; area; oblast во всей области — everywhere over the region аридная область — arid …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике

ОБЛАСТЬ — region, circle, domain, (науки) field, ground, kingdom, province, realm, space, territory
Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям

ОБЛАСТЬ — band, circle, department, domain, field, ground, realm, region, sphere, way
Русско-Английский экономический словарь

ОБЛАСТЬ — 1. (часть страны) region, area; 2. (административно-территориальная единица) oblast, region; московская

the moscow region; 3. (отрасль знаний, деятельности) sphere, field, province; новая

…
Русско-Английский словарь – QD

ОБЛАСТЬ — area, domain, province, realm, region
Русско-Английский юридический словарь

ОБЛАСТЬ — I см. тж. в данной области ; в области ; во всей области ; относиться к области ; сфера • …
Русско-Английский научно-технический словарь переводчика

ОБЛАСТЬ — panel
Современный Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства

ОБЛАСТЬ — ж.; в соч. – область повышенного давления
Русско-Aнглийский автомобильный словарь

ОБЛАСТЬ — 1) area 2) range 3) zone
Русско-Английский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию

ОБЛАСТЬ — area
Русско-Английский биологический словарь

ОБЛАСТЬ — жен. 1) region, province, district belt area oblast пустынная область – arid region аридная область – arid region 2) перен. …
Большой Русско-Английский словарь

ОБЛАСТЬ — область area;range;field;domain;regn region
Русско-Английский словарь Сократ

REGION — сущ. 1) край, область, зона, район, округ border region ≈ пограничная область mountainous region ≈ горная область outlying, remote region …
Большой Англо-Русский словарь

RANGE — 1. сущ. 1) а) ряд, линия, цепь (каких-л. однородных объектов – домов, гор и т. д.) mountain range ≈ гряда …
Большой Англо-Русский словарь

DOMAIN — сущ. 1) наследственная собственность; имение, поместье; земли; владение Eminent Domain ≈ суверенное право государства на принудительное отчуждение частной собственности – …
Большой Англо-Русский словарь

AREA — сущ. 1) площадь, площадка, участок, пространство; мат. площадь to close off an area, rope off an area ≈ блокировать участок …
Большой Англо-Русский словарь

SUMY OBLAST — Сумская область
Американский Англо-Русский словарь

REGION — 1) зона 2) область 3) полоса 4) район 5) регион 6) сфера 7) участок • acceptable [acceptance] region — область принятия гипотезы; область допустимых значений cathode fall region — …
Англо-Русский научно-технический словарь

РОМНЫ — 1) город, р.ц., Сумская обл., Украина. Упоминается в источнике 1096 г. как Ромен. Повторяет название р. Ромен, басс. Днепра, имеющее, …
Англо-Русский географический словарь

РАМОНЬ — пгт, р.ц., Воронежская обл. Упоминается в 1615 г. как село Рамонь, с 1938 г. город Рамонь. Село возникло в конце …
Англо-Русский географический словарь

ПУТИВЛЬ — город, р.ц., Сумская обл., Украина. Впервые упоминается в летописи под 1146 г. как Путивль. Название в форме притяжательного прилагательного на …
Англо-Русский географический словарь

КОНОТОП — город, р.ц., Сумская обл., Украина. Известен с первой половины XVII в. Название от конотоп – ‘болотистое, топкое непроезжее место’.
Англо-Русский географический словарь

ГЛУХОВ — город, р.ц., Сумская обл., Украина. Упоминается с XII в. как Глухое. Название в форме притяжательного прилагательного от прозвищного имени Глух, …
Англо-Русский географический словарь

АХТЫРКА — город, р.ц., Сумская обл., Украина. В 1646 г. упоминается как сл. Ахтыр, в 1654 г. Новый Ахтырский городок. Название по …
Англо-Русский географический словарь

REGION — сущ. 1) край, область, зона, район, округ border region ≈ пограничная область mountainous region ≈ горная область outlying, remote region …
Новый большой Англо-Русский словарь

RANGE — 1. сущ. 1) а) ряд, линия, цепь (каких-л. однородных объектов – домов, гор и т. д.) mountain range ≈ гряда …
Новый большой Англо-Русский словарь

DOMAIN — сущ. 1) наследственная собственность; имение, поместье; земли; владение Eminent Domain ≈ суверенное право государства на принудительное отчуждение частной собственности – …
Новый большой Англо-Русский словарь

AREA — сущ. 1) площадь, площадка, участок, пространство; мат. площадь to close off an area, rope off an area ≈ блокировать участок …
Новый большой Англо-Русский словарь

Источник статьи: http://slovar-vocab.com/russian-english/american-dictionary/sumskaya-oblast-5168401.html

Как правильно перевести адрес на английский

Перевести адрес — простая задача? В принципе, да, не очень сложная. Но как только берешься за дело, оказывается, что некоторые адреса грамотно перевести не так уж и легко:

• во-первых, единых правил по переводу адреса нет;
• во-вторых, у многих стран свои стандарты написания адреса;
• в-третьих, в некоторых странах (например, у нас в России) идет переход от старого стандарта к новому.

Отсутствие “четких правил игры” и противоречия в имеющихся подходах усложняют задачу переводчику еще больше, поэтому адреса переводят как получится. Давайте попробуем все разложить по полочкам.

Как было раньше?

В советское время был распространен подход “адаптации под язык перевода”, то есть, переводчики просто переводили адреса, “подгоняя” их под иностранную культуру. Можно было встретить Palace Street вместо Дворцовой улицы, Green Prospect вместо Зеленого проспекта и так далее. Так до сих пор делают многие. Но практического смысла в этом мало. Представьте иностранца-туриста, который пытается найти Дворцовую улицу и спрашивает у прохожих, где находится Palace Street. Прохожие его просто не поймут. А вот если бы адрес был транслитерирован — Dvortsovaya ulitsa — прохожие бы, скорее всего, поняли, о чем идет речь. В письмах эта проблема стоит не так остро, потому что есть индекс. Но переведенный, а не транслитерированный адрес все равно менее понятен почтальонам. переводчик-редактор Ксения Плотникова

Как делаем мы

Мы предпочитаем следовать международной практике, а именно — использовать транслитерацию. Вот наши внутренние правила по переводу адресов:

1. Стараемся по максимуму транслитерировать. Особенно для договоров, свидетельств о праве собственности и прочих документов, где адрес важен, например, для проверки или для почтальона.
2. При передаче реалий (нюансов культуры) и топонимов следуем международным рекомендациям и переводческой традиции.
3. Если клиент уже переводил похожие документы не у нас, и адреса в них переведены, избегаем разночтений в документации – используем готовый вариант клиента.
4. В текстах для туристов следуем переводческой традиции. А в объяснениях, как и куда добраться, даем транслитерацию в скобках.

Теперь попробуем разобраться, как поступать с каждым элементом адреса по отдельности.

Начнем с порядка. Как правильно?

Здесь все просто и сложно сразу. Почти в каждом регионе мира есть свои требования к порядку элементов в адресе. Вместо единого стандарта есть много локальных рекомендаций – то есть, рассуждать, как правильно, смысла мало. А если посмотреть, как вопрос решают другие страны, можно заметить, что адреса чаще стараются оставить «как есть». И понятно, почему: если исходить из того, что адрес все равно предназначен либо для почтальона, либо для посетителей, логично по максимуму приблизить перевод к исходнику.

В общем и целом, наш подход такой:

• Если у клиента есть пожелания или готовый перевод адреса – используем вариант клиента.
• Если пожеланий нет, оставляем порядок в адресе «как есть».

Источник статьи: http://www.tran-express.ru/blog/kak-pravilno-perevesti-adres-na-angliyskiy

Пишем адрес на английском языке: подробное руководство

В эпоху интернета необходимость написать адрес на английском языке возникает нечасто, но у многих вызывает трудности. Как правило, это нужно для отправки официальной корреспонденции, посылки, для указания адреса доставки в интернет-магазине или для учебного задания. Ничего сложного в этом нет, задача несложная даже для начинающих. Главный принцип: почтовые работники должны понять, куда им доставить письмо.

Пишем адрес получателя на английском языке

Мы привыкли писать адрес от большего к меньшему: индекс, область или край, город, улица, дом, квартира (если многоквартирный дом), фамилия и имя адресата. Если вы отправляете письмо в США или Великобританию, то адрес на английском языке пишется наоборот. Вот примеры адресов в США:

Пройдите тест на уровень английского:

Joyce Price (имя получателя)
44 Cedar Avenue (номер дома, название улицы)
Arcadia Bay (город)
Oregon 97141 (штат, индекс)
USA

Также в США часто сокращают названия штатов, в адресе ниже DE значит Delaware:

Tyler Durden (имя получателя)
420 Paper St (номер дома, название улицы)
Wilmington (город)
DE 19886 (штат, индекс)
USA

«St» — это сокращенно от «Street». Список сокращений в американских адресах, включая штаты, можно посмотреть в приложении в конце этой статьи.

Не все живут в домах («houses»), многие живут в квартирах («apartment» в США, «flat» в Великобритании).

Sheldon Cooper & Leonard Hofstadter
Apt 4B 2311 North Los Robles Avenue (4B — номер квартиры, 2311 — номер дома)
Pasadena
California 91108
USA

Обычно сначала пишут номер квартиры, потом номер дома, потом улицу, как в примере выше. Иногда номер квартиры пишут после улицы и дома, выделяя его значком #

2311 North Los Robles Avenue, #Apt 4B

Бывает даже, что квартиру пишут отдельной строкой, если есть место:

Apt 4B
2311 North Los Robles Avenue

В примерах выше я написал все адреса строчными и прописными буквами (как в обычном тексте) — обычно так и пишут.

Кадр из игры «Life is Strange»

Однако конверты, открытки, посылки желательно подписывать прописными буквами, не используя точки и запятые. Такие рекомендации дает, в частности, почтовая служба USPS.

Изображение с сайта www.usps.com

Примеры выше касаются адресов в США. В Великобритании система практически такая же, только не забывайте, что квартира в британском варианте — это «flat», а не «apartment».

Mr. Bean
Flat 2
12 Arbour Road
Highbury
North London
5089

Важное примечание: «Почта России» рекомендует в международных письмах дублировать название страны на русском. Видимо, для того, чтобы сортировщик почты наверняка понял, в какую страну отправляется письмо:

Tyler Durden
420 Paper St
Wilmington
DE 19886
USA, США (название страны продублировано по-русски)

Как писать обратный адрес на письме за границу?

Начнем с того, зачем на конверте нужен обратный адрес. Причины две:

1. Обратный адрес нужен получателю, чтобы он знал, куда отправить ответ.
2. Обратный адрес нужен почтальонам на случай, если письмо придется вернуть.

«Почта России» рекомендует писать обратный адрес по-русски, дублируя на английском названия страны и города.

Логика, видимо, такая. Предположим вы написали из Москвы в Нью-Йорк, указав «Moscow, Russia» вдобавок к обратному адресу на русском. Американский адрес, разумеется, на английском (с пометкой «США» для наших почтовых работников). Далее происходит следующее:

1. Письмо благополучно уходит в США, попадает в нужное почтовое отделение в Нью-Йорке.
2. Нью-йоркский почтальон, придя по указанному адресу, обнаруживает пустырь/котлован/кратер — в общем, там никто не живет.
3. Письмо на американской почте решают отправить назад. По-русски никто читать не умеет, но их спасает надпись «Moscow, Russia».
4. Письмо уходит в Москву, там его смотрят русские почтальоны (напоминаю, обратный адрес написан по-русски) и без проблем отправляют вам с пометкой «адресат не найден».

Недостаток этого подхода в том, что адресату трудно будет написать вам ответ, переписав адрес из «Откуда». Для англичанина или американца кириллица — это примерно как иероглифы, особенно если вы напишете адрес не печатными буквами. В таком случае можно либо написать ваш адрес на латинице в самом письме, либо заполнить «Откуда» на латинице.

Как написать российский адрес на английском языке

Российский адрес пишется в обычной для нашей почты последовательности: страна, индекс, область, город, улица, дом, квартира, фамилия и имя получателя. Вообще, в почтовых службах мира, насколько я знаю, принято, что обратный адрес пишется в традициях страны-отправителя, а «Куда» — в традициях страны-получателя.

Адрес нужно писать транслитом (транслитерация — передача знаков одного языка знаками другого), то есть вы не переводите слова «край», «область» и даже «город», «улица», а пишете эти слова английскими буквами: krai, oblast, gorod, ulitsa. Это делается для того, чтобы наши почтальоны поняли куда доставить письмо.

Не нужно пытаться переводить «область» как «region» или «district», «переулок» как «lane» или «drive», а «шоссе» как «highway». Пощадите почтальона, который будет искать «хайвэй Энтузиастов».

Единственное, что нужно писать обязательно в переводе — название страны: Russia, также можно перевести названия некоторых городов, у которых есть устоявшийся общеизвестный перевод на английский (Moscow, St. Petersburg).

Russia
123456
Moscow
ul. Lesnaya, d. 5, kv. 176
Pupkin Ivan

Как написать российский адрес доставки на английском языке для интернет-магазина (на примере AliExpress)

Расскажу также о еще одной частой проблеме с адресом. Сейчас многие заказывают товары в иностранных интернет-магазинах и, делая это в первый раз, испытывают трудности с заполнением анкеты с адресом доставки. Тут все просто: все данные пишутся латиницей, слова вроде «край», «область» транслитерируются. Все в точности как в пункте выше про написание российского адреса латиницей на конверте.

Возьмем для примера магазин AliExpress, в последние пару лет ставший очень популярным в России. В «Алиэкспресс» типичная анкета с адресом доставки, в нее входят поля:

Имя получателя — заполняется транслитом, например: Pupkin Igor Ivanovich. Страна\регион — выбирается из выпадающего списка. Улица\дом\квартира — транслитом, например: ulitsa Lenina, dom 12, kvartira 7 (или ul. Lenina, d. 12, kv. 7) Край\область\регион — выбирается из выпадающего списка. Город — транслитом, например: Voronezh, Murmansk, Vladivostok. Почтовый индекс.

Если нажать на строку, где указывается край, область или регион, вы увидите, что они тоже написаны транслитом, например: Magadan Oblast, Altai Krai. По сути все поля, кроме названия страны, нужны не иностранным почтальонам, а российским, поэтому транслит — лучший вариант.

Источник статьи: http://langformula.ru/address-in-english/

Перевод и транслитерация городов России для посольства США

В данной статье опубликован список городов России с переводом или транслитерацией, одобренной посольством США для анкеты DS-160 на неиммиграционную визу в США, формы DS-260 и других. Список правильного перевода городов других стран по ссылкам здесь: Украина, Казахстан, Беларусь.

Для удобства поиска нужного города, области, края, республики России — список городов отсортирован в алфавитном порядке. Либо можете воспользоваться поиском в браузере: нажмите одновременно на клавиатуре 2 клавиши «Ctrl и F», откроется окно с поиском, где указываете нужный город РФ для которого требуется найти перевод на английский язык для анкеты на визу в США или для американского посольства.

Города России на английском языке для анкеты на визу в США

Ниже список городов России по английски, как требуется указать в анкетах и формах на визу США, Грин Карту и прочих, например как правильно перевести и написать русский город для анкеты DS-160.

На заметку

Примеры,
Moscow Oblast -> Moscow Region
Krasnodar Krai -> Krasnodar Region
Republic of Tatarstan -> Tatarstan Region

Б Бабаево, Вологодская область -> Babayevo, Vologda Oblast
Бабушкин, Республика Бурятия -> Babushkin, Republic of Buryatia
Бавлы, Республика Татарстан -> Bavly, Republic of Tatarstan
Багратионовск, Калининградская область -> Bagrationovsk, Kaliningrad Oblast
Байкальск, Иркутская область -> Baykalsk, Irkutsk Oblast
Баймак, Республика Башкортостан -> Baymak, Republic of Bashkortostan
Бакал, Челябинская область -> Bakal, Chelyabinsk Oblast
Баксан, Кабардино-Балкарская Республика -> Baksan, Kabardino-Balkar Republic
Балабаново, Калужская область -> Balabanovo, Kaluga Oblast
Балаково, Саратовская область -> Balakovo, Saratov Oblast
Балахна, Нижегородская область -> Balakhna, Nizhny Novgorod Oblast
Балашиха, Московская область -> Balashikha, Moscow Oblast
Балашов, Саратовская область -> Balashov, Saratov Oblast
Балей, Забайкальский край -> Baley, Zabaykalsky Krai
Балтийск, Калининградская область -> Baltiysk, Kaliningrad Oblast
Барабинск, Новосибирская область -> Barabinsk, Novosibirsk Oblast
Барнаул, Алтайский край -> Barnaul, Altai Krai
Барыш, Ульяновская область -> Barysh, Ulyanovsk Oblast
Батайск, Ростовская область -> Bataysk, Rostov Oblast
Бахчисарай, Республика Крым -> Bakhchysarai, Republic of Crimea
Бежецк, Тверская область -> Bezhetsk, Tver Oblast
Белая Калитва, Ростовская область -> Belaya Kalitva, Rostov Oblast
Белая Холуница, Кировская область -> Belaya Kholunitsa, Kirov Oblast
Белгород, Белгородская область -> Belgorod, Belgorod Oblast
Белебей, Республика Башкортостан -> Belebey, Republic of Bashkortostan
Белёв, Тульская область -> Belyov, Tula Oblast
Белинский, Пензенская область -> Belinsky, Penza Oblast
Белово, Кемеровская область -> Belovo, Kemerovo Oblast
Белогорск, Амурская область -> Belogorsk, Amur Oblast
Белогорск, Республика Крым -> Bilohirsk, Republic of Crimea
Белозерск, Вологодская область -> Belozersk, Vologda Oblast
Белокуриха, Алтайский край -> Belokurikha, Altai Krai
Беломорск, Республика Карелия -> Belomorsk, Republic of Karelia
Белорецк, Республика Башкортостан -> Beloretsk, Republic of Bashkortostan
Белореченск, Краснодарский край -> Belorechensk, Krasnodar Krai
Белоусово, Калужская область -> Belousovo, Kaluga Oblast
Белоярский, Ханты-Мансийский автономный округ -> Beloyarsky, Khanty-Mansi Autonomous Okrug
Белый, Тверская область -> Bely, Tver Oblast
Бердск, Новосибирская область -> Berdsk, Novosibirsk Oblast
Березники, Пермский край -> Berezniki, Perm Krai
Берёзовский, Кемеровская область -> Beryozovsky, Kemerovo Oblast
Берёзовский, Свердловская область -> Beryozovsky, Sverdlovsk Oblast
Беслан, Республика Северная Осетия — Алания -> Beslan, Republic of North Ossetia-Alania
Бийск, Алтайский край -> Biysk, Altai Krai
Бикин, Хабаровский край -> Bikin, Khabarovsk Krai
Билибино, Чукотский автономный округ -> Bilibino, Chukotka Autonomous Okrug
Биробиджан, Еврейская автономная область -> Birobidzhan, Jewish Autonomous Oblast
Бирск, Республика Башкортостан -> Birsk, Republic of Bashkortostan
Бирюсинск, Иркутская область -> Biryusinsk, Irkutsk Oblast
Бирюч, Белгородская область -> Biryuch, Belgorod Oblast
Благовещенск, Республика Башкортостан -> Blagoveshchensk, Republic of Bashkortostan
Благовещенск, Амурская область -> Blagoveshchensk, Amur Oblast
Благодарный, Ставропольский край -> Blagodarny, Stavropol Krai
Бобров, Воронежская область -> Bobrov, Voronezh Oblast
Богданович, Свердловская область -> Bogdanovich, Sverdlovsk Oblast
Богородицк, Тульская область -> Bogoroditsk, Tula Oblast
Богородск, Нижегородская область -> Bogorodsk, Nizhny Novgorod Oblast
Боготол, Красноярский край -> Bogotol, Krasnoyarsk Krai
Богучар, Воронежская область -> Boguchar, Voronezh Oblast
Бодайбо, Иркутская область -> Bodaybo, Irkutsk Oblast
Бокситогорск, Ленинградская область -> Boksitogorsk, Leningrad Oblast
Болгар, Республика Татарстан -> Bolgar, Republic of Tatarstan
Бологое, Тверская область -> Bologoye, Tver Oblast
Болотное, Новосибирская область -> Bolotnoye, Novosibirsk Oblast
Болохово, Тульская область -> Bolokhovo, Tula Oblast
Болхов, Орловская область -> Bolkhov, Oryol Oblast
Большой Камень, Приморский край -> Bolshoy Kamen, Primorsky Krai
Бор, Нижегородская область -> Bor, Nizhny Novgorod Oblast
Борзя, Забайкальский край -> Borzya, Zabaykalsky Krai
Борисоглебск, Воронежская область -> Borisoglebsk, Voronezh Oblast
Боровичи, Новгородская область -> Borovichi, Novgorod Oblast
Боровск, Калужская область -> Borovsk, Kaluga Oblast
Бородино, Красноярский край -> Borodino, Krasnoyarsk Krai
Братск, Иркутская область -> Bratsk, Irkutsk Oblast
Бронницы, Московская область -> Bronnitsy, Moscow Oblast
Брянск, Брянская область -> Bryansk, Bryansk Oblast
Бугульма, Республика Татарстан -> Bugulma, Republic of Tatarstan
Бугуруслан, Оренбургская область -> Buguruslan, Orenburg Oblast
Будённовск, Ставропольский край -> Budyonnovsk, Stavropol Krai
Бузулук, Оренбургская область -> Buzuluk, Orenburg Oblast
Буинск, Республика Татарстан -> Buinsk, Republic of Tatarstan
Буй, Костромская область -> Buy, Kostroma Oblast
Буйнакск, Республика Дагестан -> Buynaksk, Republic of Dagestan
Бутурлиновка, Воронежская область -> Buturlinovka, Voronezh Oblast

В Валдай, Новгородская область -> Valday, Novgorod Oblast
Валуйки, Белгородская область -> Valuyki, Belgorod Oblast
Велиж, Смоленская область -> Velizh, Smolensk Oblast
Великие Луки, Псковская область -> Velikiye Luki, Pskov Oblast
Великий Новгород, Новгородская область -> Veliky Novgorod, Novgorod Oblast
Великий Устюг, Вологодская область -> Veliky Ustyug, Vologda Oblast
Вельск, Архангельская область -> Velsk, Arkhangelsk Oblast
Венёв, Тульская область -> Venyov, Tula Oblast
Верещагино, Пермский край -> Vereshchagino, Perm Krai
Верея, Московская область -> Vereya, Moscow Oblast
Верхнеуральск, Челябинская область -> Verkhneuralsk, Chelyabinsk Oblast
Верхний Тагил, Свердловская область -> Verkhny Tagil, Sverdlovsk Oblast
Верхний Уфалей, Челябинская область -> Verkhny Ufaley, Chelyabinsk Oblast
Верхняя Пышма, Свердловская область -> Verkhnyaya Pyshma, Sverdlovsk Oblast
Верхняя Салда, Свердловская область -> Verkhnyaya Salda, Sverdlovsk Oblast
Верхняя Тура, Свердловская область -> Verkhnyaya Tura, Sverdlovsk Oblast
Верхотурье, Свердловская область -> Verkhoturye, Sverdlovsk Oblast
Верхоянск, Республика Саха -> Verkhoyansk, Sakha Republic
Весьегонск, Тверская область -> Vesyegonsk, Tver Oblast
Ветлуга, Нижегородская область -> Vetluga, Nizhny Novgorod Oblast
Видное, Московская область -> Vidnoye, Moscow Oblast
Вилюйск, Республика Саха -> Vilyuysk, Sakha Republic
Вилючинск, Камчатский край -> Vilyuchinsk, Kamchatka Krai
Вихоревка, Иркутская область -> Vikhorevka, Irkutsk Oblast
Вичуга, Ивановская область -> Vichuga, Ivanovo Oblast
Владивосток, Приморский край -> Vladivostok, Primorsky Krai
Владикавказ, Республика Северная Осетия — Алания -> Vladikavkaz, Republic of North Ossetia-Alania
Владимир, Владимирская область -> Vladimir, Vladimir Oblast
Волгоград, Волгоградская область -> Volgograd, Volgograd Oblast
Волгодонск, Ростовская область -> Volgodonsk, Rostov Oblast
Волгореченск, Костромская область -> Volgorechensk, Kostroma Oblast
Волжск, Республика Марий Эл -> Volzhsk, Mari El Republic
Волжский, Волгоградская область -> Volzhsky, Volgograd Oblast
Вологда, Вологодская область -> Vologda, Vologda Oblast
Володарск, Нижегородская область -> Volodarsk, Nizhny Novgorod Oblast
Волоколамск, Московская область -> Volokolamsk, Moscow Oblast
Волосово, Ленинградская область -> Volosovo, Leningrad Oblast
Волхов, Ленинградская область -> Volkhov, Leningrad Oblast
Волчанск, Свердловская область -> Volchansk, Sverdlovsk Oblast
Вольск, Саратовская область -> Volsk, Saratov Oblast
Воркута, Республика Коми -> Vorkuta, Komi Republic
Воронеж, Воронежская область -> Voronezh, Voronezh Oblast
Ворсма, Нижегородская область -> Vorsma, Nizhny Novgorod Oblast
Воскресенск, Московская область -> Voskresensk, Moscow Oblast
Воткинск, Удмуртская Республика -> Votkinsk, Udmurt Republic
Всеволожск, Ленинградская область -> Vsevolozhsk, Leningrad Oblast
Вуктыл, Республика Коми -> Vuktyl, Komi Republic
Выборг, Ленинградская область -> Vyborg, Leningrad Oblast
Выкса, Нижегородская область -> Vyksa, Nizhny Novgorod Oblast
Высоковск, Московская область -> Vysokovsk, Moscow Oblast
Высоцк, Ленинградская область -> Vysotsk, Leningrad Oblast
Вытегра, Вологодская область -> Vytegra, Vologda Oblast
Вышний Волочёк, Тверская область -> Vyshny Volochyok, Tver Oblast
Вяземский, Хабаровский край -> Vyazemsky, Khabarovsk Krai
Вязники, Владимирская область -> Vyazniki, Vladimir Oblast
Вязьма, Смоленская область -> Vyazma, Smolensk Oblast
Вятские Поляны, Кировская область -> Vyatskiye Polyany, Kirov Oblast

Г Гаврилов Посад, Ивановская область -> Gavrilov Posad, Ivanovo Oblast
Гаврилов-Ям, Ярославская область -> Gavrilov-Yam, Yaroslavl Oblast
Гагарин, Смоленская область -> Gagarin, Smolensk Oblast
Гаджиево, Мурманская область -> Gadzhiyevo, Murmansk Oblast
Гай, Оренбургская область -> Gay, Orenburg Oblast
Галич, Костромская область -> Galich, Kostroma Oblast
Гатчина, Ленинградская область -> Gatchina, Leningrad Oblast
Гвардейск, Калининградская область -> Gvardeysk, Kaliningrad Oblast
Гдов, Псковская область -> Gdov, Pskov Oblast
Геленджик, Краснодарский край -> Gelendzhik, Krasnodar Krai
Георгиевск, Ставропольский край -> Georgiyevsk, Stavropol Krai
Глазов, Удмуртская Республика -> Glazov, Udmurt Republic
Голицыно, Московская область -> Golitsyno, Moscow Oblast
Горбатов, Нижегородская область -> Gorbatov, Nizhny Novgorod Oblast
Горно-Алтайск, Республика Алтай -> Gorno-Altaysk, Altai Republic
Горнозаводск, Пермский край -> Gornozavodsk, Perm Krai
Горняк, Алтайский край -> Gornyak, Altai Krai
Городец, Нижегородская область -> Gorodets, Nizhny Novgorod Oblast
Городище, Пензенская область -> Gorodishche, Penza Oblast
Городовиковск, Республика Калмыкия -> Gorodovikovsk, Republic of Kalmykia
Гороховец, Владимирская область -> Gorokhovets, Vladimir Oblast
Горячий Ключ, Краснодарский край -> Goryachy Klyuch, Krasnodar Krai
Грайворон, Белгородская область -> Grayvoron, Belgorod Oblast
Гремячинск, Пермский край -> Gremyachinsk, Perm Krai
Грозный, Чеченская Республика -> Grozny, Chechen Republic
Грязи, Липецкая область -> Gryazi, Lipetsk Oblast
Грязовец, Вологодская область -> Gryazovets, Vologda Oblast
Губаха, Пермский край -> Gubakha, Perm Krai
Губкин, Белгородская область -> Gubkin, Belgorod Oblast
Губкинский, Ямало-Ненецкий автономный округ -> Gubkinsky, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug
Гудермес, Чеченская Республика -> Gudermes, Chechen Republic
Гуково, Ростовская область -> Gukovo, Rostov Oblast
Гулькевичи, Краснодарский край -> Gulkevichi, Krasnodar Krai
Гурьевск, Калининградская область -> Guryevsk, Kaliningrad Oblast
Гурьевск, Кемеровская область -> Guryevsk, Kemerovo Oblast
Гусев, Калининградская область -> Gusev, Kaliningrad Oblast
Гусиноозёрск, Республика Бурятия -> Gusinoozyorsk, Republic of Buryatia
Гусь-Хрустальный, Владимирская область -> Gus-Khrustalny, Vladimir Oblast

Д Давлеканово, Республика Башкортостан -> Davlekanovo, Republic of Bashkortostan
Дагестанские Огни, Республика Дагестан -> Dagestanskiye Ogni, Republic of Dagestan
Далматово, Курганская область -> Dalmatovo, Kurgan Oblast
Дальнегорск, Приморский край -> Dalnegorsk, Primorsky Krai
Дальнереченск, Приморский край -> Dalnerechensk, Primorsky Krai
Данилов, Ярославская область -> Danilov, Yaroslavl Oblast
Данков, Липецкая область -> Dankov, Lipetsk Oblast
Дегтярск, Свердловская область -> Degtyarsk, Sverdlovsk Oblast
Дедовск, Московская область -> Dedovsk, Moscow Oblast
Демидов, Смоленская область -> Demidov, Smolensk Oblast
Дербент, Республика Дагестан -> Derbent, Republic of Dagestan
Десногорск, Смоленская область -> Desnogorsk, Smolensk Oblast
Джанкой, Республика Крым -> Dzhankoy, Republic of Crimea
Дзержинск, Нижегородская область -> Dzerzhinsk, Nizhny Novgorod Oblast
Дзержинский, Московская область -> Dzerzhinsky, Moscow Oblast
Дивногорск, Красноярский край -> Divnogorsk, Krasnoyarsk Krai
Дигора, Республика Северная Осетия — Алания -> Digora, Republic of North Ossetia-Alania
Димитровград, Ульяновская область -> Dimitrovgrad, Ulyanovsk Oblast
Дмитриев, Курская область -> Dmitriyev, Kursk Oblast
Дмитров, Московская область -> Dmitrov, Moscow Oblast
Дмитровск, Орловская область -> Dmitrovsk, Oryol Oblast
Дно, Псковская область -> Dno, Pskov Oblast
Добрянка, Пермский край -> Dobryanka, Perm Krai
Долгопрудный, Московская область -> Dolgoprudny, Moscow Oblast
Долинск, Сахалинская область -> Dolinsk, Sakhalin Oblast
Домодедово, Московская область -> Domodedovo, Moscow Oblast
Донецк, Ростовская область -> Donetsk, Rostov Oblast
Донской, Тульская область -> Donskoy, Tula Oblast
Дорогобуж, Смоленская область -> Dorogobuzh, Smolensk Oblast
Дрезна, Московская область -> Drezna, Moscow Oblast
Дубна, Московская область -> Dubna, Moscow Oblast
Дубовка, Волгоградская область -> Dubovka, Volgograd Oblast
Дудинка, Красноярский край -> Dudinka, Krasnoyarsk Krai
Духовщина, Смоленская область -> Dukhovshchina, Smolensk Oblast
Дюртюли, Республика Башкортостан -> Dyurtyuli, Republic of Bashkortostan
Дятьково, Брянская область -> Dyatkovo, Bryansk Oblast

Е Евпатория, Республика Крым -> Yevpatoria, Republic of Crimea
Егорьевск, Московская область -> Yegoryevsk, Moscow Oblast
Ейск, Краснодарский край -> Yeysk, Krasnodar Krai
Екатеринбург, Свердловская область -> Yekaterinburg, Sverdlovsk Oblast
Елабуга, Республика Татарстан -> Yelabuga, Republic of Tatarstan
Елец, Липецкая область -> Yelets, Lipetsk Oblast
Елизово, Камчатский край -> Yelizovo, Kamchatka Krai
Ельня, Смоленская область -> Yelnya, Smolensk Oblast
Еманжелинск, Челябинская область -> Yemanzhelinsk, Chelyabinsk Oblast
Емва, Республика Коми -> Yemva, Komi Republic
Енисейск, Красноярский край -> Yeniseysk, Krasnoyarsk Krai
Ермолино, Калужская область -> Yermolino, Kaluga Oblast
Ершов, Саратовская область -> Yershov, Saratov Oblast
Ессентуки, Ставропольский край -> Yessentuki, Stavropol Krai
Ефремов, Тульская область -> Yefremov, Tula Oblast

Ж Железноводск, Ставропольский край -> Zheleznovodsk, Stavropol Krai
Железногорск, Красноярский край -> Zheleznogorsk, Krasnoyarsk Krai
Железногорск, Курская область -> Zheleznogorsk, Kursk Oblast
Железногорск-Илимский, Иркутская область -> Zheleznogorsk-Ilimsky, Irkutsk Oblast
Жердевка, Тамбовская область -> Zherdevka, Tambov Oblast
Жигулёвск, Самарская область -> Zhigulyovsk, Samara Oblast
Жиздра, Калужская область -> Zhizdra, Kaluga Oblast
Жирновск, Волгоградская область -> Zhirnovsk, Volgograd Oblast
Жуков, Калужская область -> Zhukov, Kaluga Oblast
Жуковка, Брянская область -> Zhukovka, Bryansk Oblast
Жуковский, Московская область -> Zhukovsky, Moscow Oblast

З Завитинск, Амурская область -> Zavitinsk, Amur Oblast
Заводоуковск, Тюменская область -> Zavodoukovsk, Tyumen Oblast
Заволжск, Ивановская область -> Zavolzhsk, Ivanovo Oblast
Заволжье, Нижегородская область -> Zavolzhye, Nizhny Novgorod Oblast
Задонск, Липецкая область -> Zadonsk, Lipetsk Oblast
Заинск, Республика Татарстан -> Zainsk, Republic of Tatarstan
Закаменск, Республика Бурятия -> Zakamensk, Republic of Buryatia
Заозёрный, Красноярский край -> Zaozyorny, Krasnoyarsk Krai
Заозёрск, Мурманская область -> Zaozyorsk, Murmansk Oblast
Западная Двина, Тверская область -> Zapadnaya Dvina, Tver Oblast
Заполярный, Мурманская область -> Zapolyarny, Murmansk Oblast
Зарайск, Московская область -> Zaraysk, Moscow Oblast
Заречный, Пензенская область -> Zarechny, Penza Oblast
Заречный, Свердловская область -> Zarechny, Sverdlovsk Oblast
Заринск, Алтайский край -> Zarinsk, Altai Krai
Звенигово, Республика Марий Эл -> Zvenigovo, Mari El Republic
Звенигород, Московская область -> Zvenigorod, Moscow Oblast
Зверево, Ростовская область -> Zverevo, Rostov Oblast
Зеленогорск, Красноярский край -> Zelenogorsk, Krasnoyarsk Krai
Зеленоградск, Калининградская область -> Zelenogradsk, Kaliningrad Oblast
Зеленодольск, Республика Татарстан -> Zelenodolsk, Republic of Tatarstan
Зеленокумск, Ставропольский край -> Zelenokumsk, Stavropol Krai
Зерноград, Ростовская область -> Zernograd, Rostov Oblast
Зея, Амурская область -> Zeya, Amur Oblast
Зима, Иркутская область -> Zima, Irkutsk Oblast
Златоуст, Челябинская область -> Zlatoust, Chelyabinsk Oblast
Злынка, Брянская область -> Zlynka, Bryansk Oblast
Змеиногорск, Алтайский край -> Zmeinogorsk, Altai Krai
Знаменск, Астраханская область -> Znamensk, Astrakhan Oblast
Зубцов, Тверская область -> Zubtsov, Tver Oblast
Зуевка, Кировская область -> Zuyevka, Kirov Oblast

И,Й Ивангород, Ленинградская область -> Ivangorod, Leningrad Oblast
Иваново, Ивановская область -> Ivanovo, Ivanovo Oblast
Ивантеевка, Московская область -> Ivanteyevka, Moscow Oblast
Ивдель, Свердловская область -> Ivdel, Sverdlovsk Oblast
Игарка, Красноярский край -> Igarka, Krasnoyarsk Krai
Ижевск, Удмуртская Республика -> Izhevsk, Udmurt Republic
Избербаш, Республика Дагестан -> Izberbash, Republic of Dagestan
Изобильный, Ставропольский край -> Izobilny, Stavropol Krai
Иланский, Красноярский край -> Ilansky, Krasnoyarsk Krai
Инза, Ульяновская область -> Inza, Ulyanovsk Oblast
Инкерман, Севастополь -> Inkerman, Sevastopol (для посольства США — страна Украина)
Иннополис, Республика Татарстан -> Innopolis, Republic of Tatarstan
Инсар, Республика Мордовия -> Insar, Republic of Mordovia
Инта, Республика Коми -> Inta, Komi Republic
Ипатово, Ставропольский край -> Ipatovo, Stavropol Krai
Ирбит, Свердловская область -> Irbit, Sverdlovsk Oblast
Иркутск, Иркутская область -> Irkutsk, Irkutsk Oblast
Исилькуль, Омская область -> Isilkul, Omsk Oblast
Искитим, Новосибирская область -> Iskitim, Novosibirsk Oblast
Истра, Московская область -> Istra, Moscow Oblast
Ишим, Тюменская область -> Ishim, Tyumen Oblast
Ишимбай, Республика Башкортостан -> Ishimbay, Republic of Bashkortostan

Йошкар-Ола, Республика Марий Эл -> Mari El, Mari El Republic

К Кадников, Вологодская область -> Kadnikov, Vologda Oblast
Казань, Республика Татарстан -> Kazan, Republic of Tatarstan
Калач, Воронежская область -> Kalach, Voronezh Oblast
Калач-на-Дону, Волгоградская область -> Kalach-na-Donu, Volgograd Oblast
Калачинск, Омская область -> Kalachinsk, Omsk Oblast
Калининград, Калининградская область -> Kaliningrad, Kaliningrad Oblast
Калининск, Саратовская область -> Kalininsk, Saratov Oblast
Калтан, Кемеровская область -> Kaltan, Kemerovo Oblast
Калуга, Калужская область -> Kaluga, Kaluga Oblast
Калязин, Тверская область -> Kalyazin, Tver Oblast
Камбарка, Удмуртская Республика -> Kambarka, Udmurt Republic
Каменка, Пензенская область -> Kamenka, Penza Oblast
Каменногорск, Ленинградская область -> Kamennogorsk, Leningrad Oblast
Каменск-Уральский, Свердловская область -> Kamensk-Uralsky, Sverdlovsk Oblast
Каменск-Шахтинский, Ростовская область -> Kamensk-Shakhtinsky, Rostov Oblast
Камень-на-Оби, Алтайский край -> Kamen-na-Obi, Altai Krai
Камешково, Владимирская область -> Kameshkovo, Vladimir Oblast
Камызяк, Астраханская область -> Kamyzyak, Astrakhan Oblast
Камышин, Волгоградская область -> Kamyshin, Volgograd Oblast
Камышлов, Свердловская область -> Kamyshlov, Sverdlovsk Oblast
Канаш, Чувашская Республика -> Kanash, Chuvash Republic
Кандалакша, Мурманская область -> Kandalaksha, Murmansk Oblast
Канск, Красноярский край -> Kansk, Krasnoyarsk Krai
Карабаново, Владимирская область -> Karabanovo, Vladimir Oblast
Карабаш, Челябинская область -> Karabash, Chelyabinsk Oblast
Карабулак, Республика Ингушетия -> Karabulak, Republic of Ingushetia
Карасук, Новосибирская область -> Karasuk, Novosibirsk Oblast
Карачаевск, Карачаево-Черкесская Республика -> Karachayevsk, Karachay-Cherkess Republic
Карачев, Брянская область -> Karachev, Bryansk Oblast
Каргат, Новосибирская область -> Kargat, Novosibirsk Oblast
Каргополь, Архангельская область -> Kargopol, Arkhangelsk Oblast
Карпинск, Свердловская область -> Karpinsk, Sverdlovsk Oblast
Карталы, Челябинская область -> Kartaly, Chelyabinsk Oblast
Касимов, Рязанская область -> Kasimov, Ryazan Oblast
Касли, Челябинская область -> Kasli, Chelyabinsk Oblast
Каспийск, Республика Дагестан -> Kaspiysk, Republic of Dagestan
Катав-Ивановск, Челябинская область -> Katav-Ivanovsk, Chelyabinsk Oblast
Катайск, Курганская область -> Kataysk, Kurgan Oblast
Качканар, Свердловская область -> Kachkanar, Sverdlovsk Oblast
Кашин, Тверская область -> Kashin, Tver Oblast
Кашира, Московская область -> Kashira, Moscow Oblast
Кедровый, Томская область -> Kedrovy, Tomsk Oblast
Кемерово, Кемеровская область -> Kemerovo, Kemerovo Oblast
Кемь, Республика Карелия -> Kem, Republic of Karelia
Керчь, Республика Крым -> Kerch, Republic of Crimea (для посольства США — страна Украина)
Кизел, Пермский край -> Kizel, Perm Krai
Кизилюрт, Республика Дагестан -> Kizilyurt, Republic of Dagestan
Кизляр, Республика Дагестан -> Kizlyar, Republic of Dagestan
Кимовск, Тульская область -> Kimovsk, Tula Oblast
Кимры, Тверская область -> Kimry, Tver Oblast
Кингисепп, Ленинградская область -> Kingisepp, Leningrad Oblast
Кинель, Самарская область -> Kinel, Samara Oblast
Кинешма, Ивановская область -> Kineshma, Ivanovo Oblast
Киреевск, Тульская область -> Kireyevsk, Tula Oblast
Киренск, Иркутская область -> Kirensk, Irkutsk Oblast
Киржач, Владимирская область -> Kirzhach, Vladimir Oblast
Кириллов, Вологодская область -> Kirillov, Vologda Oblast
Кириши, Ленинградская область -> Kirishi, Leningrad Oblast
Киров, Калужская область -> Kirov, Kaluga Oblast
Киров, Кировская область -> Kirov, Kirov Oblast
Кировград, Свердловская область -> Kirovgrad, Sverdlovsk Oblast
Кирово-Чепецк, Кировская область -> Kirovo-Chepetsk, Kirov Oblast
Кировск, Ленинградская область -> Kirovsk, Leningrad Oblast
Кировск, Мурманская область -> Kirovsk, Murmansk Oblast
Кирс, Кировская область -> Kirs, Kirov Oblast
Кирсанов, Тамбовская область -> Kirsanov, Tambov Oblast
Киселёвск, Кемеровская область -> Kiselyovsk, Kemerovo Oblast
Кисловодск, Ставропольский край -> Kislovodsk, Stavropol Krai
Клин, Московская область -> Klin, Moscow Oblast
Клинцы, Брянская область -> Klintsy, Bryansk Oblast
Княгинино, Нижегородская область -> Knyaginino, Nizhny Novgorod Oblast
Ковдор, Мурманская область -> Kovdor, Murmansk Oblast
Ковров, Владимирская область -> Kovrov, Vladimir Oblast
Ковылкино, Республика Мордовия -> Kovylkino, Republic of Mordovia
Когалым, Ханты-Мансийский автономный округ — Югра -> Kogalym, Khanty-Mansi Autonomous Okrug
Кодинск, Красноярский край -> Kodinsk, Krasnoyarsk Krai
Козельск, Калужская область -> Kozelsk, Kaluga Oblast
Козловка, Чувашская Республика -> Kozlovka, Chuvash Republic
Козьмодемьянск, Республика Марий Эл -> Kozmodemyansk, Mari El Republic
Кола, Мурманская область -> Kola, Murmansk Oblast
Кологрив, Костромская область -> Kologriv, Kostroma Oblast
Коломна, Московская область -> Kolomna, Moscow Oblast
Колпашево, Томская область -> Kolpashevo, Tomsk Oblast
Кольчугино, Владимирская область -> Kolchugino, Vladimir Oblast
Коммунар, Ленинградская область -> Kommunar, Leningrad Oblast
Комсомольск, Ивановская область -> Komsomolsk, Ivanovo Oblast
Комсомольск-на-Амуре, Хабаровский край -> Komsomolsk-on-Amur, Khabarovsk Krai
Конаково, Тверская область -> Konakovo, Tver Oblast
Кондопога, Республика Карелия -> Kondopoga, Republic of Karelia
Кондрово, Калужская область -> Kondrovo, Kaluga Oblast
Константиновск, Ростовская область -> Konstantinovsk, Rostov Oblast
Копейск, Челябинская область -> Kopeysk, Chelyabinsk Oblast
Кораблино, Рязанская область -> Korablino, Ryazan Oblast
Кореновск, Краснодарский край -> Korenovsk, Krasnodar Krai
Коркино, Челябинская область -> Korkino, Chelyabinsk Oblast
Королёв, Московская область -> Korolev, Moscow Oblast
Короча, Белгородская область -> Korocha, Belgorod Oblast
Корсаков, Сахалинская область -> Korsakov, Sakhalin Oblast
Коряжма, Архангельская область -> Koryazhma, Arkhangelsk Oblast
Костерёво, Владимирская область -> Kosteryovo, Vladimir Oblast
Костомукша, Республика Карелия -> Kostomuksha, Republic of Karelia
Кострома, Костромская область -> Kostroma, Kostroma Oblast
Котельники, Московская область -> Kotelniki, Moscow Oblast
Котельниково, Волгоградская область -> Kotelnikovo, Volgograd Oblast
Котельнич, Кировская область -> Kotelnich, Kirov Oblast
Котлас, Архангельская область -> Kotlas, Arkhangelsk Oblast
Котово, Волгоградская область -> Kotovo, Volgograd Oblast
Котовск, Тамбовская область -> Kotovsk, Tambov Oblast
Кохма, Ивановская область -> Kokhma, Ivanovo Oblast
Красавино, Вологодская область -> Krasavino, Vologda Oblast
Красноармейск, Московская область -> Krasnoarmeysk, Moscow Oblast
Красноармейск, Саратовская область -> Krasnoarmeysk, Saratov Oblast
Красновишерск, Пермский край -> Krasnovishersk, Perm Krai
Красногорск, Московская область -> Krasnogorsk, Moscow Oblast
Краснодар, Краснодарский край -> Krasnodar, Krasnodar Krai
Краснозаводск, Московская область -> Krasnozavodsk, Moscow Oblast
Краснознаменск, Калининградская область -> Krasnoznamensk, Kaliningrad Oblast
Краснознаменск, Московская область -> Krasnoznamensk, Moscow Oblast
Краснокаменск, Забайкальский край -> Krasnokamensk, Zabaykalsky Krai
Краснокамск, Пермский край -> Krasnokamsk, Perm Krai
Красноперекопск, Республика Крым -> Krasnoperekopsk, Republic of Crimea (для посольства США — страна Украина)
Краснослободск, Волгоградская область -> Krasnoslobodsk, Volgograd Oblast
Краснослободск, Республика Мордовия -> Krasnoslobodsk, Republic of Mordovia
Краснотурьинск, Свердловская область -> Krasnoturyinsk, Sverdlovsk Oblast
Красноуральск, Свердловская область -> Krasnouralsk, Sverdlovsk Oblast
Красноуфимск, Свердловская область -> Krasnoufimsk, Sverdlovsk Oblast
Красноярск, Красноярский край -> Krasnoyarsk, Krasnoyarsk Krai
Красный Кут, Саратовская область -> Krasny Kut, Saratov Oblast
Красный Сулин, Ростовская область -> Krasny Sulin, Rostov Oblast
Красный Холм, Тверская область -> Krasny Kholm, Tver Oblast
Кремёнки, Калужская область -> Kremyonki, Kaluga Oblast
Кропоткин, Краснодарский край -> Kropotkin, Krasnodar Krai
Крым, Республика Крым -> Crimea, Republic of Crimea (для посольства США — страна Украина)
Крымск, Краснодарский край -> Krymsk, Krasnodar Krai
Кстово, Нижегородская область -> Kstovo, Nizhny Novgorod Oblast
Кубинка, Московская область -> Kubinka, Moscow Oblast
Кувандык, Оренбургская область -> Kuvandyk, Orenburg Oblast
Кувшиново, Тверская область -> Kuvshinovo, Tver Oblast
Кудымкар, Пермский край -> Kudymkar, Perm Krai
Кузнецк, Пензенская область -> Kuznetsk, Penza Oblast
Куйбышев, Новосибирская область -> Kuybyshev, Novosibirsk Oblast
Кулебаки, Нижегородская область -> Kulebaki, Nizhny Novgorod Oblast
Кумертау, Республика Башкортостан -> Kumertau, Republic of Bashkortostan
Кунгур, Пермский край -> Kungur, Perm Krai
Купино, Новосибирская область -> Kupino, Novosibirsk Oblast
Курган, Курганская область -> Kurgan, Kurgan Oblast
Курганинск, Краснодарский край -> Kurganinsk, Krasnodar Krai
Курильск, Сахалинская область -> Kurilsk, Sakhalin Oblast
Курлово, Владимирская область -> Kurlovo, Vladimir Oblast
Куровское, Московская область -> Kurovskoye, Moscow Oblast
Курск, Курская область -> Kursk, Kursk Oblast
Куртамыш, Курганская область -> Kurtamysh, Kurgan Oblast
Курчатов, Курская область -> Kurchatov, Kursk Oblast
Куса, Челябинская область -> Kusa, Chelyabinsk Oblast
Кушва, Свердловская область -> Kushva, Sverdlovsk Oblast
Кызыл, Республика Тыва -> Kyzyl, Tyva Republic
Кыштым, Челябинская область -> Kyshtym, Chelyabinsk Oblast
Кяхта, Республика Бурятия -> Kyakhta, Republic of Buryatia

Л Лабинск, Краснодарский край -> Labinsk, Krasnodar Krai
Лабытнанги, Ямало-Ненецкий автономный округ -> Labytnangi, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug
Лагань, Республика Калмыкия -> Lagan, Republic of Kalmykia
Ладушкин, Калининградская область -> Ladushkin, Kaliningrad Oblast
Лаишево, Республика Татарстан -> Laishevo, Republic of Tatarstan
Лакинск, Владимирская область -> Lakinsk, Vladimir Oblast
Лангепас, Ханты-Мансийский автономный округ — Югра -> Langepas, Khanty-Mansi Autonomous Okrug
Лахденпохья, Республика Карелия -> Lakhdenpokhya, Republic of Karelia
Лебедянь, Липецкая область -> Lebedyan, Lipetsk Oblast
Лениногорск, Республика Татарстан -> Leninogorsk, Republic of Tatarstan
Ленинск, Волгоградская область -> Leninsk, Volgograd Oblast
Ленинск-Кузнецкий, Кемеровская область -> Leninsk-Kuznetsky, Kemerovo Oblast
Ленск, Республика Саха -> Lensk, Sakha Republic
Лермонтов, Ставропольский край -> Lermontov, Stavropol Krai
Лесной, Свердловская область -> Lesnoy, Sverdlovsk Oblast
Лесозаводск, Приморский край -> Lesozavodsk, Primorsky Krai
Лесосибирск, Красноярский край -> Lesosibirsk, Krasnoyarsk Krai
Ливны, Орловская область -> Livny, Oryol Oblast
Липецк, Липецкая область -> Lipetsk, Lipetsk Oblast
Ликино-Дулёво, Московская область -> Likino-Dulyovo, Moscow Oblast
Липки, Тульская область -> Lipki, Tula Oblast
Лиски, Воронежская область -> Liski, Voronezh Oblast
Лихославль, Тверская область -> Likhoslavl, Tver Oblast
Лобня, Московская область -> Lobnya, Moscow Oblast
Лодейное Поле, Ленинградская область -> Lodeynoye Pole, Leningrad Oblast
Лосино-Петровский, Московская область -> Losino-Petrovsky, Moscow Oblast
Луга, Ленинградская область -> Luga, Leningrad Oblast
Луза, Кировская область -> Luza, Kirov Oblast
Лукоянов, Нижегородская область -> Lukoyanov, Nizhny Novgorod Oblast
Луховицы, Московская область -> Lukhovitsy, Moscow Oblast
Лысково, Нижегородская область -> Lyskovo, Nizhny Novgorod Oblast
Лысьва, Пермский край -> Lysva, Perm Krai
Лыткарино, Московская область -> Lytkarino, Moscow Oblast
Льгов, Курская область -> Lgov, Kursk Oblast
Любань, Ленинградская область -> Lyuban, Leningrad Oblast
Люберцы, Московская область -> Lyubertsy, Moscow Oblast
Любим, Ярославская область -> Lyubim, Yaroslavl Oblast
Людиново, Калужская область -> Lyudinovo, Kaluga Oblast
Лянтор, Ханты-Мансийский автономный округ — Югра -> Lyantor, Khanty-Mansi Autonomous Okrug

М Магадан, Магаданская область -> Magadan, Magadan Oblast
Магас, Республика Ингушетия -> Magas, Republic of Ingushetia
Магнитогорск, Челябинская область -> Magnitogorsk, Chelyabinsk Oblast
Майкоп, Республика Адыгея -> Maykop, Republic of Adygea
Майский, Кабардино-Балкарская Республика -> Maysky, Kabardino-Balkar Republic
Макаров, Сахалинская область -> Makarov, Sakhalin Oblast
Макарьев, Костромская область -> Makaryev, Kostroma Oblast
Макушино, Курганская область -> Makushino, Kurgan Oblast
Малая Вишера, Новгородская область -> Malaya Vishera, Novgorod Oblast
Малгобек, Республика Ингушетия -> Malgobek, Republic of Ingushetia
Малмыж, Кировская область -> Malmyzh, Kirov Oblast
Малоархангельск, Орловская область -> Maloarkhangelsk, Oryol Oblast
Малоярославец, Калужская область -> Maloyaroslavets, Kaluga Oblast
Мамадыш, Республика Татарстан -> Mamadysh, Republic of Tatarstan
Мамоново, Калининградская область -> Mamonovo, Kaliningrad Oblast
Мантурово, Костромская область -> Manturovo, Kostroma Oblast
Мариинск, Кемеровская область -> Mariinsk, Kemerovo Oblast
Мариинский Посад, Чувашская Республика -> Mariinsky Posad, Chuvash Republic
Маркс, Саратовская область -> Marks, Saratov Oblast
Махачкала, Республика Дагестан -> Makhachkala, Republic of Dagestan
Мглин, Брянская область -> Mglin, Bryansk Oblast
Мегион, Ханты-Мансийский автономный округ -> Megion, Khanty-Mansi Autonomous Okrug
Медвежьегорск, Республика Карелия -> Medvezhyegorsk, Republic of Karelia
Медногорск, Оренбургская область -> Mednogorsk, Orenburg Oblast
Медынь, Калужская область -> Medyn, Kaluga Oblast
Межгорье, Республика Башкортостан -> Mezhgorye, Republic of Bashkortostan
Междуреченск, Кемеровская область -> Mezhdurechensk, Kemerovo Oblast
Мезень, Архангельская область -> Mezen, Arkhangelsk Oblast
Меленки, Владимирская область -> Melenki, Vladimir Oblast
Мелеуз, Республика Башкортостан -> Meleuz, Republic of Bashkortostan
Менделеевск, Республика Татарстан -> Mendeleyevsk, Republic of Tatarstan
Мензелинск, Республика Татарстан -> Menzelinsk, Republic of Tatarstan
Мещовск, Калужская область -> Meshchovsk, Kaluga Oblast
Миасс, Челябинская область -> Miass, Chelyabinsk Oblast
Микунь, Республика Коми -> Mikun, Komi Republic
Миллерово, Ростовская область -> Millerovo, Rostov Oblast
Минеральные Воды, Ставропольский край -> Mineralnye Vody, Stavropol Krai
Минусинск, Красноярский край -> Minusinsk, Krasnoyarsk Krai
Миньяр, Челябинская область -> Minyar, Chelyabinsk Oblast
Мирный, Республика Саха -> Mirny, Sakha Republic
Мирный, Архангельская область -> Mirny, Arkhangelsk Oblast
Михайлов, Рязанская область -> Mikhaylov, Ryazan Oblast
Михайловка, Волгоградская область -> Mikhaylovka, Volgograd Oblast
Михайловск, Свердловская область -> Mikhaylovsk, Sverdlovsk Oblast
Михайловск, Ставропольский край -> Mikhaylovsk, Stavropol Krai
Мичуринск, Тамбовская область -> Michurinsk, Tambov Oblast
Могоча, Забайкальский край -> Mogocha, Zabaykalsky Krai
Можайск, Московская область -> Mozhaysk, Moscow Oblast
Можга, Удмуртская Республика -> Mozhga, Udmurt Republic
Моздок, Республика Северная Осетия — Алания -> Mozdok, Republic of North Ossetia-Alania
Мончегорск, Мурманская область -> Monchegorsk, Murmansk Oblast
Морозовск, Ростовская область -> Morozovsk, Rostov Oblast
Моршанск, Тамбовская область -> Morshansk, Tambov Oblast
Мосальск, Калужская область -> Mosalsk, Kaluga Oblast
Москва -> Moscow
Муравленко, Ямало-Ненецкий автономный округ -> Muravlenko, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug
Мураши, Кировская область -> Murashi, Kirov Oblast
Мурманск, Мурманская область -> Murmansk, Murmansk Oblast
Муром, Владимирская область -> Murom, Vladimir Oblast
Мценск, Орловская область -> Mtsensk, Oryol Oblast
Мыски, Кемеровская область -> Myski, Kemerovo Oblast
Мытищи, Московская область -> Mytishchi, Moscow Oblast
Мышкин, Ярославская область -> Myshkin, Yaroslavl Oblast

Н Набережные Челны, Республика Татарстан -> Naberezhnye Chelny, Republic of Tatarstan
Навашино, Нижегородская область -> Navashino, Nizhny Novgorod Oblast
Наволоки, Ивановская область -> Navoloki, Ivanovo Oblast
Надым, Ямало-Ненецкий автономный округ -> Nadym, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug
Назарово, Красноярский край-> Nazarovo, Krasnoyarsk Krai
Назрань, Республика Ингушетия -> Nazran, Republic of Ingushetia
Называевск, Омская область -> Nazyvayevsk, Omsk Oblast
Нальчик, Кабардино-Балкарская Республика -> Nalchik, Kabardino-Balkar Republic
Нариманов, Астраханская область -> Narimanov, Astrakhan Oblast
Наро-Фоминск, Московская область -> Naro-Fominsk, Moscow Oblast
Нарткала, Кабардино-Балкарская Республика -> Nartkala, Kabardino-Balkar Republic
Нарьян-Мар, Ненецкий автономный округ -> Naryan-Mar, Nenets Autonomous Okrug
Находка, Приморский край -> Nakhodka, Primorsky Krai
Невель, Псковская область -> Nevel, Pskov Oblast
Невельск, Сахалинская область -> Nevelsk, Sakhalin Oblast
Невинномысск, Ставропольский край -> Nevinnomyssk, Stavropol Krai
Невьянск, Свердловская область -> Nevyansk, Sverdlovsk Oblast
Нелидово, Тверская область -> Nelidovo, Tver Oblast
Неман, Калининградская область -> Neman, Kaliningrad Oblast
Нерехта, Костромская область -> Nerekhta, Kostroma Oblast
Нерчинск, Забайкальский край -> Nerchinsk, Zabaykalsky Krai
Нерюнгри, Республика Саха -> Neryungri, Sakha Republic
Нестеров, Калининградская область -> Nesterov, Kaliningrad Oblast
Нефтегорск, Самарская область -> Neftegorsk, Samara Oblast
Нефтекамск, Республика Башкортостан -> Neftekamsk, Republic of Bashkortostan
Нефтекумск, Ставропольский край -> Neftekumsk, Stavropol Krai
Нефтеюганск, Ханты-Мансийский автономный округ -> Nefteyugansk, Khanty-Mansi Autonomous Okrug
Нея, Костромская область -> Neya, Kostroma Oblast
Нижневартовск, Ханты-Мансийский автономный округ -> Nizhnevartovsk, Khanty-Mansi Autonomous Okrug
Нижнекамск, Республика Татарстан -> Nizhnekamsk, Republic of Tatarstan
Нижнеудинск, Иркутская область -> Nizhneudinsk, Irkutsk Oblast
Нижние Серги, Свердловская область -> Nizhniye Sergi, Sverdlovsk Oblast
Нижний Ломов, Пензенская область -> Nizhny Lomov, Penza Oblast
Нижний Новгород, Нижегородская область -> Nizhny Novgorod, Nizhny Novgorod Oblast
Нижний Тагил, Свердловская область -> Nizhny Tagil, Sverdlovsk Oblast
Нижняя Салда, Свердловская область -> Nizhnyaya Salda, Sverdlovsk Oblast
Нижняя Тура, Свердловская область -> Nizhnyaya Tura, Sverdlovsk Oblast
Николаевск, Волгоградская область -> Nikolayevsk, Volgograd Oblast
Николаевск-на-Амуре, Хабаровский край -> Nikolayevsk-on-Amur, Khabarovsk Krai
Никольск, Вологодская область -> Nikolsk, Vologda Oblast
Никольск, Пензенская область -> Nikolsk, Penza Oblast
Никольское, Ленинградская область -> Nikolskoye, Leningrad Oblast
Новая Ладога, Ленинградская область -> Novaya Ladoga, Leningrad Oblast
Новая Ляля, Свердловская область -> Novaya Lyalya, Sverdlovsk Oblast
Новоалександровск, Ставропольский край -> Novoalexandrovsk, Stavropol Krai
Новоалтайск, Алтайский край -> Novoaltaysk, Altai Krai
Новоаннинский, Волгоградская область -> Novoanninsky, Volgograd Oblast
Нововоронеж, Воронежская область -> Novovoronezh, Voronezh Oblast
Новодвинск, Архангельская область -> Novodvinsk, Arkhangelsk Oblast
Новозыбков, Брянская область -> Novozybkov, Bryansk Oblast
Новокубанск, Краснодарский край -> Novokubansk, Krasnodar Krai
Новокузнецк, Кемеровская область -> Novokuznetsk, Kemerovo Oblast
Новокуйбышевск, Самарская область -> Novokuybyshevsk, Samara Oblast
Новомичуринск, Рязанская область -> Novomichurinsk, Ryazan Oblast
Новомосковск, Тульская область -> Novomoskovsk, Tula Oblast
Новопавловск, Ставропольский край -> Novopavlovsk, Stavropol Krai
Новоржев, Псковская область -> Novorzhev, Pskov Oblast
Новороссийск, Краснодарский край -> Novorossiysk, Krasnodar Krai
Новосибирск, Новосибирская область -> Novosibirsk, Novosibirsk Oblast
Новосиль, Орловская область -> Novosil, Oryol Oblast
Новосокольники, Псковская область -> Novosokolniki, Pskov Oblast
Новотроицк, Оренбургская область -> Novotroitsk, Orenburg Oblast
Новоузенск, Саратовская область -> Novouzensk, Saratov Oblast
Новоульяновск, Ульяновская область -> Novoulyanovsk, Ulyanovsk Oblast
Новоуральск, Свердловская область -> Novouralsk, Sverdlovsk Oblast
Новохопёрск, Воронежская область -> Novokhopyorsk, Voronezh Oblast
Новочебоксарск, Чувашская Республика -> Novocheboksarsk, Chuvash Republic
Новочеркасск, Ростовская область -> Novocherkassk, Rostov Oblast
Новошахтинск, Ростовская область -> Novoshakhtinsk, Rostov Oblast
Новый Оскол, Белгородская область -> Novy Oskol, Belgorod Oblast
Новый Уренгой, Ямало-Ненецкий автономный округ -> Novy Urengoy, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug
Ногинск, Московская область -> Noginsk, Moscow Oblast
Нолинск, Кировская область -> Nolinsk, Kirov Oblast
Норильск, Красноярский край -> Norilsk, Krasnoyarsk Krai
Ноябрьск, Ямало-Ненецкий автономный округ -> Noyabrsk, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug
Нурлат, Республика Татарстан -> Nurlat, Republic of Tatarstan
Нытва, Пермский край -> Nytva, Perm Krai
Нюрба, Республика Саха -> Nyurba, Sakha Republic
Нягань, Ханты-Мансийский автономный округ -> Nyagan, Khanty-Mansi Autonomous Okrug
Нязепетровск, Челябинская область -> Nyazepetrovsk, Chelyabinsk Oblast
Няндома, Архангельская область -> Nyandoma, Arkhangelsk Oblast

О Облучье, Еврейская автономная область -> Obluchye, Jewish Autonomous Oblast
Обнинск, Калужская область -> Obninsk, Kaluga Oblast
Обоянь, Курская область -> Oboyan, Kursk Oblast
Обь, Новосибирская область -> Ob, Novosibirsk Oblast
Одинцово, Московская область -> Odintsovo, Moscow Oblast
Озёрск, Калининградская область -> Ozyorsk, Kaliningrad Oblast
Озёрск, Челябинская область -> Ozyorsk, Chelyabinsk Oblast
Озёры, Московская область -> Ozyory, Moscow Oblast
Октябрьск, Самарская область -> Oktyabrsk, Samara Oblast
Октябрьский, Республика Башкортостан -> Oktyabrsky, Republic of Bashkortostan
Окуловка, Новгородская область -> Okulovka, Novgorod Oblast
Олёкминск, Республика Саха -> Olyokminsk, Sakha Republic
Оленегорск, Мурманская область -> Olenegorsk, Murmansk Oblast
Олонец, Республика Карелия -> Olonets, Republic of Karelia
Омск, Омская область -> Omsk, Omsk Oblast
Омутнинск, Кировская область -> Omutninsk, Kirov Oblast
Онега, Архангельская область -> Onega, Arkhangelsk Oblast
Опочка, Псковская область -> Opochka, Pskov Oblast
Орёл, Орловская область -> Oryol, Oryol Oblast
Оренбург, Оренбургская область -> Orenburg, Orenburg Oblast
Орехово-Зуево, Московская область -> Orekhovo-Zuyevo, Moscow Oblast
Орлов, Кировская область -> Orlov, Kirov Oblast
Орск, Оренбургская область -> Orsk, Orenburg Oblast
Оса, Пермский край -> Osa, Perm Krai
Осинники, Кемеровская область -> Osinniki, Kemerovo Oblast
Осташков, Тверская область -> Ostashkov, Tver Oblast
Остров, Псковская область -> Ostrov, Pskov Oblast
Островной, Мурманская область -> Ostrovnoy, Murmansk Oblast
Острогожск, Воронежская область -> Ostrogozhsk, Voronezh Oblast
Отрадное, Ленинградская область -> Otradnoye, Leningrad Oblast
Отрадный, Самарская область -> Otradny, Samara Oblast
Оха, Сахалинская область -> Okha, Sakhalin Oblast
Оханск, Пермский край -> Okhansk, Perm Krai
Очёр, Пермский край -> Ochyor, Perm Krai

П Павлово, Нижегородская область -> Pavlovo, Nizhny Novgorod Oblast
Павловск, Воронежская область -> Pavlovsk, Voronezh Oblast
Павловский Посад, Московская область -> Pavlovsky Posad, Moscow Oblast
Палласовка, Волгоградская область -> Pallasovka, Volgograd Oblast
Партизанск, Приморский край -> Partizansk, Primorsky Krai
Певек, Чукотский автономный округ -> Pevek, Chukotka Autonomous Okrug
Пенза, Пензенская область -> Penza, Penza Oblast
Первомайск, Нижегородская область -> Pervomaysk, Nizhny Novgorod Oblast
Первоуральск, Свердловская область -> Pervouralsk, Sverdlovsk Oblast
Перевоз, Нижегородская область -> Perevoz, Nizhny Novgorod Oblast
Пересвет, Московская область -> Peresvet, Moscow Oblast
Переславль-Залесский, Ярославская область -> Pereslavl-Zalessky, Yaroslavl Oblast
Пермь, Пермский край -> Perm, Perm Krai
Пестово, Новгородская область -> Pestovo, Novgorod Oblast
Петров Вал, Волгоградская область -> Petrov Val, Volgograd Oblast
Петровск, Саратовская область -> Petrovsk, Saratov Oblast
Петровск-Забайкальский, Забайкальский край -> Petrovsk-Zabaykalsky, Zabaykalsky Krai
Петрозаводск, Республика Карелия -> Petrozavodsk, Republic of Karelia
Петропавловск-Камчатский, Камчатский край -> Petropavlovsk-Kamchatsky, Kamchatka Krai
Петухово, Курганская область -> Petukhovo, Kurgan Oblast
Петушки, Владимирская область -> Petushki, Vladimir Oblast
Печора, Республика Коми -> Pechora, Komi Republic
Печоры, Псковская область -> Pechory, Pskov Oblast
Пикалёво, Ленинградская область -> Pikalyovo, Leningrad Oblast
Пионерский, Калининградская область -> Pionersky, Kaliningrad Oblast
Питкяранта, Республика Карелия -> Pitkyaranta, Republic of Karelia
Плавск, Тульская область -> Plavsk, Tula Oblast
Пласт, Челябинская область -> Plast, Chelyabinsk Oblast
Плёс, Ивановская область -> Plyos, Ivanovo Oblast
Поворино, Воронежская область -> Povorino, Voronezh Oblast
Подольск, Московская область -> Podolsk, Moscow Oblast
Подпорожье, Ленинградская область -> Podporozhye, Leningrad Oblast
Покачи, Ханты-Мансийский автономный округ -> Pokachi, Khanty-Mansi Autonomous Okrug
Покров, Владимирская область -> Pokrov, Vladimir Oblast
Покровск, Республика Саха -> Pokrovsk, Sakha Republic
Полевской, Свердловская область -> Polevskoy, Sverdlovsk Oblast
Полесск, Калининградская область -> Polessk, Kaliningrad Oblast
Полысаево, Кемеровская область -> Polysayevo, Kemerovo Oblast
Полярные Зори, Мурманская область -> Polyarnye Zori, Murmansk Oblast
Полярный, Мурманская область -> Polyarny, Murmansk Oblast
Поронайск, Сахалинская область -> Poronaysk, Sakhalin Oblast
Порхов, Псковская область -> Porkhov, Pskov Oblast
Похвистнево, Самарская область -> Pokhvistnevo, Samara Oblast
Почеп, Брянская область -> Pochep, Bryansk Oblast
Починок, Смоленская область -> Pochinok, Pochinkovsky District, Smolensk Oblast
Пошехонье, Ярославская область -> Poshekhonye, Yaroslavl Oblast
Правдинск, Калининградская область -> Pravdinsk, Kaliningrad Oblast
Приволжск, Ивановская область -> Privolzhsk, Ivanovo Oblast
Приморск, Калининградская область -> Primorsk, Kaliningrad Oblast
Приморск, Ленинградская область -> Primorsk, Leningrad Oblast
Приморско-Ахтарск, Краснодарский край -> Primorsko-Akhtarsk, Krasnodar Krai
Приозерск, Ленинградская область -> Priozersk, Leningrad Oblast
Прокопьевск, Кемеровская область -> Prokopyevsk, Kemerovo Oblast
Пролетарск, Ростовская область -> Proletarsk, Rostov Oblast
Протвино, Московская область -> Protvino, Moscow Oblast
Прохладный, Кабардино-Балкарская Республика -> Prokhladny, Kabardino-Balkar Republic
Псков, Псковская область -> Pskov, Pskov Oblast
Пугачёв, Саратовская область -> Pugachyov, Saratov Oblast
Пудож, Республика Карелия -> Pudozh, Republic of Karelia
Пустошка, Псковская область -> Pustoshka, Pskov Oblast
Пучеж, Ивановская область -> Puchezh, Ivanovo Oblast
Пушкино, Московская область -> Pushkino, Moscow Oblast
Пущино, Московская область -> Pushchino, Moscow Oblast
Пыталово, Псковская область -> Pytalovo, Pskov Oblast
Пыть-Ях, Ханты-Мансийский автономный округ -> Pyt-Yakh, Khanty-Mansi Autonomous Okrug
Пятигорск, Ставропольский край -> Pyatigorsk, Stavropol Krai

Р Радужный, Владимирская область -> Raduzhny, Vladimir Oblast
Радужный, Ханты-Мансийский автономный округ -> Raduzhny, Khanty-Mansi Autonomous Okrug
Райчихинск, Амурская область -> Raychikhinsk, Amur Oblast
Раменское, Московская область -> Ramenskoye, Moscow Oblast
Рассказово, Тамбовская область -> Rasskazovo, Tambov Oblast
Ревда, Свердловская область -> Revda, Sverdlovsk Oblast
Реж, Свердловская область -> Rezh, Sverdlovsk Oblast
Реутов, Московская область -> Reutov, Moscow Oblast
Ржев, Тверская область -> Rzhev, Tver Oblast
Родники, Ивановская область -> Rodniki, Ivanovo Oblast
Рославль, Смоленская область -> Roslavl, Smolensk Oblast
Россошь, Воронежская область -> Rossosh, Voronezh Oblast
Ростов-на-Дону, Ростовская область -> Rostov-on-Don, Rostov Oblast
Ростов, Ярославская область -> Rostov, Yaroslavl Oblast
Рошаль, Московская область -> Roshal, Moscow Oblast
Ртищево, Саратовская область -> Rtishchevo, Saratov Oblast
Рубцовск, Алтайский край -> Rubtsovsk, Altai Krai
Рудня, Смоленская область -> Rudnya, Smolensk Oblast
Руза, Московская область -> Ruza, Moscow Oblast
Рузаевка, Республика Мордовия -> Ruzayevka, Republic of Mordovia
Рыбинск, Ярославская область -> Rybinsk, Yaroslavl Oblast
Рыбное, Рязанская область -> Rybnoye, Ryazan Oblast
Рыльск, Курская область -> Rylsk, Kursk Oblast
Ряжск, Рязанская область -> Ryazhsk, Ryazan Oblast
Рязань, Рязанская область -> Ryazan, Ryazan Oblast

С Саки, Республика Крым -> Republic of Crimea
Салават, Республика Башкортостан -> Salavat, Republic of Bashkortostan
Салаир, Кемеровская область -> Salair, Kemerovo Oblast
Салехард, Ямало-Ненецкий автономный округ -> Salekhard, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug
Сальск, Ростовская область -> Salsk, Rostov Oblast
Самара, Самарская область -> Samara, Samara Oblast
Санкт-Петербург -> Saint Petersburg
Саранск, Республика Мордовия -> Saransk, Republic of Mordovia
Сарапул, Удмуртская Республика -> Sarapul, Udmurt Republic
Саратов, Саратовская область -> Saratov, Saratov Oblast
Саров, Нижегородская область -> Sarov, Nizhny Novgorod Oblast
Сасово, Рязанская область -> Sasovo, Ryazan Oblast
Сатка, Челябинская область -> Satka, Chelyabinsk Oblast
Сафоново, Смоленская область -> Safonovo, Smolensk Oblast
Саяногорск, Республика Хакасия -> Sayanogorsk, Republic of Khakassia
Саянск, Иркутская область -> Sayansk, Irkutsk Oblast
Светлогорск, Калининградская область -> Svetlogorsk, Kaliningrad Oblast
Светлоград, Ставропольский край -> Svetlograd, Stavropol Krai
Светлый, Калининградская область -> Svetly, Kaliningrad Oblast
Светогорск, Ленинградская область -> Svetogorsk, Leningrad Oblast
Свирск, Иркутская область -> Svirsk, Irkutsk Oblast
Свободный, Амурская область -> Svobodny, Amur Oblast
Себеж, Псковская область -> Sebezh, Pskov Oblast
Севастополь -> Sevastopol
Северо-Курильск, Сахалинская область -> Severo-Kurilsk, Sakhalin Oblast
Северобайкальск, Республика Бурятия -> Severobaykalsk, Republic of Buryatia
Северодвинск, Архангельская область -> Severodvinsk, Arkhangelsk Oblast
Североморск, Мурманская область -> Severomorsk, Murmansk Oblast
Североуральск, Свердловская область -> Severouralsk, Sverdlovsk Oblast
Северск, Томская область -> Seversk, Tomsk Oblast
Севск, Брянская область -> Sevsk, Bryansk Oblast
Сегежа, Республика Карелия -> Segezha, Republic of Karelia
Сельцо, Брянская область -> Seltso, Bryansk Oblast
Семёнов, Нижегородская область -> Semyonov, Nizhny Novgorod Oblast
Семикаракорск, Ростовская область -> Semikarakorsk, Rostov Oblast
Семилуки, Воронежская область -> Semiluki, Voronezh Oblast
Сенгилей, Ульяновская область -> Sengiley, Ulyanovsk Oblast
Серафимович, Волгоградская область -> Serafimovich, Volgograd Oblast
Сергач, Нижегородская область -> Sergach, Nizhny Novgorod Oblast
Сергиев Посад, Московская область -> Sergiyev Posad, Moscow Oblast
Сердобск, Пензенская область -> Serdobsk, Penza Oblast
Серов, Свердловская область -> Serov, Sverdlovsk Oblast
Серпухов, Московская область -> Serpukhov, Moscow Oblast
Сертолово, Ленинградская область -> Sertolovo, Leningrad Oblast
Сибай, Республика Башкортостан -> Sibay, Republic of Bashkortostan
Сим, Челябинская область -> Sim, Chelyabinsk Oblast
Симферополь, Республика Крым -> Simferopol, Republic of Crimea
Сковородино, Амурская область -> Skovorodino, Amur Oblast
Скопин, Рязанская область -> Skopin, Ryazan Oblast
Славгород, Алтайский край -> Slavgorod, Altai Krai
Славск, Калининградская область -> Slavsk, Kaliningrad Oblast
Славянск-на-Кубани, Краснодарский край -> Slavyansk-na-Kubani, Krasnodar Krai
Сланцы, Ленинградская область -> Slantsy, Leningrad Oblast
Слободской, Кировская область -> Slobodskoy, Kirov Oblast
Слюдянка, Иркутская область -> Slyudyanka, Irkutsk Oblast
Смоленск, Смоленская область -> Smolensk, Smolensk Oblast
Снежинск, Челябинская область -> Snezhinsk, Chelyabinsk Oblast
Снежногорск, Мурманская область -> Snezhnogorsk, Murmansk Oblast
Собинка, Владимирская область -> Sobinka, Vladimir Oblast
Советск, Калининградская область -> Sovetsk, Kaliningrad Oblast
Советск, Кировская область -> Sovetsk, Kirov Oblast
Советск, Тульская область -> Sovetsk, Tula Oblast
Советская Гавань, Хабаровский край -> Sovetskaya Gavan, Khabarovsk Krai
Советский, Ханты-Мансийский автономный округ -> Sovetsky, Khanty-Mansi Autonomous Okrug
Сокол, Вологодская область -> Sokol, Vologda Oblast
Солигалич, Костромская область -> Soligalich, Kostroma Oblast
Соликамск, Пермский край -> Solikamsk, Perm Krai
Солнечногорск, Московская область -> Solnechnogorsk, Moscow Oblast
Соль-Илецк, Оренбургская область -> Sol-Iletsk, Orenburg Oblast
Сольвычегодск, Архангельская область -> Solvychegodsk, Arkhangelsk Oblast
Сольцы, Новгородская область -> Soltsy, Novgorod Oblast
Сорочинск, Оренбургская область -> Sorochinsk, Orenburg Oblast
Сорск, Республика Хакасия -> Sorsk, Republic of Khakassia
Сортавала, Республика Карелия -> Sortavala, Republic of Karelia
Сосенский, Калужская область -> Sosensky, Kaluga Oblast
Сосновка, Кировская область -> Sosnovka, Kirov Oblast
Сосновоборск, Красноярский край -> Sosnovoborsk, Krasnoyarsk Krai
Сосновый Бор, Ленинградская область -> Sosnovy Bor, Leningrad Oblast
Сосногорск, Республика Коми -> Sosnogorsk, Komi Republic
Сочи, Краснодарский край -> Sochi, Krasnodar Krai
Спас-Деменск, Калужская область -> Spas-Demensk, Kaluga Oblast
Спас-Клепики, Рязанская область -> Spas-Klepiki, Ryazan Oblast
Спасск, Пензенская область -> Spassk, Penza Oblast
Спасск-Дальний, Приморский край -> Spassk-Dalny, Primorsky Krai
Спасск-Рязанский, Рязанская область -> Spassk-Ryazansky, Ryazan Oblast
Среднеколымск, Республика Саха -> Srednekolymsk, Sakha Republic
Среднеуральск, Свердловская область -> Sredneuralsk, Sverdlovsk Oblast
Сретенск, Забайкальский край -> Sretensk, Zabaykalsky Krai
Ставрополь, Ставропольский край -> Stavropol, Stavropol Krai
Старая Купавна, Московская область -> Staraya Kupavna, Moscow Oblast
Старая Русса, Новгородская область -> Staraya Russa, Novgorod Oblast
Старица, Тверская область -> Staritsa, Tver Oblast
Стародуб, Брянская область -> Starodub, Bryansk Oblast
Старый Крым, Республика Крым -> Stary Krym, Republic of Crimea
Старый Оскол, Белгородская область -> Stary Oskol, Belgorod Oblast
Стерлитамак, Республика Башкортостан -> Sterlitamak, Republic of Bashkortostan
Стрежевой, Томская область -> Strezhevoy, Tomsk Oblast
Строитель, Белгородская область -> Stroitel, Belgorod Oblast
Струнино, Владимирская область -> Strunino, Vladimir Oblast
Ступино, Московская область -> Stupino, Moscow Oblast
Суворов, Тульская область -> Suvorov, Tula Oblast
Судак, Республика Крым -> Sudak, Republic of Crimea
Суджа, Курская область -> Sudzha, Kursk Oblast
Судогда, Владимирская область -> Sudogda, Vladimir Oblast
Суздаль, Владимирская область -> Suzdal, Vladimir Oblast
Суоярви, Республика Карелия -> Suoyarvi, Republic of Karelia
Сураж, Брянская область -> Surazh, Bryansk Oblast
Сургут, Ханты-Мансийский автономный округ -> Surgut, Khanty-Mansi Autonomous Okrug
Суровикино, Волгоградская область -> Surovikino, Volgograd Oblast
Сурск, Пензенская область -> Sursk, Penza Oblast
Сусуман, Магаданская область -> Susuman, Magadan Oblast
Сухиничи, Калужская область -> Sukhinichi, Kaluga Oblast
Сухой Лог, Свердловская область -> Sukhoy Log, Sverdlovsk Oblast
Сызрань, Самарская область -> Syzran, Samara Oblast
Сыктывкар, Республика Коми -> Syktyvkar, Komi Republic
Сысерть, Свердловская область -> Sysert, Sverdlovsk Oblast
Сычёвка, Смоленская область -> Sychyovka, Smolensk Oblast
Сясьстрой, Ленинградская область -> Syasstroy, Leningrad Oblast

Т Тавда, Свердловская область -> Tavda, Sverdlovsk Oblast
Таганрог, Ростовская область -> Taganrog, Rostov Oblast
Тайга, Кемеровская область -> Tayga, Kemerovo Oblast
Тайшет, Иркутская область -> Tayshet, Irkutsk Oblast
Талдом, Московская область -> Taldom, Moscow Oblast
Талица, Свердловская область -> Talitsa, Sverdlovsk Oblast
Тамбов, Тамбовская область -> Tambov, Tambov Oblast
Тара, Омская область -> Tara, Omsk Oblast
Тарко-Сале, Ямало-Ненецкий автономный округ -> Tarko-Sale, Yamalo-Nenets Autonomous Okrug
Таруса, Калужская область -> Tarusa, Kaluga Oblast
Татарск, Новосибирская область -> Tatarsk, Novosibirsk Oblast
Таштагол, Кемеровская область -> Tashtagol, Kemerovo Oblast
Тверь, Тверская область -> Tver, Tver Oblast
Теберда, Карачаево-Черкесская Республика -> Teberda, Karachay-Cherkess Republic
Тейково, Ивановская область -> Teykovo, Ivanovo Oblast
Темников, Республика Мордовия -> Temnikov, Republic of Mordovia
Темрюк, Краснодарский край -> Temryuk, Krasnodar Krai
Терек, Кабардино-Балкарская Республика -> Terek, Kabardino-Balkar Republic
Тетюши, Республика Татарстан -> Tetyushi, Republic of Tatarstan
Тимашёвск, Краснодарский край -> Timashyovsk, Krasnodar Krai
Тихвин, Ленинградская область -> Tikhvin, Leningrad Oblast
Тихорецк, Краснодарский край -> Tikhoretsk, Krasnodar Krai
Тобольск, Тюменская область -> Tobolsk, Tyumen Oblast
Тогучин, Новосибирская область -> Toguchin, Novosibirsk Oblast
Тольятти, Самарская область -> Tolyatti, Samara Oblast
Томари, Сахалинская область -> Tomari, Sakhalin Oblast
Томмот, Республика Саха -> Tommot, Sakha Republic
Томск, Томская область -> Tomsk, Tomsk Oblast
Топки, Кемеровская область -> Topki, Kemerovo Oblast
Торжок, Тверская область -> Torzhok, Tver Oblast
Торопец, Тверская область -> Toropets, Tver Oblast
Тосно, Ленинградская область -> Tosno, Leningrad Oblast
Тотьма, Вологодская область -> Totma, Vologda Oblast
Трёхгорный, Челябинская область -> Tryokhgorny, Chelyabinsk Oblast
Троицк, Челябинская область -> Troitsk, Chelyabinsk Oblast
Трубчевск, Брянская область -> Trubchevsk, Bryansk Oblast
Туапсе, Краснодарский край -> Tuapse, Krasnodar Krai
Туймазы, Республика Башкортостан -> Tuymazy, Republic of Bashkortostan
Тула, Тульская область -> Tula, Tula Oblast
Тулун, Иркутская область -> Tulun, Irkutsk Oblast
Туран, Республика Тыва -> Turan, Tuva Republic
Туринск, Свердловская область -> Turinsk, Sverdlovsk Oblast
Тутаев, Ярославская область -> Tutayev, Yaroslavl Oblast
Тында, Амурская область -> Tynda, Amur Oblast
Тырныауз, Кабардино-Балкарская Республика -> Tyrnyauz, Kabardino-Balkar Republic
Тюкалинск, Омская область -> Tyukalinsk, Omsk Oblast
Тюмень, Тюменская область -> Tyumen, Tyumen Oblast

У Уварово, Тамбовская область -> Uvarovo, Tambov Oblast
Углегорск, Сахалинская область -> Uglegorsk, Sakhalin Oblast
Углич, Ярославская область -> Uglich, Yaroslavl Oblast
Удачный, Республика Саха -> Udachny, Sakha Republic
Удомля, Тверская область -> Udomlya, Tver Oblast
Ужур, Красноярский край -> Uzhur, Krasnoyarsk Krai
Узловая, Тульская область -> Uzlovaya, Tula Oblast
Улан-Удэ, Республика Бурятия -> Ulan-Ude, Republic of Buryatia
Ульяновск, Ульяновская область -> Ulyanovsk, Ulyanovsk Oblast
Унеча, Брянская область -> Unecha, Bryansk Oblast
Урай, Ханты-Мансийский автономный округ -> Uray, Khanty-Mansi Autonomous Okrug
Урень, Нижегородская область -> Uren, Nizhny Novgorod Oblast
Уржум, Кировская область -> Urzhum, Kirov Oblast
Урус-Мартан, Чеченская Республика -> Urus-Martan
Урюпинск, Волгоградская область -> Uryupinsk, Volgograd Oblast
Усинск, Республика Коми -> Usinsk, Komi Republic
Усмань, Липецкая область -> Usman, Lipetsk Oblast
Усолье-Сибирское, Иркутская область -> Usolye-Sibirskoye, Irkutsk Oblast
Усолье, Пермский край -> Usolye, Perm Krai
Уссурийск, Приморский край -> Ussuriysk, Primorsky Krai
Усть-Джегута, Карачаево-Черкесская Республика -> Ust-Dzheguta, Karachay-Cherkess Republic
Усть-Илимск, Иркутская область -> Ust-Ilimsk, Irkutsk Oblast
Усть-Катав, Челябинская область -> Ust-Katav, Chelyabinsk Oblast
Усть-Кут, Иркутская область -> Ust-Kut, Irkutsk Oblast
Усть-Лабинск, Краснодарский край -> Ust-Labinsk, Krasnodar Krai
Устюжна, Вологодская область -> Ustyuzhna, Vologda Oblast
Уфа, Республика Башкортостан -> Ufa, Republic of Bashkortostan
Ухта, Республика Коми -> Ukhta, Komi Republic
Учалы, Республика Башкортостан -> Uchaly, Republic of Bashkortostan
Уяр, Красноярский край -> Uyar, Krasnoyarsk Krai

Ф Фатеж, Курская область -> Fatezh, Kursk Oblast
Феодосия, Республика Крым -> Feodosia, Republic of Crimea
Фокино, Брянская область -> Fokino, Bryansk Oblast
Фокино, Приморский край -> Fokino, Primorsky Krai
Фролово, Волгоградская область -> Frolovo, Volgograd Oblast
Фрязино, Московская область -> Fryazino, Moscow Oblast
Фурманов, Ивановская область -> Furmanov, Ivanovo Oblast

Х,Ц Хабаровск, Хабаровский край -> Khabarovsk, Khabarovsk Krai
Хадыженск, Краснодарский край -> Khadyzhensk, Krasnodar Krai
Ханты-Мансийск, Ханты-Мансийский автономный округ -> Khanty-Mansiysk, Khanty-Mansi Autonomous Okrug
Харабали, Астраханская область -> Kharabali, Astrakhan Oblast
Харовск, Вологодская область -> Kharovsk, Vologda Oblast
Хасавюрт, Республика Дагестан -> Khasavyurt, Republic of Dagestan
Хвалынск, Саратовская область -> Khvalynsk, Saratov Oblast
Хилок, Забайкальский край -> Khilok, Zabaykalsky Krai
Химки, Московская область -> Khimki, Moscow Oblast
Холм, Новгородская область -> Kholm, Novgorod Oblast
Холмск, Сахалинская область -> Kholmsk, Sakhalin Oblast
Хотьково, Московская область -> Khotkovo, Moscow Oblast

Цивильск, Чувашская Республика -> Tsivilsk, Chuvash Republic
Цимлянск, Ростовская область -> Tsimlyansk, Rostov Oblast

Ч Чадан, Республика Тыва -> Chadan, Tuva Republic
Чайковский, Пермский край -> Chaykovsky, Perm Krai
Чапаевск, Самарская область -> Chapayevsk, Samara Oblast
Чаплыгин, Липецкая область -> Chaplygin, Lipetsk Oblast
Чебаркуль, Челябинская область -> Chebarkul, Chelyabinsk Oblast
Чебоксары, Чувашская Республика -> Cheboksary, Chuvash Republic
Чегем, Кабардино-Балкарская Республика -> Chegem, Kabardino-Balkar Republic
Чекалин, Тульская область -> Chekalin, Tula Oblast
Челябинск, Челябинская область -> Chelyabinsk, Chelyabinsk Oblast
Чердынь, Пермский край -> Cherdyn, Perm Krai
Черемхово, Иркутская область -> Cheremkhovo, Irkutsk Oblast
Черепаново, Новосибирская область -> Cherepanovo, Novosibirsk Oblast
Череповец, Вологодская область -> Cherepovets, Vologda Oblast
Черкесск, Карачаево-Черкесская Республика -> Cherkessk, Karachay-Cherkess Republic
Чёрмоз, Пермский край -> Chyormoz, Perm Krai
Черноголовка, Московская область -> Chernogolovka, Moscow Oblast
Черногорск, Республика Хакасия -> Chernogorsk, Republic of Khakassia
Чернушка, Пермский край -> Chernushka, Perm Krai
Черняховск, Калининградская область -> Chernyakhovsk, Kaliningrad Oblast
Чехов, Московская область -> Chekhov, Moscow Oblast
Чистополь, Республика Татарстан -> Chistopol, Republic of Tatarstan
Чита, Забайкальский край -> Chita, Zabaykalsky Krai
Чкаловск, Нижегородская область -> Chkalovsk, Nizhny Novgorod Oblast
Чудово, Новгородская область -> Chudovo, Novgorod Oblast
Чулым, Новосибирская область -> Chulym, Novosibirsk Oblast
Чусовой, Пермский край -> Chusovoy, Perm Krai
Чухлома, Костромская область -> Chukhloma, Kostroma Oblast

Ш Шагонар, Республика Тыва -> Shagonar, Tuva Republic
Шадринск, Курганская область -> Shadrinsk, Kurgan Oblast
Шали, Чеченская Республика -> Shali, Chechen Republic
Шарыпово, Красноярский край -> Sharypovo, Krasnoyarsk Krai
Шарья, Костромская область -> Sharya, Kostroma Oblast
Шатура, Московская область -> Shatura, Moscow Oblast
Шахты, Ростовская область -> Shakhty, Rostov Oblast
Шахунья, Нижегородская область -> Shakhunya, Nizhny Novgorod Oblast
Шацк, Рязанская область -> Shatsk, Ryazan Oblast
Шебекино, Белгородская область -> Shebekino, Belgorod Oblast
Шелехов, Иркутская область -> Shelekhov, Irkutsk Oblast
Шенкурск, Архангельская область -> Shenkursk, Arkhangelsk Oblast
Шилка, Забайкальский край -> Shilka, Zabaykalsky Krai
Шимановск, Амурская область -> Shimanovsk, Amur Oblast
Шиханы, Саратовская область -> Shikhany, Saratov Oblast
Шлиссельбург, Ленинградская область -> Shlisselburg, Leningrad Oblast
Шумерля, Чувашская Республика -> Shumerlya, Chuvash Republic
Шумиха, Курганская область -> Shumikha, Kurgan Oblast
Шуя, Ивановская область -> Shuya, Ivanovo Oblast

Щ Щёкино, Тульская область -> Shchyokino, Tula Oblast
Щёлкино, Республика Крым -> Shchelkino, Republic of Crimea
Щёлково, Московская область -> Shchyolkovo, Moscow Oblast
Щигры, Курская область -> Shchigry, Kursk Oblast
Щучье, Курганская область -> Shchuchye, Kurgan Oblast

Э Электрогорск, Московская область -> Elektrogorsk, Moscow Oblast
Электросталь, Московская область -> Elektrostal, Moscow Oblast
Электроугли, Московская область -> Elektrougli, Moscow Oblast
Элиста, Республика Калмыкия -> Elista, Republic of Kalmykia
Энгельс, Саратовская область -> Engels, Saratov Oblast
Эртиль, Воронежская область -> Ertil, Voronezh Oblast

Ю Югорск, Ханты-Мансийский автономный округ -> Yugorsk, Khanty-Mansi Autonomous Okrug
Южа, Ивановская область -> Yuzha, Ivanovo Oblast
Южно-Сахалинск, Сахалинская область -> Yuzhno-Sakhalinsk, Sakhalin Oblast
Южно-Сухокумск, Республика Дагестан -> Yuzhno-Sukhokumsk, Republic of Dagestan
Южноуральск, Челябинская область -> Yuzhnouralsk, Chelyabinsk Oblast
Юрга, Кемеровская область -> Yurga, Kemerovo Oblast
Юрьев-Польский, Владимирская область -> Yuryev-Polsky, Vladimir Oblast
Юрьевец, Ивановская область -> Yuryevets, Ivanovo Oblast
Юрюзань, Челябинская область -> Yuryuzan, Chelyabinsk Oblast
Юхнов, Калужская область -> Yukhnov, Kaluga Oblast

Я Ядрин, Чувашская Республика -> Yadrin, Chuvash Republic
Якутск, Республика Саха -> Yakutsk, Sakha Republic
Ялта, Республика Крым -> Yalta, Republic of Crimea
Ялуторовск, Тюменская область -> Yalutorovsk, Tyumen Oblast
Янаул, Республика Башкортостан -> Yanaul, Republic of Bashkortostan
Яранск, Кировская область -> Yaransk, Kirov Oblast
Яровое, Алтайский край -> Yarovoye, Altai Krai
Ярославль, Ярославская область -> Yaroslavl, Yaroslavl Oblast
Ярцево, Смоленская область -> Yartsevo, Smolensk Oblast
Ясногорск, Тульская область -> Yasnogorsk, Tula Oblast
Ясный, Оренбургская область -> Yasny, Orenburg Oblast
Яхрома, Московская область -> Yakhroma, Moscow Oblast

Область/Край/Республика России на английском языке для визовой анкеты США

Адыгея | Республика Адыгея -> Republic of Adygea
Алтай | Республика Алтай -> Altai Republic
Алтайский край -> Altai Krai
Амурская область -> Amur Oblast
Архангельская область -> Arkhangelsk Oblast
Астраханская область -> Astrakhan Oblast
Башкортостан | Республика Башкортостан -> Republic of Bashkortostan
Белгородская область -> Belgorod Oblast
Брянская область -> Bryansk Oblast
Бурятия | Республика Бурятия -> Republic of Buryatia
Владимирская область -> Vladimir Oblast
Волгоградская область -> Volgograd Oblast
Вологодская область -> Vologda Oblast
Воронежская область -> Voronezh Oblast
Дагестан | Республика Дагестан -> Republic of Dagestan
Еврейская автономная область -> Jewish Autonomous Oblast
Забайкальский край -> Zabaykalsky Krai
Ивановская область -> Ivanovo Oblast
Ингушетия | Республика Ингушетия -> Republic of Ingushetia
Иркутская область -> Irkutsk Oblast
Кабардино-Балкария | Кабардино-Балкарская Республика -> Kabardino-Balkar Republic
Калининградская область -> Kaliningrad Oblast
Калмыкия | Республика Калмыкия -> Republic of Kalmykia
Калужская область -> Kaluga Oblast
Камчатский край -> Kamchatka Krai
Карачаево-Черкесия | Карачаево-Черкесская Республика -> Karachay-Cherkess Republic
Карелия | Республика Карелия -> Republic of Karelia
Кемеровская область -> Kemerovo Oblast
Кировская область -> Kirov Oblast
Коми | Республика Коми -> Komi Republic
Костромская область -> Kostroma Oblast
Краснодарский край -> Krasnodar Krai
Красноярский край -> Krasnoyarsk Krai
Крым | Республика Крым -> Republic of Crimea
Курганская область -> Kurgan Oblast
Курская область -> Kursk Oblast
Ленинградская область -> Leningrad Oblast
Липецкая область -> Lipetsk Oblast
Магаданская область -> Magadan Oblast
Марий Эл | Республика Марий Эл -> Mari El Republic
Мордовия | Республика Мордовия -> Republic of Mordovia
Московская область -> Moscow Oblast
Мурманская область -> Murmansk Oblast
Ненецкий автономный округ -> Nenets Autonomous Okrug
Нижегородская область -> Nizhny Novgorod Oblast
Новгородская область -> Novgorod Oblast
Новосибирская область -> Novosibirsk Oblast
Омская область -> Omsk Oblast
Оренбургская область -> Orenburg Oblast
Орловская область -> Oryol Oblast
Пензенская область -> Penza Oblast
Пермский край -> Perm Krai
Приморский край -> Primorsky Krai
Псковская область -> Pskov Oblast
Ростовская область -> Rostov Oblast
Рязанская область -> Ryazan Oblast
Самарская область -> Samara Oblast
Саратовская область -> Saratov Oblast
Саха | Республика Саха (Якутия) -> Sakha Republic (Yakutia)
Сахалинская область -> Sakhalin Oblast
Свердловская область -> Sverdlovsk Oblast
Северная Осетия | Республика Северная Осетия — Алания -> Republic of North Ossetia-Alania
Смоленская область -> Smolensk Oblast
Ставропольский край -> Stavropol Krai
Тамбовская область -> Tambov Oblast
Татарстан | Республика Татарстан -> Republic of Tatarstan
Тверская область -> Tver Oblast
Томская область -> Tomsk Oblast
Тульская область -> Tula Oblast
Тыва | Республика Тыва -> Tyva Republic
Тюменская область -> Tyumen Oblast
Удмуртия | Удмуртская Республика -> Udmurt Republic
Ульяновская область -> Ulyanovsk Oblast
Хабаровский край -> Khabarovsk Krai
Хакасия | Республика Хакасия -> Republic of Khakassia
Ханты-Мансийский автономный округ — Югра -> Khanty-Mansi Autonomous Okrug
Челябинская область -> Chelyabinsk Oblast
Чечня | Чеченская Республика -> Chechen Republic
Чувашия | Чувашская Республика -> Chuvash Republic
Чукотка | Чукотский автономный округ -> Chukotka Autonomous Okrug
Ямало-Ненецкий автономный округ -> Yamalo-Nenets Autonomous Okrug
Ярославская область -> Yaroslavl Oblast

Источник статьи: http://nyc-brooklyn.ru/goroda-rossii-na-angliyskom/

Как написать адрес на английском?

У каждого было: заполняешь форму адреса на любом зарубежном сайте и … может проще вообще ничего не бронировать и не заказывать? Как написать улицу, квартиру, корпус, проезд, проспект, переулок и все подобное на английском? А адрес на английском для алиэкспресс? Какой формат выбрать? В каком порядке все указать? ААА!
Спокойно! Сейчас разберемся, всему научимся и потом каждый раз грациозно и уверенно будем справляться с этой нелегкой задачей. Обо всем медленно и по порядку.

Как правильно писать адрес на английском

Стоит уточнить: в Великобритании и США адреса указываются и оформляются по-разному. Хотя принцип оформления и порядок указания улицы, дома, квартиры у них один: располагайте адрес отправителя, то есть ваш, в левом верхнем углу конверта, а данные и адрес адресата — в правом нижнем. Шрифт для адреса получателя выбирайте более заметный, чем для своего. Так удобнее, и получателю, и почтальону.
Что касается вида, в котором необходимо указывать все необходимое, то и для США, и для Британии формат один:

• Имя адресата
• Название компании (Если цель: сотрудничество, переговоры)
• Дом, улица, квартира
• Город (+ штат, если речь о США)
• Индекс
• Страна

Теперь о тонкостях. Обращаться придется к множеству разных людей, у каждого из которых своя личная жизнь и свои особенности. Используя перед обращением Mr., Mrs., Ms., Miss, ничего не перепутайте.
Mr. – О мужчине
Mrs. – О замужней даме
Miss – О свободной в плане семейного положения особе
Ms. – О женщине, о личной жизни которой вы не осведомлены

В британском варианте не ставьте точку после таких обращений, в США — ставьте. И так как в США огромную роль играют штаты, то рядом с городом нужно указывать их двухбуквенное сокращение, например CA – Калифорния. Весь перечень таких аббревиатур есть на сайте usps.com.

Сокращения в адресе в английском языке

В английском адресе улица, дом, квартира имеют свои сокращения. Эта таблица сокращений поможет вам написать адрес правильно, чтоб его поняли иностранные почтовые службы.

Идеальный пример оформления адреса в Британии выглядит так:

Mrs T Jackson
Institute of Business and Computer Technology
25 Carnaby Street, off 78
LIVERPOOL – название города пишется заглавными буквами
NR32 4WY – в индексе британии присутствуют и цифры и буквы
UK

Для США разница будет только в точке после Mrs, в аббревиатуре штата и в написании имени: в Британии его сокращают до одной буквы, оставляя только фамилию, а в штатах пишут имя и фамилию полностью. Например:

Как писать адрес на английском?

Допустим вы в отпуске, и хотите отправить себе на память на домашний адрес в Россию, открытку с теплыми словами из вашего путешествия. То есть ваш адрес будет искать почтальон в России, пощадите его и не переводите название улицы на английский! Используйте транслитерацию, то есть просто напишите название улицы латинскими буквами.
Так же тут можно не пользоваться английскими сокращениями улиц, домов и проч. Можно так же писать транслитом bulvar, dom и проч.
Ниже приведена полная таблица соответствия кириллицы и латиницы.

Кириллица	Латиница
А, а	A, a
Б, б	B, b
В, в	V, v
Г, г	G, g
Д, д	D, d
Е, е	E, e
Ё, ё	E, e
Ж, ж	ZH, zh
З, з	Z, z
И, и	I, i
Й, й	I, i
К, к	K, k
Л, л	L, l
М, м	M, m
Н, н	N, n
О, о	O, o
П, п	P, p
Р, р	R, r
С, с	S, s
Т, т	T, t
У, у	U, u
Ф, ф	F, f
Х, х	KH, kh
Ц, ц	TC, tc
Ч, ч	CH, ch
Ш, ш	SH, sh
Щ, щ	SHCH, shch
Ы, ы	Y, y
Э, э	E, e
Ю, ю	IU, iu
Я, я	IA, ia
Я, я	Ya, ya

* Твердый и мягкий знаки обозначаются апострофом (`).

Адрес на английском для Алиэкспресс

Теперь о том, что беспокоит всех, кто хочет заказать товар из-за границы: как писать адрес на английском для доставки.
Стоит уделить особое внимание интернет-гиганту среди магазинов в сети. Речь, конечно же, про Aliexpress. У многих покупателей этого сервиса возникают трудности и страхи из-за формы адреса доставки. Спешим помочь: прямо сейчас покажем, как правильно с этим справиться.

Так выглядит форма для ваших адресных данных на сайте Aliexpress.
Дальше по порядку:
1. Заполняете ФИО латинскими буквами, исходя из соответствия букв, указанных в таблице выше. ВАЖНО: Обязательно указывайте отчество. Иначе возникнут проблемы на таможне.

2. В выпадающем списке отыщите свою страну проживания.

3. Далее необходимо ввести свой адрес. Тоже на латинице, тоже по табличке выше.

4. Из выпадающего списка выберите свою область.

5. Выберите свой город. Если его нет в списке, нажмите на other и укажите город в третьем пункте перед улицей.

6. Почтовый индекс. Если вы его не знаете, то можно вбить свой адрес в интернете или же узнать в ближайшем почтовом отделении.

7. Номер телефона. Начинается он с кода страны (код подтягивается автоматически в зависимости от того, какую страну проживания вы выбрали в п.1).

В конце все внимательно проверьте. Сохраните. Вуаля! Готово.

Почему важно быть внимательным с адресами

Если письмо личное, то вы просто-напросто рискуете отправить письмо не туда, оно не дойдет до адресата, и кто знает, к чему это приведет.
Если же речь о деловом письме, то тут все куда серьезнее: иногда от письма зависит больше, чем от деловой встречи или переговоров. Особенно, если вы направляете документы и другие важные бумаги.

Кстати, был интересный случай с непростым письмом.
Шестилетняя Хельга Хилтунен из Финляндии на Рождество в письме очень попросила Бога прислать ей в подарок 100 марок. Но в Финляндии все письма, в которых адрес получателя некорректен, могут быть прочитаны только главой государства. Урхо Калева Кекконен, который управлял страной в тот момент, прочел письмо “господину Богу” и решил выполнить ее желание, но подарить ей не 100, а 50 марок, так как посчитал, что для шестилетней девочки этого вполне хватит.
Он дал распоряжение доставить подарок на своей машине. Через некоторое время от юной финки пришел ответ. В нем девочка попросила больше не использовать президента как посредника. На его машину глазела вся улица, а еще он украл половину.

Будьте внимательны. Пишите письма. Учите английский в ВКС-IH. До встречи!

Источник статьи: http://www.bkc.ru/blog/about-language/expertise/kak-napisat-adres-na-angliyskom/

Перевод и транслитерация городов Беларуси для посольства США

В данной статье опубликован список городов Беларуси с переводом или транслитерацией, одобренной посольством США для анкеты DS-160 на неиммиграционную визу в США, формы DS-260 и других. Список правильного перевода городов для других стран по ссылкам здесь: Россия, Украина, Казахстан.

Для удобства поиска нужного города, области, список белорусских городов расположен в алфавитном порядке. Либо можете воспользоваться браузерным поиском: нажмите одновременно на клавиатуре 2 клавиши «Ctrl и F», откроется окно с поиском, где указываете нужный белорусский город для которого требуется найти перевод на английский язык для анкеты на визу в США или для американского посольства.

Города Беларуси на английском языке для анкеты на визу в США

Ниже список городов Беларуси по английски, как требуется указать в анкетах и формах на визу США, Грин Карту и прочих, например как правильно перевести и написать белорусский город для анкеты DS-160.

На заметку

Если собеседование планируется не в местном консульском отделе, а заграничном.. к примеру, не в посольстве США в Минске, а в посольстве США в Польше или ином консульском отделе США за пределами Беларуси, то в названии региона указываете «Region» вместо «Voblast».

Примеры,
Minsk Voblast — Minsk Region
Brest Voblast — Brest Region

В Василевичи, Гомельская область -> Vasilevichi, Gomel Region | Васілевічы, Гомельская вобласць -> Vasilievichy, Homyel Voblast
Верхнедвинск, Витебская область -> Verkhnedvinsk, Vitebsk Region | Верхнядзвінск, Віцебская вобласць -> Verkhnyadzvinsk, Vitsebsk Voblast
Ветка, Гомельская область -> Vetka, Gomel Region | Ветка, Гомельская вобласць -> Vietka, Homyel Voblast
Вилейка, Минская область -> Vileyka, Minsk Region | Вілейка, Мінская вобласць -> Vileyka, Minsk Voblast
Витебск, Витебская область -> Vitebsk, Vitebsk Region | Віцебск, Віцебская вобласць -> Vitebsk, Vitsebsk Voblast
Волковыск, Гродненская область -> Volkovysk, Grodno Region | Ваўкавыск, Гродзенская вобласць, Vawkavysk, Hrodna Voblast
Воложин, Минская область -> Volozhin, Minsk Region | Валожын, Мінская вобласць -> Valozhyn, Minsk Voblast
Высокое, Брестская область -> Vysokoye, Brest Region | Высокае, Брэсцкая вобласць -> Vysokaye, Brest Voblast

Г Ганцевичи, Брестская область -> Gantsevichi, Brest Region | Ганцавічы, Брэсцкая вобласць -> Hantsavichy, Brest Voblast
Глубокое, Витебская область -> Glubokoye, Vitebsk Region | Глыбокае, Віцебская вобласць -> Hlybokaye, Vitsebsk Voblast
Гомель, Гомельская область -> Gomel, Gomel Region | Гомель, Гомельская вобласць -> Homyel, Homyel Voblast
Горки, Могилёвская область -> Gorki, Mogilev Region | Горкі, Магілёўская вобласць -> Horki, Mahilyow Voblasts
Городок, Витебская область -> Gorodok, Vitebsk Region | Гарадок, Віцебская вобласць -> Haradok, Vitsebsk Voblast
Гродно, Гродненская область -> Grodno, Grodno Region | Гродна, Гродзенская вобласць, Hrodna, Hrodna Voblast

Д Давид-Городок, Брестская область -> David-Gorodok, Brest Region | Давыд-Гарадок, Брэсцкая вобласць -> Davyd-Haradok, Brest Voblast
Дзержинск, Минская область -> Dzerzhinsk, Minsk Region | Дзяржынск, Мінская вобласць -> Dzyarzhynsk, Minsk Voblast
Дисна, Витебская область -> Disna, Vitebsk Region | Дзісна, Віцебская вобласць -> Dzisna, Vitsebsk Voblast
Добруш, Гомельская область -> Dobrush, Gomel Region | Добруш, Гомельская вобласць -> Dobrush, Homyel Voblast
Докшицы, Витебская область -> Dokshitsy, Vitebsk Region | Докшыцы, Віцебская вобласць -> Dokshytsy, Vitsebsk Voblast
Дрогичин, Брестская область -> Drogichin, Brest Region | Драгічын, Брэсцкая вобласць -> Drahichyn, Brest Voblast
Дубровно, Витебская область -> Dubrovno, Vitebsk Region | Дуброўна, Віцебская вобласць -> Dubrowna, Vitsebsk Voblast
Дятлово, Гродненская область -> Dyatlovo, Grodno Region | Дзятлава, Гродзенская вобласць, Dzyatlava, Hrodna Voblast

Ж,Е Ельск, Гомельская область -> Yelsk, Gomel Region | Ельск, Гомельская вобласць -> Yelsk, Homyel Voblast

Жодино, Минская область -> Zhodino, Minsk Region | Жодзіна, Мінская вобласць -> Zhodzina, Minsk Voblast
Жабинка, Брестская область -> Zhabinka, Brest Region | Жабінка, Брэсцкая вобласць -> Zhabinka, Brest Voblast
Житковичи, Гомельская область -> Zhitkovichi, Gomel Region | Жыткавічы, Гомельская вобласць -> Zhytkavichy, Homyel Voblast
Жлобин, Гомельская область -> Zhlobin, Gomel Region | Жлобін, Гомельская вобласць -> Zhlobin, Homyel Voblast

З,И Заславль, Минская область -> Zaslavl, Minsk Region | Заслаўе, Мінская вобласць -> Zaslawye, Minsk Voblast

Иваново, Брестская область -> Ivanovo, Brest Region | Іванава, Брэсцкая вобласць -> Ivanava, Brest Voblast
Ивацевичи, Брестская область -> Ivatsevichy, Brest Region | Івацэвічы, Брэсцкая вобласць -> Ivatsevichy, Brest Voblast
Ивье, Гродненская область -> Ivye, Grodno Region | Іўе, Гродзенская вобласць, Iwye, Hrodna Voblast

К Калинковичи, Гомельская область -> Kalinkovichi, Gomel Region | Калінкавічы, Гомельская вобласць -> Kalinkavichy, Homyel Voblast
Каменец, Брестская область -> Kamenets, Brest Region | Каменец, Брэсцкая вобласць -> Kamyenyets, Brest Voblast
Кировск, Могилёвская область -> Kirovsk, Mogilev Region | Кіраўск, Магілёўская вобласць -> Kirawsk, Mahilyow Voblasts
Клецк, Минская область -> Kletsk, Minsk Region | Клецк, Мінская вобласць -> Kletsk, Minsk Voblast
Климовичи, Могилёвская область -> Klimovichi, Mogilev Region | Клімавічы, Магілёўская вобласць -> Klimavichy, Mahilyow Voblasts
Кличев, Могилёвская область -> Klichev, Mogilev Region | Клічаў, Магілёўская вобласць -> Klichaw, Mahilyow Voblasts
Кобрин, Брестская область -> Kobrin, Brest Region | Кобрын, Брэсцкая вобласць -> Kobryn, Brest Voblast
Копыль, Минская область -> Kopyl, Minsk Region | Капыль, Мінская вобласць -> Kapyl, Minsk Voblast
Коссово, Брестская область -> Kossovo, Brest Region | Косава, Брэсцкая вобласць -> Kosava, Brest Voblast
Костюковичи, Могилёвская область -> Kostyukovichi, Mogilev Region | Касцюковічы, Магілёўская вобласць -> Kastsyukovichy, Mahilyow Voblasts
Кричев, Могилёвская область -> Krichev, Mogilev Region | Крычаў, Магілёўская вобласць -> Krychaw, Mahilyow Voblasts
Круглое, Могилёвская область -> Krugloye, Mogilev Region | Круглае, Магілёўская вобласць -> Kruglaye, Mahilyow Voblasts
Крупки, Минская область -> Krupki, Minsk Region | Крупкі, Мінская вобласць -> Krupki, Minsk Voblast

Л Лепель, Витебская область -> Lepel, Vitebsk Region | Лепель, Віцебская вобласць -> Lepiel, Vitsebsk Voblast
Лида, Гродненская область -> Lida, Grodno Region | Ліда, Гродзенская вобласць, Lida, Hrodna Voblast
Логойск, Минская область -> Logoysk, Minsk Region | Лагойск, Мінская вобласць -> Lahoysk, Minsk Voblast
Лунинец, Брестская область -> Luninets, Brest Region | Лунінец, Брэсцкая вобласць -> Luninets, Brest Voblast
Любань, Минская область -> Lyuban, Minsk Region | Любань, Мінская вобласць -> Lyuban, Minsk Voblast
Ляховичи, Брестская область -> Lyakhovichi, Brest Region | Ляхавічы, Брэсцкая вобласць -> Lyakhavichy, Brest Voblast

М Мозырь, Гомельская область -> Mozir, Gomel Region | Мазыр, Гомельская вобласць -> Mazyr, Homyel Voblast
Малорита, Брестская область -> Malorita, Brest Region | Маларыта, Брэсцкая вобласць -> Malaryta, Brest Voblast
Марьина Горка, Минская область -> Maryina Gorka, Minsk Region | Мар’іна Горка, Мінская вобласць -> Maryina Horka, Minsk Voblast
Микашевичи, Брестская область -> Mikashevichi, Brest Region | Мікашэвічы, Брэсцкая вобласць -> Mikashevichy, Brest Voblast
Минск, Минская область -> Minsk Region | Мінская вобласць -> Minsk Voblast
Миоры, Витебская область -> Miory, Vitebsk Region | Мёры, Віцебская вобласць -> Myory, Vitsebsk Voblast
Могилев, Могилёвская область -> Mogilev, Mogilev Region | Магілёў, Магілёўская вобласць -> Mahilyow, Mahilyow Voblasts
Молодечно, Минская область -> Molodechno, Minsk Region | Маладзечна, Мінская вобласць -> Maladzyechna, Minsk Voblast
Мосты, Гродненская область -> Mosty, Grodno Region | Масты, Гродзенская вобласць, Masty, Hrodna Voblast
Мстиславль, Могилёвская область -> Mstislavl, Mogilev Region | Мсцісла́ў, Магілёўская вобласць -> Mstsislaw, Mahilyow Voblasts
Мядель, Минская область -> Myadel, Minsk Region | Мядзел, Мінская вобласць -> Myadzyel, Minsk Voblast

Н Новополоцк, Витебская область -> Novopolotsk, Vitebsk Region | Наваполацк, Віцебская вобласць -> Navapolatsk, Vitsebsk Voblast
Наровля, Гомельская область -> Narovlya, Gomel Region | Нароўля, Гомельская вобласць -> Naroulia, Homyel Voblast
Несвиж, Минская область -> Nesvizh, Minsk Region | Нясвіж, Мінская вобласць -> Nyasvizh, Minsk Voblast
Новогрудок, Гродненская область -> Novogrudok, Grodno Region | Навагрудак, Гродзенская вобласць, Navahrudak, Hrodna Voblast
Новолукомль, Витебская область -> Novolukoml, Vitebsk Region | Новалукомль, Віцебская вобласць -> Novalukoml, Vitsebsk Voblast

О,П,Р Орша, Витебская область -> Orsha, Vitebsk Region | Орша, Віцебская вобласць -> Orsha, Vitsebsk Voblast
Осиповичи, Могилёвская область -> Osipovichi, Mogilev Region | Асіповічы, Магілёўская вобласць -> Asipovichy, Mahilyow Voblasts
Островец, Гродненская область -> Ostrovets, Grodno Region | Астравец, Гродзенская вобласць, Astravyets, Hrodna Voblast
Ошмяны, Гродненская область -> Oshmyany, Grodno Region | Ашмяны, Гродзенская вобласць, Ashmyany, Hrodna Voblast

Пинск, Брестская область -> Pinsk, Brest Region | Пінск, Брэсцкая вобласць -> Pinsk, Brest Voblast
Полоцк, Витебская область -> Polotsk, Vitebsk Region | Полацк, Віцебская вобласць -> Polatsk, Vitsebsk Voblast
Петриков, Гомельская область -> Petrikov, Gomel Region | Петрыкаў, Гомельская вобласць -> Pietrykaw, Homyel Voblast
Поставы, Витебская область -> Postavy, Vitebsk Region | Паставы, Віцебская вобласць -> Pastavy, Vitsebsk Voblast
Пружаны, Брестская область -> Pruzhany, Brest Region | Пружаны, Брэсцкая вобласць -> Pruzhany, Brest Voblast

Речица, Гомельская область -> Rechitsa, Gomel Region | Рэчыца, Гомельская вобласць -> Rechytsa, Homyel Voblast
Рогачев, Гомельская область -> Rogachev, Gomel Region | Рагачоў, Гомельская вобласць -> Rahachow, Homyel Voblast

С Светлогорск, Гомельская область -> Svetlogorsk, Gomel Region | Светлагорск, Гомельская вобласць -> Svietlahorsk, Homyel Voblast
Свислочь, Гродненская область -> Svisloch, Grodno Region | Свіслач, Гродзенская вобласць -> Svislach, Hrodna Voblast
Сенно, Витебская область -> Senno, Vitebsk Region | Сянно, Віцебская вобласць -> Syanno, Vitsebsk Voblast
Скидель, Гродненская область -> Skidel, Grodno Region | Скідзель, Гродзенская вобласць, Skidzyel, Hrodna Voblast
Славгород, Могилёвская область -> Slavgorod, Mogilev Region | Слаўгарад, Магілёўская вобласць -> Slawharad, Mahilyow Voblasts
Слоним, Гродненская область -> Slonim, Grodno Region | Слонім, Гродзенская вобласць, Slonim, Hrodna Voblast
Слуцк, Минская область -> Slutsk, Minsk Region | Слуцк, Мінская вобласць -> Slutsk, Minsk Voblast
Смолевичи, Минская область -> Smolevichi, Minsk Region | Смалявічы, Мінская вобласць -> Smalyavichy, Minsk Voblast
Сморгонь, Гродненская область -> Smorgon, Grodno Region | Смаргонь, Гродзенская вобласць, Smarhon, Hrodna Voblast
Солигорск, Минская область -> Soligorsk, Minsk Region | Салігорск, Мінская вобласць -> Salihorsk, Minsk Voblast
Старые Дороги, Минская область -> Staryye Dorogi, Minsk Region | Старыя Дарогі, Мінская вобласць -> Staryya Darohi, Minsk Voblast
Столбцы, Минская область -> Stolbtsy, Minsk Region | Стоўбцы, Мінская вобласць -> Stowbtsy, Minsk Voblast
Столин, Брестская область -> Stolin, Brest Region | Столін, Брэсцкая вобласць -> Stolin, Brest Voblast

Т,У,Ф,Х Толочин, Витебская область -> Tolochin, Vitebsk Region | Талачын, Віцебская вобласць -> Talachyn, Vitsebsk Voblast
Туров, Гомельская область -> Turov, Gomel Region | Тураў, Гомельская вобласць -> Turau, Homyel Voblast

Узда, Минская область -> Uzda, Minsk Region | Узда, Мінская вобласць -> Uzda, Minsk Voblast

Фаниполь, Минская область -> Fanipol, Minsk Region | Фаніпаль, Мінская вобласць -> Fanipal, Minsk Voblast

Хойники, Гомельская область -> Khoiniki, Gomel Region | Хойнікі, Гомельская вобласць -> Khoyniki, Homyel Voblast

Ч,Ш,Щ Чаусы, Могилёвская область -> Chausy, Mogilev Region | Чавусы, Магілёўская вобласць -> Chavusy, Mahilyow Voblasts
Чашники, Витебская область -> Chashniki, Vitebsk Region | Чашнікі, Віцебская вобласць -> Chashniki, Vitsebsk Voblast
Червень, Минская область -> Cherven, Minsk Region | Чэрвень, Мінская вобласць -> Chervyen, Minsk Voblast
Чериков, Могилёвская область -> Cherikov, Mogilev Region | Чэрыкаў, Магілёўская вобласць -> Cherykaw, Mahilyow Voblasts
Чечерск, Гомельская область -> Chechersk, Gomel Region | Чачэрск, Гомельская вобласць -> Chachersk, Homyel Voblast

Шклов, Могилёвская область -> Shklov, Mogilev Region | Шклоў, Магілёўская вобласць -> Shklow, Mahilyow Voblasts

Щучин, Гродненская область -> Shchuchin, Grodno Region | Шчучын, Гродзенская вобласць, Shchuchyn, Hrodna Voblast

Источник статьи: http://nyc-brooklyn.ru/goroda-belarusi-na-angliyskom/

Как правильно перевести адрес на английский язык

Пройдите бесплатный тест на знание английского языка

Определим Ваш уровень знаний и дадим рекомендации по обучению

Хотя эпистолярный жанр теряет популярность, у каждого из нас может возникнуть необходимость перевести свой адрес на английский язык. Например, это необходимо, когда вы совершаете покупки онлайн на международных торговых площадках. Как написать свой адрес на английском правильно? Давайте разбираться вместе.

Порядок слов

Как правило, в каждой стране правила написания адресов отличаются. Например, в России принято писать сначала область, затем город, улицу, номер дома и квартиру. То есть порядок идет от большего к меньшему. В Америке, же, напротив, адреса пишутся от меньшего к большему. То есть начинаются они с номера квартиры и заканчиваются штатом.

Регламентированного порядка слов в указании адреса отправителя для международных отправлений не существует. Поэтому обычно адрес пишется так, как принято в стране, откуда посылается письмо.

Адрес на русском	Адрес на английском
125009, Москва, ул. Тверская, д. 33, кв. 43	125009, Russia, Moscow, ul. Tverskaya, d. 33, kv. 43

Таким образом, ваш российский адрес на английском будет писаться в том же порядке, что и на русском.

Перевод или транслит?

Если с порядком слов все понятно, то с переводом все немного сложнее.Большая часть названий транслитерируется, то есть пишется английскими буквами, имитируя произношение. Другая же часть переводится: чаще всего это относится к устоявшимся вариантам.

Например, город Великий Новгород нужно будет написать так: Velikiy Novgorod. А Санкт-Петербург принято переводить, и правильно будет указать его как Saint Petersburg.

Как перевести название субъекта РФ на английский

Казалось бы, любая область или край — это просто region, но не все так просто. Все субъекты принято не переводить, а транслитерировать. Такие рекомендации дает ООН по стилистике английского языка.

Адрес на русском	Адрес на английском
Московская область	Moskovskaya oblast
Краснодарский Край	Krasnodarskij Kraj
Чукотский автономный округ	Chukotskij avtonomnyj okrug

Но здесь есть небольшое исключение. Республики принято переводить, например:

Адрес на русском	Адрес на английском
Республика Коми	Komi Republic
Чеченская республика	Chechen Republic

Как перевести название города на английский?

Здесь все зависит от того, какой вариант устоялся. Например, Москва всегда переводится (Moscow), а Тула пишется как Tula. Поэтому лучше свериться со справочником или словарем. Что касается типов населенных пунктов, то они обычно переводятся.

Адрес на русском	Адрес на английском
город	city / town
городское поселение	urban settlement
дачный поселок	suburban settlement
поселок	settlement
деревня	village

Как перевести район на английский язык?

Любой городской район – это district, само же название его всегда транслитерируется. Например:

Адрес на русском	Адрес на английском
Ногинский район	Noginsky district
Луховицкий район	Lukhovitsky district

Как правильно написать улицу на английском языке

Улицы обычно не переводят, а транслитерируют. Ведь если вы переводите свой адрес для указания на письме, его должен будет прочитать российский почтальон. И если он не владеет английским, не факт, что он сможет понять, что Flower Street — это Цветочная улица. Поэтому просто пишите название улицы латиницей.

Адрес на русском	Адрес на английском
Улица Набережная	Ulitsa Naberezhnaya
Цветной бульвар	Cvetnoy bulvar

Кстати, транслируется, не только само название улицы, но и ее обозначение:

Адрес на русском	Адрес на английском
аллея	alleya
переулок	pereulok
площадь	ploshchad
проезд	proezd
проспект	prospekt
тупик	tupik
шоссе	shosse

Как перевести, здание, строение и корпус?

Все эти обозначения и их сокращения транслитерируются:

Адрес на русском	Адрес на английском
здание, зд.	zdanie, zd.
строение, стр.	stroenie, str.
корпус, корп.	korpus, korp.

Другие обозначения и сокращения

Остаются только квартира и комната. Никаких четких правил по их переводу нет. Но если есть сокращение, то оно обязательно транслитерируется.

Адрес на русском	Адрес на английском
квартира	kvartira или apartment
комната	pomeshcheniye или room
кв.	kv.
ком.	kom.

В заключение

Итак, теперь вы знаете, как перевести свой адрес на английский правильно. Но этого недостаточно. чтобы написать хорошее письмо своему англоязычному другу. Курсы American Club of Education помогут подтянуть знания по грамматике и расширить словарный запас.

SALE до 45%, разговорный клуб в подарок + дополнительная скидка для мужчин 7% для мужчин!

Источник статьи: http://www.english-language.ru/articles/grammar/kak-pravilno-perevesti-adres-na-anglijskij-yazyik/

Субъекты Российской Федерации.

Тетратека

НАЗВАНИЯ СУБЪЕКТОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

Часто у переводчиков возникает вопрос, как правильно писать на английском языке названия субъектов Российской Федерации. На наш взгляд самым логичным было посмотреть перевод Конституции Российской Федерации, выложенный на каком-то из заслуживающих доверие сайтах, например, на www.constitution.ru.

Согласно переводу статьи 65 Конституции РФ на английском языке субъекты РФ имеют следующие названия:

Республика Адыгея (Адыгея) Republic of Adygeya Республика Алтай Republic of Altai Республика Башкортостан Republic of Bashkortostan Республика Бурятия Republic of Buryatia Республика Дагестан Republic of Daghestan Республика Ингушетия Republic of Ingushetia Кабардино-Балкарская Республика Kabardino-Balkarian Republic Республика Калмыкия Republic of Kalmykia Карачаево-Черкесская Республика Karachayevo-Circassian Republic Республика Карелия Republic of Karelia Республика Коми Komi Republic Республика Крым Republic of Crimea Республика Марий Эл Republic of Mari El Республика Мордовия Republic of Mordovia Республика Саха (Якутия) Republic of Sakha (Yakutia) Республика Северная Осетия – Алания Republic of North Ossetia – Alania Республика Татарстан (Татарстан) Republic of Tatarstan Республика Тыва Republic of Tuva Удмуртская Республика Udmurtian Republic Республика Хакасия Republic of Khakassia Чеченская Республика Chechen Republic Чувашская Республика – Чувашия Chuvash Republic

Territories Алтайский край Altai Territory Забайкальский край Trans-Baikal Territory Камчатский край Kamchatka Territory Краснодарский край Krasnodar Territory Красноярский край Krasnoyarsk Territory Пермский край Perm Territory Приморский край Primorye Territory Ставропольский край Stavropol Territory Хабаровский край Khabarovsk Territory

Амурская область Amur Region Архангельская область Arkhangelsk Region Астраханская область Astrakhan Region Белгородская область Belgorod Region Брянская область Bryansk Region Владимирская область Vladimir Region Волгоградская область Volgograd Region Вологодская область Vologda Region Воронежская область Voronezh Region Ивановская область Ivanovo Region Иркутская область Irkutsk Region Калининградская область Kaliningrad Region Калужская область Kaluga Region Кемеровская область Kemerovo Region Кировская область Kirov Region Костромская область Kostroma Region Курганская область Kurgan Region Курская область Kursk Region Ленинградская область Leningrad Region Липецкая область Lipetsk Region Магаданская область Magadan Region Московская область Moscow Region Мурманская область Murmansk Region Нижегородская область Nizhny Novgorod Region Новгородская область Novgorod Region Новосибирская область Novosibirsk Region Омская область Omsk Region Оренбургская область Orenburg Region Орловская область Orel Region Пензенская область Penza Region Псковская область Pskov Region Ростовская область Rostov Region Рязанская область Ryazan Region Самарская область Samara Region Саратовская область Saratov Region Сахалинская область Sakhalin Region Свердловская область Sverdlovsk Region Смоленская область Smolensk Region Тамбовская область Tambov Region Тверская область Tver Region Томская область Tomsk Region Тульская область Tula Region Тюменская область Tyumen Region Ульяновская область Ulyanovsk Region Челябинская область Chelyabinsk Region Ярославская область Yaroslavl Region

Города федерального значения

Cities o f Federal Importance

Москва Moscow Санкт-Петербург St. Petersburg Севастополь Sevastopol
Еврейская автономная область Jewish Autonomous Region

Ненецкий автономный округ Nenets Autonomous Area Ханты-Мансийский автономный округ – Югра Khanty-Mansi Autonomous Area – Yugra Чукотский автономный округ Chukotka Autonomous Area Ямало-Ненецкий автономный округ Yamal-Nenets Autonomous Area

Мы в своей работе используем именно этот вариант.

Справедливости ради следует отметить, что перевод Конституции РФ, размещенный на сайте www.kremlin.ru, несколько отличается. Перевод названий субъектов в статье 65 полностью соответствует приведенной таблице, но вот в переводе статьи 66 мы видим следующую картину: «The status of a kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast, autonomous okrug shall be determined by the Constitution of the Russian Federation and the charter of the kray, oblast, city of federal significance, autonomous oblast and autonomous okrug which is adopted by the legislative (representative) body of the corresponding constituent entity of the Russian Federation.» – т.е. «Territory» превращается в «Kray», «Region» в «Oblast», «City of Federal Importance» в «City of Federal Significance», «Autonomous Region» в «Autonomous Oblast», а «Autonomous Area» в «Autonomous Okrug». Все, что можно было перевести по-другому, было переведено по-другому.

Но это, скорее всего, временное явление и в ближайшем будущем размещенный текст будет заменен, дабы устранить разночтение.

Источник статьи: http://tetran.ru/SiteContent/Details/22

Как написать «Московская область» по-английски в анкете на визу

Анкета-заявление для получения визы должна быть заполнена латинскими буквами. Особое внимание уделяют графам, в которых указывается имя, фамилия и адрес – ошибки в написании могут привести к отказу в выдаче въездного разрешения либо запрету пересечения границы.

Как в анкете на визу написать Московская область, какими онлайн-сервисами пользоваться, где помогут с транслитерацией данных – об этом в статье.

Заполнение анкеты на английском языке

Визовые анкеты необходимо заполнять только латинскими буквами на английском, немецком, русском или другом языке.

Информация во всех полях заявки указывается четко, без исправлений. Малейшая ошибка или неточность могут послужить причиной отказа в предоставлении въездного документа.

Заполнить анкету на визу можно двумя способами:

1. Онлайн на сайте консульства или визового центра.
2. Бланк анкеты скачивают и распечатывают, затем заполняют (следует использовать пасту черного цвета).

При заполнении визовой анкеты необходимо придерживаться правил:

• имя и фамилия указываются в соответствии с написанием в паспорте для зарубежных поездок.
• в графе «Фамилия при рождении» можно оставить пустое место или написать девичью фамилию;
• для заполнения графы «Дата рождения» допустимы три разных формата: 1985-12-31, 31/12/1985 и 31.12.1985; можно выбрать любой вариант, но лучше ориентироваться на образец бланка из консульства;
• в пункте «Место рождения» указывается город и страна в соответствии с данными свидетельства о рождении;
• в графе с домашним адресом указывается место фактического проживания; если оно отличается от адреса прописки, в консульстве могут запросить дополнительные бумаги, например, договор об аренде жилой недвижимости.

При неуверенности в собственных силах рекомендуется заполнить анкету с помощью онлайн-сервисов либо воспользоваться услугами визовых центров.

Как выполнить транслитерацию самостоятельно

Чтобы правильно транслитерировать персональные данные, названия российских городов и областей, следует использовать таблицу.

Кириллица	Латиница
А	A
Б	B
В	V
Г	G
Д	D
Е	E YE (после гласных, а также мягкого и твердого знаков)
Ё	E YO
Ж	ZH
З	Z
И	I
Й	Y
К	K
Л	L
М	M
Н	N
О	O
П	P
Р	R
С	S
Т	T
У	U
Ф	F
Х	KH H
Ц	TS
Ч	CH
Ш	SH
Щ	SCH SHCH
Ъ	–
Ы	Y
Ь	–
Э	E
Ю	U Русские буквы «Ъ» и «Ь» не переводятся на английский язык. Если таблица соответствия русских и английских букв не всегда находится под рукой, а правило вспомнить сложно, рекомендуется во избежание ошибок воспользоваться онлайн-сервисами, которые выполняют транслитерацию автоматически. Самый удобный – https://transliteration.pro. Главная страница сайта содержит два окошка. В первое необходимо ввести текст на кириллице и нажать на кнопку «Перевести». После этого в течение нескольких секунд результат отобразится во втором окошке. Еще один вариант – сайт http://translit-online.ru. Принцип его работы прост: в первое окошко нужно ввести текст, который подлежит транслитерации (ограничение по количеству символов – 5000). Нажать на кнопку «Перевести» и прочитать готовый результат в нижнем окошке. Куда обратиться за помощью Визовые центры предоставляют профессиональные услуги по оформлению виз (сюда входит и грамотное заполнение анкеты на английском языке). Чтобы заказать данную услугу, нужно посетить визовый центр и предоставить необходимые документы. За помощью можно обратиться в следующие организации: Единый визовый центр, расположенный в Москве по адресу: Цветной бульвар, 34, офис 410. Контактный телефон: +7(495)109-00-23. Сайт компании: https://единый-визовый-центр.рф. Официальный визовый центр находится по адресу: Москва, Волоколамское шоссе, 73. График работы: с понедельника по пятницу, с 10:00 до 20:00 ч. Сайт центра: https://официальный-визовый-центр.москва. Контактный телефон: +7 (495) 212-10-88. Стоимость заполнения визовой анкеты составляет 250–300 рублей. Московская область: перевод или транслитерация Чтобы понять, как пишется Московская область по-английски для визы, достаточно заглянуть в загранпаспорт. Допускается два варианта написания: перевод на English (Moscow region) и транслит (Moskovskaya oblast). При заполнении визовой анкеты необходимо особое внимание уделять написанию имен, фамилий и названий городов. Избежать ошибок помогут автоматические сервисы транслитерации. Кроме того, можно обратиться в визовый центр и заказать услугу заполнения анкеты. Источник статьи: http://vizalike.ru/oformlenie-i-prodlenie/kak-napisat-moskovskaya-oblast-po-anglijski-v-ankete-na-vizu Понравилась статья? Поделить с друзьями: Вам также может быть интересно ✜ Так и непонятно как пишется Непонятно или не понятно? Современное общение почти полностью происходит через интернет: по сотне раз ✜ Так и не появившийся как пишется Так и не появившийся как пишется Определите предложение, в котором НЕ со словом пишется ✜ Так и или таки как пишется правильно Так и или таки как пишется правильно Пишется через дефис после наречий, частиц и ✜ Так зачем же дело стало как пишется за чем дело стало? Словарь русских синонимов . Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин . ✜ Так зачастую бывает как пишется Как пишется «зачастую», слитно или раздельно? Наречие «зачастую» пишется слитно с приставкой «за». В ✜ Так задумано как пишется «Задумано» или «задуманно»: как правильно писать? Столкнулись со сложностями правописания слова и не знаете, Правообладателям Контакты Политика конфиденциальности Политика cookies