Спокойной ночи на немецком языке как пишется

спокойной ночи

1 спокойной ночи

2 спокойной ночи!

3 желаю всем спокойной ночи!

4 популярный персонаж вечерней радио- и телепередачи для детей, аналогичной передаче Спокойной ночи, малыши!

5 Нулевой артикль

6 angenehm

7 Употребление определённого артикля II

8 спокойный

См. также в других словарях:

Спокойной Ночи — Спокойной ночи … Википедия

Спокойной ночи — традиционное пожелание перед ночным сном. Другие значения: Спокойной ночи третий студийный альбом сольного проекта «Море» клавишника и саксофониста группы «Браво» Александра Степаненко. Спокойной Ночи российская рок группа. Спокойной ночи фильм… … Википедия

Спокойной ночи — СПОКОЙНОЙ НОЧИ. То же, что Доброй ночи. Позвольте, милостивый государь, пожелать спокойной ночи (Гоголь. Иван Фёдорович Шпонька и его тётушка). Хаджи Мурат заснул тотчас же, как только Садо вышел из сакли, пожелав ему спокойной ночи (Л. Н.… … Фразеологический словарь русского литературного языка

спокойной ночи — нареч, кол во синонимов: 7 • баиньки (6) • баиньки баю (2) • бай бай (25) • … Словарь синонимов

спокойной ночи! — Разг. Неизм. Пожелание спокойного сна. «Сказку я тебе прочитала, а теперь спи. Спокойной ночи!» – сказала мать сыну. Вам пора спать. Раздевайтесь и спите… Спокойной ночи! (А. Чехов.) «Нет, положительно не понимаю, чего ты хотел?» – «Поживем –… … Учебный фразеологический словарь

Спокойной ночи, малыши! — Спокойной ночи, малыши! … Википедия

Спокойной ночи, мистер Том — Goodnight, Mr. Tom Жанр: Исторический роман Автор: Мишель Магориан Язык оригинала: английский Публикация: 1981 … Википедия

Спокойной ночи, спать до полночи, вытаращив очи. — Спокойной ночи, спать до полночи, вытаращив очи. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа

Спокойной ночи (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спокойной ночи. Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. Пожалуйста, покажите в статье значимость её предмета, добавив в неё доказательства знач … Википедия

Спокойной ночи (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Спокойной ночи. Спокойной ночи The Good Night Жанр романтическая … Википедия

Спокойной ночи — Жарг. арм. Шутл. ирон. О политзанятиях в армии. Максимов, 400 … Большой словарь русских поговорок

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%BA%D0%BE%D0%B9%D0%BD%D0%BE%D0%B9%20%D0%BD%D0%BE%D1%87%D0%B8/ru/de/

Русско-немецкий разговорник

Сдержанная и педантичная германия, страна, в которую мечтают попасть миллионы людей со всего мира, хотя бы на недельку. Здесь есть все для отличного времяпрепровождения. Горнолыжные курорты, ночные клубы, великолепные рестораны, пабы и шикарные гостиницы. Так же в германии находиться огромное количество средневековых строений и других памяток архитектуры.

Но зная германский язык, тур по этой стране вам понравиться еще больше, или же вы можете просто скачать русско-немецкий разговорник, если вы не можете усвоить этот язык.

Наш разговорник можно распечатать прямо с сайта или скачать на свое устройство, и все это совершенно бесплатно. Разговорник разделен на следующие темы.

Обращения

Общие фразы

На таможне

На вокзале

В гостинице

Прогулка по городу

В транспорте

В общественных местах

Чрезвычайные ситуации

Числительные

В магазине

Туризм

Приветствия – немцы очень доброжелательный и приветливый народ, а потому, вам тоже нежно знать, как приветствовать жителей германии. Здесь собраны нужные для этого слова.

Стандартные фразы – общие слова, которые вы сможете использовать во время любой беседы, для её поддержания.

Вокзал – если вы запутались в табличках и указателях на вокзале, или не знаете где находиться туалет, буфет или нужны вам перрон, просто найдите нужный вам вопрос в этой теме и спросите у прохожего, как пройти в то или иное место.

Ориентация в городе – чтобы не заблудиться в больших городах Германии, пользуйтесь этой темой, для того что бы узнать у прохожих, в правильном и вы идете направлении и т.д.

Транспорт – если вы не знаете, сколько стоит проезд или хотите уточнить, на каком автобусе вам добираться в отель или к какой-то достопримечательности, найдите интересующие вас вопросы в этой теме и задайте их прохожим немцам.

Гостиница – большой список нужных вопросов и фраз, которые часто используют во время проживания в отеле.

Общественные места – для того что бы уточнить где находиться интересующий вас объект или общественное место, просто найдите в этой теме подходящий вопрос и задайте его любому прохожему. Будьте уверенны, вас поймут.

Чрезвычайные ситуации – вряд ли с вами может что-то случиться в спокойной и размеренной Германии, но такая тема никогда не будет лишней. Тут находиться список вопросов и слов, которые помогут вызвать вам скорую помощь, полицию, или просто сообщить окружающим о том, что вам плохо.

Покупки – хотите приобрести интересующую вас вещь, но не знаете, как её название звучит на немецком? В этом списке собраны переводы фраз и вопросов, которые помогут вам совершать совершенно любые покупки.

Числа и цифры – их произношение и перевод должен знать каждый турист.

Туризм – у туристов часто возникают всевозможные вопросы, но не все знают, как задать их по-немецки. Этот раздел поможет вам в этом. Здесь собраны самые необходимые для туриста фразы и вопросы.

Источник статьи: http://iturizmo.ru/razgovorniki/russko-nemetskij-razgovornik.html

Пожелания на немецком языке

В сегодняшней нашей заметке разберем пожелания на немецком языке. Ведь пожелать что-либо кому-то можно не только по праздникам. Каждый день мы желаем что-то своим близким и знакомым. Например — хорошего дня или приятного аппетита.

Общие пожелания на немецком языке

Перед поездкой мы желаем близким людям следующее:

Gute Reise! — Счастливой поездки! / Счастливого путешествия!

Gute Fahrt! — Счасливого пути!

Guten Flug! — Хорошего полета!

Kommen Sie gut nach Hause! — Желаю вам благополучно добраться до дома!

Если знакомые люди захворали, то желаем им:

Gute Besserung! — Поправляйся! / Поправляйтесь!

Guten Appetit! — Приятного аппетита!

Lassen Sie es sich gut schmecken! — Угощайтесь! (желают одному, или нескольким персонам, с которыми вы на «вы») Приятного аппетита!

Lasst es euch gut schmecken! — Угощайтесь! (если несколько человек, со всеми из которых вы на «ты»). Приятного аппетита!

Lass dir es gut schmecken! — Угощайся! Приятного аппетита!

Следующие пожелания тоже имеют своё место в наших буднях:

Gute Erholung! — Хорошего отдыха!

Gute Nacht! Träum süß! — Спокойной ночи! Сладких снов! Как будет по-немецки «спать» и еще много фраз на эту тему читайте вот ЗДЕСЬ!

Einen schönen Tag! — Хорошего дня! — в Германии такое пожелание вы услышите много раз за день: как от хороших знакомых, так и от продавцов, врачей, воспитателей.

Einen erfolgreichen Tag! — Успешного дня!

Schönes Wochenende! — Хороших выходных!

Ich drücke für dich die Daumen! — Желаю тебе успеха! = Я держу за тебя кулачкки!

Viel Spaß! — Желаю хорошо провести время! — говорит каждое утро немецкая мама своему ребенку, отправляя его в школу вместо назидательных — учись хорошо, слушай внимательно! (Что еще творит такая мама читайте вот ТУТ!)

То же пожелание вы услышите и от продавцов театральных билетов, от кассиров развлекательных учреждений, и даже от библиотекарей — которые пожелают приятного времяпрепровождения с взятой книгой.

Немцы тоже могут пожелать «ни пуха, ни пера» — Hals- und Beinbruch! — только дословный перевод этой фразы очень уж грубый: «сломать шею и ногу» — желают они. Но зато в ответ на эту фразу немцы никого к черту не посылают, а лишь произносят — Danke!

А что пожелать на день рождения и прочие праздники?

Пожелания на немецком языке на праздники

Самое универсальное немецкое пожелание — это Alles Gute! — Всего хорошего! Чаще всего немцы этим и отделываются — в нем ведь уже ВСЁ заложено — в этом коротеньком пожелании, чего еще перетруждаться?

Можно немного усложнить, сказав: Ich wünsche dir nur Allerbeste! — Я желаю тебе всего самого наилучшего!

А еще несложной и часто используемой является фраза — Herzlichen Glückwunsch! — которая переводится как «поздравляю».

А что мы желаем чаще всего близким людям? Счастья, здоровья, успехов…

Хотите пожелать много счастья? — Скажите: Viel Glück!

А если — большого успеха — Viel Erfolg!

Пожелания крепкого здоровья можно выразить вот так: Ich wünsche dir beste Gesundheit.

Если вы хотите пожелать что-то другое, то вот вам еще небольшая подборка:

Можно пожелать чтобы все мечты сбывались: …dass alle Wünsche in Erfüllung gehen.

Или много радости: Viele Freude!

Можно пожелать гармонии — Harmonie, а можно — много интересных идей — viele interessante Ideen. А еще силы- Kraft. А может оптимизма? — Otimismus.

Людям творческих профессий пожелайте следующее: Begeisterung — энтузиазм, Inspiration — вдохновение, Kreativität — творчество

А кто-то будет счастлив, если вы ему пожелаете сюрпризов- Überraschungen, приключения — Abenteuer и чуда — Wunder.

А можно пожелать всего и сразу, как вот в этой открытке:

А если хотите выразить свое пожелание на немецком языке более поэтично, можно сказать такое:

Ich wünsche dir… — так можно начать каждое из ниженаписанных предложений.

…gute Laune und farbenfrohe Stunden. — хорошего настроения и красочных часов.

…unzählige Sternschuppen für ganz viele Extrawünsche. — бесчисленного звездопада для многочисленных желаний.

…Kraft, damit du alle deine Sorgen zur Seite schiebe kannst. — силу, с помощью которой ты все свои заботы сможешь отодвинуть.

. dass du jeden Tag wenigstens einen Grund zum Lächeln hast. — чтобы у тебя каждый день хотя бы одна причина для улыбки.

Источник статьи: http://www.das-germany.de/pozhelaniya-na-nemetskom-yazyike/

Русско-немецкий разговорник

На немецком языке говорят в 5 европейских странах: Германии, Австрии, Швейцарии, Лихтенштейне и Ватикане. Эти популярные туристические направления предлагают отдых на любой вкус. Многие путешественники во время поездки общаются с жителями немецкоговорящих стран с помощью онлайн-переводчика. Но планшет может разрядиться, интернет — не ловить. Специально для таких экстренных случаев под рукой должен быть словарь с переводом популярных слов и выражений. Фразы могут понадобиться в любой момент путешествия.

Немецкий язык считается одним из самых простых по произношению. Слова в нем произносятся так же, как и пишутся, за исключением нескольких буквенных сочетаний. Если поездка уже скоро и на изучение языка не остается времени, стоит взять с собой разговорник, составленный в соответствии с современными нормами общения.

Общие и стандартные фразы

Это слова и выражения, которые помогут установить контакт с собеседником, поддержать разговор, задать вопрос или поблагодарить за помощь. Они короткие, простые, но очень полезные.

Русский — Немецкий — Произношение

• Меня зовут (свое имя) Иван — Ich heiße Иван — Ихь ха́йсэ Иван
• Как Вас зовут? — Wie heißen Sie? — Ви ха́йсен зи?
• Помогите мне, пожалуйста — Helfen Sie mir bitte — Хэ́льфэн зи мир би́ттэ
• Извините (для привлечения внимания) — Entschuldigung — Энтшу́льдигунг
• Извините (в значении «Простите») — Entschuldigen Sie — Энтшу́льдигэн зи
• Спасибо — Danke — Да́нкэ
• Большое спасибо — Danke schön/Vielen Dank — Да́нкэ шён / фи́лен данк
• Не за что — Nicht dafür — Нихт дафю́р
• Пожалуйста — Bitte — Би́ттэ
• Приятно познакомиться — Sehr angenehm Sie kennenzulernen — Зэр а́нгенэйм зи ке́ннэнцулернэн kennenzulernen
• Осторожно — Sorgfältig — Зо́ргтфэльтих
• Это мой QR-код о вакцинации — Das ist mein Impf-QR-Code — Дас ист майн иэ́мпиэ́ф куа́р код
• Что, простите? — Wie bitte? — Ви би́тте?
• Все в порядке — Alles ist in Ordnung — А´лес ист ин о́рднунг
• У меня нет времени — Ich habe keine Zeit — Их ха́бэ ка́йнэ цайт
• Не знаю — Weiß nicht — Ва́йс ни́хт
• Без проблем — Kein Problem — Ка́йн пробле́м
• Мне пора идти — Ich muss jetzt gehen — Их мус етцт ге́ен
• Ничего страшного — Macht nichts — Махт ни́хтс
• Подождите меня — Warte auf mich — Ва́ртэ а́уф михь
• Понимаю — Verstehe — Фэрштэ́э
• Вы говорите по-английски? — Sprechen Sie Englisch? — Шпрэ́хэн зи э́нглиш?
• Вы говорите по-русски? — Sprechen Sie Russisch? — Шпрэ´хен зи ру´ссиш?
• Я плохо говорю по-английски — Ich spreche nicht gut Englisch — Ихь шпрэ´хэ ни´хт гу´д э´нглиш
• Я плохо говорю по-немецки — Ich spreche nicht gut Deutsch — Ихь шпрэ´хэ ни´хт гу´д до´йч
• Повторите, пожалуйста, вопрос — Bitte wiederholen Sie die Frage — Би´тте ви´дэрхолен зи ди фра´гэ
• Я не понимаю — Ich verstehe nicht — Ихь фэрштэ´э ни´хьт
• Все понятно — Alles klar — А´лес кла´р
• Интересно — Interessant — Интэрэса´нт
• Ни в коем случае — Auf keinen Fall — А´уф ка´йнэн фа´ль
• Где находится… — Wo befindet sich… — Во бэфи´ндэт зихь…
• Можно войти? — Darf ich rein kommen? — Да´рф ихь ра´йн ко´мен?
• Напишите, пожалуйста, на листочке — Bitte schreiben Sie auf ein Blatt Papier — Би´те шра´йбен зи а´уф а´йн бла´тт папи´р
• Мне нужен переводчик — Ich brauche einen Dolmetscher — Ихь бра´ухэ а´йнэн дольмэ´тчер
• Да — Ja — Я
• Нет — Nein — На´йн
• Чем я могу помочь? — Wie kann ich helfen? — Ви ка´н ихь хэ´льфен?
• Приятного аппетита! — Guten Appetit! — Гу´тэн апети´т!

Приветствия и обращения

Правила приветствия и прощания в Германии не отличаются от российских. Хорошо знакомые люди говорят друг другу «привет» и «пока». С остальными немцы придерживаются более деловых формулировок. Начинать общение с незнакомыми мужчинами и женщинами необходимо с обращения «хер» и «фрау», с незамужними девушками — «фройляйн».

Русский — Немецкий — Произношение

• Доброе утро — Guten Morgen — Гу´тэн мо́рген
• Добрый день (Здравствуйте) — Guten Tag — Гу´тэн таг
• Добрый вечер — Guten Abend — Гу´тэн а́бэнт
• Привет — Hallo — Халло´
• Пока — Tschüs — Чю´с
• До свидания/ прощайте — Auf Wiedersehen — А´уф ви´дэрзэен
• Всего доброго — Alles Gute — А´ллес гу´тэ
• Мужчина — Herr — Хер
• Женщина (замужняя) — Frau — Фра´у
• Девушка (незамужняя) — Fräulein — Фро´йляйн
• Девочка — Mädchen — Мэ´дхен
• Доброй ночи — Gute Nacht — Гу´тэ на´хт
• Как вы поживаете? — Wie geht es Ihnen? — Ви ге´т эс и´нэн
• Как дела? — Wie geht´s? — Ви ге´тс?
• Удачи! — Viel Glück! — Фи´ль глю´к!
• До скорого свидания! — Bis bald! — Бис бальт!

Дата и время

Дата и время на немецком произносятся в том же порядке, что и в русском языке: час, минута, число, месяц, год.

Русский — Немецкий — Произношение

• Утро — Morgen — Мо́ргэн
• День —Tag —Таг
• Вечер — Abend — А´бэнт
• Ночь — Nacht — Нахт
• Рассвет — Morgengrauen — Моргэнгра´уэн
• Который час? — Wie spät ist es? — Ви шпэ́т ист эс?
• Какое сегодня число? — Welches Datum ist heute? — Вэ́льхэс да́тум ист хо́йтэ?
• Какой сегодня день недели? — Welcher Wochentag ist heute? — Вэ́льхэ во́хэнтаг ист хо́йтэ?
• Сегодня — Heute — Хо́йтэ
• Завтра — Morgen — Мо́ргэн
• Вчера — Gestern — Ге́стэрн
• Лето — Sommer — Зо́ммэр
• Зима — Winter — Ви́нтэр
• Осень — Herbst — Хэ́рбст
• Весна — Frühling — Фрю́линг
• Январь — Januar — Я´нуар
• Февраль — Februar — Фэ́бруар
• Март — März — Мэрц
• Апрель — April — Апри́ль
• Май — Mai — Май
• Июнь — Juni — Ю´ни
• Июль — Juli — Ю´ли
• Август — August — А´угуст
• Сентябрь — September — Зэптэ́мбэр
• Октябрь — Oktober — Окто́бер
• Ноябрь — November —Новэ́мбэр
• Декабрь — Dezember— Децэ́мбэр
• Год — Jahr — Яр
• Месяц — Monat — Мо́нат
• Час — Stunde — Шту́ндэ
• Минута — Minute — Мину́тэ
• Секунда — Sekunde — Секу́ндэ
• Понедельник — Montag — Мо́нтак
• Вторник — Dienstag — Ди́нстак
• Среда — Mittwoch — Ми́ттвох
• Четверг — Donnerstag — До́нерстак
• Пятница — Freitag — Фра́йтак
• Суббота — Samstag — За́мстак
• Воскресенье — Sonntag — Зо́нтак
• Сейчас 10 часов 30 минут — Es ist jetzt 10 Stunden 30 Minuten — Эс ист е́тцт це́ен шту́ндэн дра́йцихь мину́тэн
• Скоро полдень — Es ist bald Mittag — Эс ист бальд ми́таг
• Один — Eins — Айнц
• Два — Zwei — Цвай
• Три — Drei — Драй
• Четыре — Vier — Фир
• Пять — Fünf — Фюнф
• Шесть — Sechs — Зехс
• Семь — Sieben — Зи́бэн
• Восемь — Acht — Ахт
• Девять — Neun — Нойн
• Десять — Zehn — Цэйн
• Одиннадцать — Elf — Эльф
• Двенадцать — Zwölf — Цвёльф

Прибытие в страну

По прибытии в Германию гостям нужно ответить на несколько стандартных вопросов. Путешественнику, который пересекает границу Шенгенской зоны на автомобиле, понадобятся следующие документы:

Русский — Немецкий — Произношение

• Заграничный паспорт — Reisepass — Ра́йзэпас
• Виза — Visa — Ви́за
• Медицинская страховка — Krankenversicherung — Кра́нкэнфэрзыхерунг
• Туристическая путевка — Reisegutschein — Ра́йзэнгутшайн
• Национальные водительские права — Nationaler Führerschein — Национа́ле фю́рэршайн
• Страховой полис на автомобиль — Versicherungspolice für ein Auto — Фэрзи́херунгсполисэ фюр а́йн а́уто
• Талон технического осмотра транспортного средства — Gutschein für die technische Inspektion des Fahrzeugs — Гу́тшайн фю́р ди те́хнише инспектио́н дэс фа́рцойгс

В аэропорту

Когда путешественник прилетает в Германию или начинает ездить по стране, у него часто возникают вопросы и просьбы к персоналу аэропорта и другим пассажирам. Разговорник содержит самые распространенные фразы, которые помогут в общении.

Русский — Немецкий — Произношение

• Сколько стоит билет на самолет до Франкфурта? — Wie viel kostet ein Flugticket nach Frankfurt? — Ви фи́ль ко́стэд айн флю́гтикен нах Фра́нкфурт?
• Когда следующий рейс в Берлин? — Wann geht der nächste Flug nach Berlin? — Ван гейт дер нэ́йхстэ флю́г нах Берли́н?
• Можно мне сесть у окна? — Darf ich am Fenster sitzen? — Дарф ихь ам фэ́нстэр зи́тцен?
• Сколько лететь до… (название города)? — Wie viel fliegen…? — Ви филь фли́гэн…?
• Есть рейс на … (название города)? — Es gibt einen Flug nach…? — Эс гибт а́́йнэн флюг нах.
• Когда рейс на … (название города)? — Wenn der Flug geht…? — Вэн дэр флуг гейт…?
• Сколько доплатить за перевес багажа? — Wie viel muss ich für Übergepäck bezahlen? — Ви филь мус ихь фюр ю́бергэпэк бэца́лен
• Сколько алкоголя можно везти в багаже? — Wie viel Alkohol darf ich in meinem Gepäck mitnehmen? — Ви филь алкохо́ль дарф ихь ин ма́йнэм гэпэ́к митнэ́мэн?
• Где мой багаж? — Wo ist mein Gepäck? — Во ист майн гэпэ́к?
• Вот мой багаж — Das ist mein Gepäck — Дас ист майн гэпэ́к
• Вот мои билеты — Hier sind meine Tickets — Хир зинд ма́йнэ ти́кетс
• Где находится место №…? — Wo ist die Ortsnummer…? — Во ист ди о́ртснумэр…?
• Можем мы поменяться местами? — Können wir die Plätze tauschen? — Кё́нэн вир ди плэ́тцэ та´ушен?
• Мне нужен гигиенический пакет — Ich brauche einen Hygienebeutel — Ихь бра́ухэ а́йнэн хигиэнэбо́йтэль
• Я потерял посадочный талон — Ich habe meine Bordkarte verloren — Ихь ха́бэ ма́йнэ бо́рдкартэ фэрло́рэн
• Потерялся мой багаж — Mein Gepäck war verloren — Майн гэпэ́к вар фэрло́рэн
• Во сколько посадка на рейс? — Um wie viel Uhr besteigen Sie Ihren Flug? — Ум ви филь ур бешта́йген зи и́рен флуг?
• Я хотел бы забронировать билет на рейс №… — Ich möchte einen Flug buchen №… — Ихь мё́хтэ а́йнэн флуг бу́хен…
• Где проходит регистрация? — Wo kann ich einchecken? — Во кан ихь айнчэ́кен?
• Где терминал для международных рейсов? — Wo ist das internationale Terminal? — Во ист дас интернациона́ле термина́л?
• Где терминал для внутренних рейсов? — Wo ist das Inlandsterminal? — Во ист дас инла́ндстерминал?
• Где мне зарегистрировать мой багаж? — Wo kann ich mein Gepäck aufgeben? — Во кан ихь майн гэпэ́к ауфгэ́бэн?
• Помогите мне с чемоданами — Hilf mir mit meinen Koffern — Хи́льф мир мит ма́йнэн ко́фэрн
• Где получить мой багаж? — Wo bekomme ich mein Gepäck? — Во бэко́ммэ ихь майн гэпэ́к?
• Я могу взять эту сумку в салон? — Darf ich diese Tasche mit in den Salon nehmen? — Дарф ихь дизэ та́шэ мит ин дэн сало́н нэ́мэн?
• Могу я взять эту жидкость на борт? — Darf ich diese Flüssigkeit mit an Bord nehmen? — Дарф ихь ди́зэ флю́сихькайт мит ан борд нэ́мэн?
• Мне нужна справочная служба аэропорта — Ich brauche einen Flughafen-Helpdesk — Ихь бра́ухэ а́йнэн флу́гхафэн-хе́лпдэск
• Покажите мне, где находится комната матери и ребенка — Zeig mir, wo das Mutter-Kind-Zimmer ist — Цайг мир, во дас му́тэр- кинд-ци́ммэр ист

На вокзале

Русский — Немецкий — Произношение

• Расписание движения поездов — Zugfahrplan — Цугфа́рплан
• Сколько стоит билет до… — Wie viel kostet eine Fahrkarte für. — Ви филь ко́стэт а́йнэ фа́ркартэ фюр…
• Два билета до Ганновера, пожалуйста — Bitte zwei Tickets nach Hannover — Би́ттэ цвай ти́кетс нах Хано́вэр
• Один билет в Мюнхен, туда и обратно — Eine Fahrkarte nach München, Hin- und Rückfahrt — А´йнэ фа́ркартэ нах Мю́нхен, хин- унд ру́кфарт
• Есть билеты на завтра? — Gibt es Tickets für morgen? — Гибт эс ти́кетс фюр мо́ргэн?
• Где туалет? — Wo ist die Toilette? — Во ист ди туале́тэ?
• С какой платформы отправляется поезд в Берлин? — Von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Berlin? —Фон вэ́лхем ба́нстайг фэрт дэр цуг нах Бэрли́н?
• Поезд 1 класса — Zug 1. Klasse — Цуг э́рсте кла́ссэ
• Поезд 2 класса — Zug 2. Klasse — Цуг цва́йтэ кла́ссэ
• Сидячий вагон — Sitzendes Auto — Зи́тцэндэс а́уто
• Плацкарт — Reservierter Platz — Рэзерви́ртэр платц
• Купе — Coupe — Куп
• Камера хранения — Gepäcklagerung — Гэпэкла́гэрунг
• Обмен валюты — Geldwechsel — Гэ́лдвэхзэль
• Сколько по времени поезд едет до Гамбурга? — Wie lange dauert die Bahnfahrt nach Hamburg? — Ви ла́нгэ да´уэрт ди ба´нфарт нах ха́мбург?
• Когда прибывает поезд? — Wann kommt der Zug an? — Ван комт дэр цуг ан?
• Во сколько отбывает поезд? — Wann fährt der Zug ab? — Ван фэрт дэр цуг аб?
• В поезде есть вагон-ресторан? — Gibt es einen Speisewagen im Zug? — Гибт эс а́йнэн шпа́йсэвагэн им цуг?
• Подскажите, какой номер у этого вагона? — Sag mir, wie lautet die Nummer dieses Autos? — Заг мир, ви ла́утэт ди ну́мэр ди́зэс а́утос?
• Какой номер этой платформы? — Wie lautet die Nummer dieser Plattform? — Ви ла́утэт ди ну́мэр ди́зэр платфо́рм?
• Где выход в город с вокзала? — Wo ist der Ausgang in die Stadt vom Bahnhof? — Во ист дэр а́усганг ин ди штадт фом ба́нхоф?
• Где можно посмотреть расписание поездов? — Wo kann ich den Fahrplan einsehen? — Во кан ихь дэн фа́рплан айнзэ́эн?
• Где можно купить билет? — Wo kann ich ein Ticket kaufen? — Во кан ихь айн ти́кет ка́уфэн?
• Это неудобный вагон — Dies ist eine unbequeme Beförderung — Диз ист айнэ убэ́ркьемэ бэфо́рдэрунг
• Вы заняли мое место — Du hast meinen Platz eingenommen — Ду хаст ма́йнэн платц айнгэно́ммэн
• Поезд опаздывает — Der Zug hat Verspätung — Дэр цуг хат фэршпэ́тунг
• С какого вокзала я могу добраться до Дюссельдорфа? — Von welchem Bahnhof komme ich nach Düsseldorf? — Фон вэ́лхем ба́нхоф ко́мэ ихь нах Ду́сэдорф?
• Я хочу сдать билет — Ich möchte diesen Fahrschein stornieren — Ихь мё́хтэ ди́зэн фа́ршайн што́рнирэн

Таможня и паспортный контроль

Русский — Немецкий — Произношение

• Таможня — Zoll — Золь
• Паспортный контроль — Passkontrolle — Па́сконтроле
• Предъявите ваш паспорт — Zeigen Sie Ihren Pass — Ца́йгэн зи и́рэн пасс
• Вот мой паспорт — Hier ist mein Reisepass — Хир ист майн ра́йзепасс
• Цель приезда в Германию? — Was ist der Zweck nach Deutschland zu kommen? — Вас ист дэр цвэк нах До́йчланд цу ко́ммен?
• Я приехал в составе туристической группы — Ich kam als Teil einer Touristengruppe — Ихь кам альс та́йль а́йнэр тури́стенгруппэ
• Командировка — Geschäftsreise — Гэшэ́фтсрайзэ
• Сколько времени будете в стране? — Wie lange wirst du im Land sein? — Ви ла́нгэ вирст ду им ланд зайн?
• Где остановились? — Wo bleiben Sie? — Во бля́йбэн зи?
• Я остановился в отеле — Ich übernachte in einem Hotel — Ихь у́бэрнахтэ ин а́йнэм хотэ́л
• Вы раньше бывали Германии? — Warst du schon einmal in Deutschland? — Варст ду шон а́йнмаль ин До́йчланд?
• Я часто приезжаю в Германию — Ich komme oft nach Deutschland — Ихь ко́ммэ офт нах До́йчланд
• Я впервые в Германии — Dies ist mein erstes Mal in Deutschland — Дис ист майн э́рстэс маль ин До́йчланд
• У меня есть приглашение от друзей — Ich habe eine Einladung von Freunden — Ихь ха́бэ а́йнэ а́йнладунг фон фро́йндэн
• Я приехал на стажировку по приглашению работодателя — Ich kam für ein Praktikum auf Einladung eines Arbeitgebers — Ихь кам фюр айн пра́ктикум а́уф а́йнладунг а́йнэс а́рбайтгэбэрс
• Вы заполнили таможенную декларацию? — Haben Sie die Zollanmeldung ausgefüllt? — Ха́бэн зи ди зо́ланмэлдунг а́усгэфюльт?
• Я заполнил декларацию — Ich habe die Erklärung ausgefüllt — Ихь ха́бэ ди эрклэ́рунг а́усгэфюльт
• У вас есть бланки на русском языке? — Haben Sie Formulare auf Russisch? — Ха́бэн зи формула́рэ а́уф ру́сиш?
• Я прибыл самолетом из (название города) … — Ich bin mit dem Flugzeug angereist von… — Ихь бин мит дэм флу́гцойг а́нгэрайст фон…
• Меня встречают друзья — Freunde treffen mich — Фро́йндэ трэ́фэн михь
• Это личные вещи — Das sind persönliche dinge — Дас зинд пэрзо́нлихе ди́нгэ
• Я везу сувениры — Ich trage Souvenirs — Ихь тра́гэ су́венирс
• У меня нечего декларировать — Ich habe nichts anzumelden — Ихь ха́бэ нихтс анцумэ́лден
• Я приехал из России — Ich komme aus Russland — Ихь ко́мэ а́ус Ру́ссланд
• Я не знал, что это нужно декларировать — Ich wusste nicht, dass es deklariert werden muss — Ихь ву́стэ нихт, дасс эс дэклари́рт вэ́рдэн мус
• Это мой багаж — Das ist mein Gepäck — Дас ист майн гэпэ́к
• Предоставьте мне переводчика — Stellen Sie mir einen Dolmetscher zur Verfügung — Штэ́лен зи мир а́йнен долмэ́тчер цур фэрфю́гунг
• Зеленый коридор — Grüner Korridor — Грю́нэр коридо́р
• Оплатите пошлину — Zahle die Gebühr — Ца́ле ди гэбю́р
• Служба безопасности — Sicherheitsdienst — Зи́херхайтсдинст
• Металлодетектор — Metalldetektor — Мета́лдэтэктор
• Рентгеновский аппарат — Röntgengerät — Рё́нтгенгэрэт

Транспорт: такси и автобусы

Общественный транспорт в Германии почти никогда не опаздывает. Если на остановочном павильоне написано, что автобус должен подъехать в 8.00, он будет на месте минута в минуту. Но в некоторых городах есть остановки, на которых никогда не останавливается транспорт. Это павильоны-фантомы, которые нужны для поиска людей с болезнью Альцгеймера. Обычно такие остановки устанавливают вблизи клиник или домов престарелых, чтобы страдающие потерей кратковременной памяти пациенты не уходили далеко и не подвергали свою жизнь опасности. Больной человек ждет автобуса, тут его и находит медицинский персонал. Приезжим сложно отличить настоящую остановку от поддельной — эту информацию лучше уточнить у прохожих.

Русский — Немецкий — Произношение

• Где ближайшая станция метро/остановка автобуса? — Wo ist die nächste Metro/Bushaltestelle? — Во ист ди нэ́хстэ мэтро́ / бусха́лтэштэле?
• Сколько стоит проезд? — Wie hoch ist der Fahrpreis? — Ви хох ист дэр фа́рпрайс?
• Сколько стоит доехать до улицы…— Wie viel kostet es, auf die Straße zu kommen…? — Ви филь ко́стэт эс, а́уф ди штра́ссэ цу ко́мэн…?
• Отвезите меня в… — Nimm mich in. — Ним михь ин…
• В аэропорт — Zum Flughafen — Цум флу́гхафэн
• На железнодорожный вокзал — Zum Bahnhof — Цум ба́нхоф
• В гостиницу — Zum Hotel — Цум хоте́л
• В центр города — In die Innenstadt — Ин ди и́нэнштадт
• Вы выходите на следующей остановке? — Steigen Sie an der nächsten Haltestelle aus? — Шта́йгэн зи ан дэр нэ́хстен ха́лтештеле а́ус?
• Остановите на следующей остановке — Halten Sie an der nächsten Haltestelle an. — Ха́льтэн зи ан дэр нэ́хстэн ха́льтэштэле ан.
• Подскажите, на какой остановке лучше выйти, чтобы добраться до…? — Sagen Sie mir, an welcher Haltestelle ich besser aussteigen sollte… ? — За́гэн зи мир, ан вэ́льхер ха́льтештеле ихь бэ́сер а́усштайгэн зо́льтэ…?
• Где можно взять такси? — Wo bekomme ich ein Taxi? — Во беко́ммэ ихь айн такси́?
• Вызовите, пожалуйста, мне такси — Bitte rufen Sie mir ein Taxi — Би́ттэ ру́фэн зи мир айн такси́
• Отвезите меня по этому адресу — Bring mich zu dieser Adresse — Бринг михь цу ди́зэр адрэ́ссэ
• На каком автобусе я могу добраться до …? — Mit welchem Bus kann ich kam…? — Мит вэ́льхэм бус канн ихь кам…?
• Этот автобус довезет до центральной площади? — Wird dieser Bus mir zum zentralen Platz bringen? — Вирд ди́зэр бус мир цум цэнтра́лэн платц бри́нгэн?
• Это место занято? — Ist dieser Platz besetzt? — Ист ди́зэр платц бэзэ́тцт?
• Можно открыть окно? — Kann ich ein Fenster öffnen? — Канн ихь айн фэ́нстэр о́фнэн?
• Закройте окно — Schließe das Fenster — Шли́ссэ дас фэ́нстэр
• Где найти расписание автобусов? — Wo finde ich den Busfahrplan? — Во фи́ндэ ихь дэн бу́сфарплан?
• Остановите здесь — Stoppe hier — Сто́пэ хир
• Какая следующая остановка? — Was ist der nächste Halt? — Вас ист дэр нэ́хстэ хальт?
• Через сколько остановок мне выходить? — Wie viele Haltestellen muss ich aussteigen? — Ви филе ха́льтэштэлен мус ихь а́усштайгэн?
• Где я могу сесть на автобус до аэропорта? — Wo kann ich den Flughafenbus nehmen? — Во кан ихь дэн флу́гхафенбус не́мен?
• Помогите мне купить билет — Helfen Sie mir ein Ticket zu kaufen — Хэ́льфэн зи мир айн ти́кет цу ка́уфэн
• Прокомпостируйте здесь — Hier entwerten — Хир энтвэ́ртэн
• Где купить мульти-билет? — Wo kann ich ein Multiticket kaufen? — Во канн ихь айн му́льтитикэт ка́уфэн?
• До скольки ходит этот транспорт? — Wie weit geht dieser Transport? — Ви вайт гейт ди́зэр тра́нспорт?
• У меня только крупная купюра. Найдется сдача? — Ich habe nur eine große Rechnung. Gibt es eine Änderung? — Ихь ха́бэ нур а́йнэ гроссэ рэ́хнунг. Гибт эс а́йнэ э́ндэрунг?
• Какой это номер автобуса? — Wie lautet die Busnummer? — Ви ла́утэт ди бу́снуммэр?

Ориентация в городе

Несколько полезных фраз помогут не заблудиться в незнакомом немецком городе, правильно проложить маршрут и сэкономить время и силы.

Русский — Немецкий — Произношение

• Где находится музей? — Wo ist das Museum? — Во ист дас музэ́ум?
• Когда начинается… — Wann geht es los… — Ванн гейт эс лос…
• Экскурсия — Ausflug — А´усфлуг
• Концерт — Konzert — Ко́нцерт
• Представление — Darstellung — Да́рштэллунг
• Я ищу … (название объекта). Это далеко отсюда? — Ich suche nach. Es ist weit von hier — Ихь зу́хэ нах…эс ист вайт фон хир?
• Как пройти к… (название объекта)? — Anfahrt zum…? — Анфа́рт цум…?
• Извините, я не местный. Подскажите, как добраться до… — Entschuldigung, ich bin nicht lokal. Sag mir, wie ich komme…— Энтшу́льдигунг, ихь бин нихт лока́ль. Заг мир, ви ихь ко́ммэ…
• Поверните направо — Biegen Sie rechts ab — Би́гэн зи рехтс аб
• Поверните налево — Biegen Sie links ab — Би́гэн зи линькс аб
• Следуйте прямо — Folge geradeaus — Фо́льгэ гэра́дэаус
• Перекресток — Kreuzung — Кро́йцунг
• Перейти дорогу — Überquere die Straße — У´бэркьэрэ ди штра́ссэ
• Где находится больница? — Wo befindet sich das Krankenhaus? — Во бэфи́ндэт зих дас Кра́нкенхаус?
• Как дойти до банка? — Wie komme ich zur Bank? — Ви ко́ммэ ихь цур банк?
• Где ближайшая остановка общественного транспорта? — Wo ist die nächste Haltestelle der öffentlichen Verkehrsmittel? — Во ист ди нэ́хстэ ха́лтэштэле дэр о́фэнтлихен фэ́ркэсмиттэль?
• Площадь/сквер — Platz — Платц
• Парк — Der Park — Дэр парк
• Рынок — Markt — Маркт
• Аллея — Gasse — Га́ссэ
• Улица — Die Straße — Ди штра́ссэ
• Автобус — Bus — Бус
• Метро — Metro — Мэтро́
• Ресторан — Ein Restaurant — Айн рэстара́нт
• Театр — Theater — Тэа́тэр
• Гостиница — Hotel — Хотэ́л
• Аптека — Apotheke — Апотэ́кэ
• Соблюдайте социальную дистанцию — Soziale Distanz halten — Социа́лэ диста́нц ха́льтен
• Носите маски и перчатки — Masken und Handschuhe tragen — Ма́скэн унд ха́ндшуэ тра́гэн
• Скажите, есть ли рядом кафе? — Sag mir, gibt es ein Café in der Nähe? — Заг мир, гибт эс айн кафэ́ ин дэр нэ́э?
• Когда ближайший рейс до центра города? — Wann geht der nächste Flug ins Stadtzentrum? — Ванн гэйт дэр нэ́хстэ флюг инс шта́дтцентрум?
• Как называется эта улица? — Wie heißt diese Straße? — Ви хайст ди́зэ штра́ссэ?
• Покажите на карте — Auf der Karte anzeigen — Ауф дэр ка́ртэ анца́йгэн
• Смогу ли я дойти пешком до музея? — Kann ich das Museum zu Fuß erreichen? — Канн ихь дас музе́ум цу фусс ера́йхен?
• В какое время открыт зоопарк? — Wann ist der Zoo geöffnet? — Ванн ист дэр зоо гэо́фнэт?
• Где ближайшая парковка? — Wo ist der nächste Parkplatz? — Во ист дэр нэ́хстэ па́ркплац?
• Как называется эта остановка? — Wie heißt diese Haltestelle? — Ви хайст ди́зэ ха́льтэштэлэ?
• Это можно фотографировать? — Darf es fotografiert werden? — Дарф эс фотографи́рт вэ́рдэн?
• Посторонним вход воспрещен — Kein Zutritt für Unbefugte — Кайн цутри́тт фюр у́нбэфугтэ
• Не работает, сломано — Funktioniert nicht, ist kaputt — Функтиони́рт нихт, ист капу́т
• Открыто — Offen — О´ффэн
• Закрыто — Abgeschlossen — А´бгэшлоссэн
• Где я могу арендовать машину? — Wo kann ich ein Auto mieten? — Во кан ихь айн а́уто ми́тэн?
• Далеко ли автозаправочная станция? — Ist die Tankstelle weit weg? — Ист ди та́нкштэлэ вайт вэг?
• Пешеходный переход — Fußgängerübergang — Фу́ссгэнгэрюбэрганг
• Туалет — Toilette — Туалэ́тэ

Гостиница и размещение в номере

Номер в отеле лучше забронировать заранее, чтобы на таможне не возникло лишних вопросов. Если номер или гостиница чем-то не устраивают, всегда можно переехать. Главное, правильно объяснить суть претензий персоналу.

Русский — Немецкий — Произношение

• Моя фамилия…— Mein Nachname ist…— Майн на́хнамэ ист…
• Есть ли у Вас свободные номера? — Haben Sie freie Zimmer? — Ха́бэн зи фра́йэ ци́ммэр?
• Для меня забронирован номер — Für mich ist ein Zimmer gebucht — Фюр мих ист айн ци́ммэр гэбу́хт
• Я хочу забронировать номер… —I ch möchte ein Zimmer buchen. — Ихь мё́хтэ айн ци́ммер бу́хен…
• Одноместный — Single — Зи́нгле
• Двухместный — Doppelt — До́ппэлт
• Семейный — Familie — Фами́лиэ
• С ванной комнатой — Mit Bad — Мит бад
• Для некурящих — Für Nichtraucher — Фюр ни́хтраухэр
• С вай-фай — Mit WLAN — Мит вейла́н
• С завтраком — Mit Frühstück — Мит фрю́штюк
• Полупансион — Halbpension — Ха́лбпэнсион
• Полный пансион — Vollpension — Фо́лпэнсион
• На одну ночь — Für eine Nacht — Фюр а́йнэ нахт
• На 3 дня — Für 3 Tage — Фюр драй та́гэ
• На 1 неделю — Für 1 Woche — Фюр айнэ вохэ
• Есть ли скидки на номер? — Gibt es rabatte für das Zimmer? — Гибт эс раба́ттэ фюр дас ци́ммэр?
• Сколько стоит номер за одного человека в сутки? — Was kostet es pro Nacht Person? — Вас ко́стэт эс про нахт пе́рсон?
• Мне нужен другой номер — Ich brauche eine andere Nummer — Ихь бра́ухэ а́йнэ а́ндэрэ ну́мэр
• В какое время начинается завтрак? — Wann beginnt das Frühstück? — Ван бе́гинт дас фрю́штюк?
• Это очень дорого — Das ist sehr teuer — Дас ист зэр то́йэр
• Есть номер дешевле? — Gibt es ein günstigeres Zimmer? — Гибт эс айн гю́нстигэрэс ци́ммэр?
• Когда нужно платить за номер?— Wann muss ich das Zimmer bezahlen? — Ван мус ихь дас ци́ммэр бэца́лен?
• Мне нравится этот номер — Ich mag diese Nummer — Ихь маг ди́зэ ну́мэр
• Мне не нравится этот номер — Ich mag diese Nummer nicht — Ихь маг ди́зэ ну́мэр нихт
• Шумно — Laut — Ла́ут
• Душно — Es ist stickig — Эс ист шти́кихь
• Соседи — Nachbarn — На́хбарн
• Сломался кондиционер — Die Klimaanlage ist kaput — Ди кли́маанлагэ ист капу́т
• Я хочу заказать еду в номер — Ich möchte Essen aufs Zimmer bestellen — Ихь мё́хтэ э́ссэн а́уфс ци́ммэр бэштэ́лен
• Разбудите меня в 7 утра, пожалуйста — Weck mich bitte um 7 Uhr morgens auf — Вэк михь би́ттэ ум зи́бен ур мо́ргэнс а́уф
• Оплата картой или наличными? — Zahlung mit Karte oder Bargeld? — Ца́лунг мит ка́ртэ о́дэр ба́ргэлд?
• Я хочу продлить время проживания в номере — Ich möchte die Aufenthaltszeit im Zimmer verlängern — Ихь мё́хтэ ди а́уфэнталтсцайт ин ци́ммэр фэ́рлэнгэрн
• У меня сломался чайник — Mein Wasserkocher ist kaputt — Майн ва́сэркохэр ист капу́т
• В моем номере не работает душ — Die Dusche funktioniert in meinem Zimmer nicht — Ди ду́шэ функциони́рт ин ма́йнэм ци́ммэр нихт
• У меня в номере перегорела лампочка — Die Glühbirne in meinem Zimmer ist durchgebrannt — Ди глу́бирнэ ин ма́йнэм ци́ммэр ист ду́рхгэбрант
• Вызовите горничную — Rufen Sie das Dienstmädchen an — Ру́фэн зи дас ди́нстмэдхен ан
• Могу ли я жить в комнате с собакой / кошкой? — Kann ich ein Zimmer mit einem Hund / einer Katze teilen? — Кан ихь айн ци́ммэр мит а́йнэь хунд/ а́йнэр ка́тцэ та́йлэн?

Покупки в магазине и на рынках

В любой стране туристы обязательно отправляются в сувенирные лавки или на продуктовые рынки. Процесс покупок в магазинах Германии ничем не отличается от российских. Фразы из разговорника помогут не растеряться среди витрин, найти нужную вещь и сообщить о некачественном товаре, если это потребуется.

Русский — Немецкий — Произношение

• Сколько это стоит? — Wie viel kostet das? — Ви филь ко́стэт дас?
• Сколько стоит этот сувенир? — Wie viel ist dieses Souvenir wert? — Ви филь ист ди́зэс сувени́р верт?
• Моя очередь — Ich bin dran — Ихь бин дран
• Ваша очередь — Du bist dran — Ду бист дран
• Можете меня пропустить вперед себя? — Kannst du mich vor dir gehen lassen? — Каннст ду михь фор дир ге́ен ла́сен?
• Можно поменять на другой товар? — Kann ich zu einem anderen Produkt wechseln? — Кан ихь цу а́йнэм а́ндэрэн проду́кт ве́хзелн?
• Это очень дорого — Das ist sehr teuer — Дас ист зэр то́йер
• Есть похожая вещь, но дешевле? — Gibt es ähnliches, aber günstiger? — Гибт эс э́нлихэс, а́бэр гю́нстигэр?
• Можно посмотреть? — Kann ich sehen? — Канн ихь зэ́эн?
• Можно примерить? — Kann ich es anprobieren? — Канн ихь эс анпроби́рэн?
• Мне нужен другой размер — Ich brauche eine andere — Größe Ихь бра́ухэ а́йнэ а́ндэрэ гро́сэ
• Есть скидки? — Es gibt rabatte? — Эс гибт раба́ттэ?
• Это плохой товар — Dies ist ein schlechtes — Produk Диз ист айн шлэ́хтэс проду́кт
• Какой срок годности? — Was ist das Verfallsdatum? — Вас ист дас вэрфа́льсдатум?
• Кто производитель товара? — Wer ist der Hersteller des Produkts? — Вэр ист дэр хэ́рштэлэр дэс проду́ктс?
• Пройдите на кассу — Gehen Sie zur Kasse — Гэ́эн зи цур ка́ссэ
• Касса свободна — Die Kasse ist kostenlos — Ди ка́ссэ ист ко́стенлос
• Могу я расплатиться картой? — Kann ich mit Karte bezahlen? — Канн ихь мит ка́ртэ бэца́лэн?
• Могу я расплатиться наличными? — Kann ich Bar bezahlen? — Канн ихь бар бэца́лэн?
• Подскажите, на какой полке находится молоко? — Sag mir, auf welchem Regal die Milch steht? — Заг мир, ауф вэ́льхэм рэга́ль ди милх штейт?
• Подскажите, что лучше выбрать? — Sag mir, was ist besser zu wählen? — Заг мир, вас ист бе́ссэр цу вэ́лэн?
• Продадите дешевле? — Wirst du es billiger verkaufen? — Вирст ду эс били́гэр фэрка́уфэн?
• Это бракованный товар — Das ist ein defektes product — Диз ист айн дэфэ́ктэс проду́кт
• Гастрономия — Gastronomie — Гастроно́ми
• Молоко и молочные продукты — Milch und Milchprodukt — Ми́лх унд ми́лхпродуктэ
• Бытовая химия — Haushalts-Chemikalien — Ха́усхалтс-хэмика́лиэн
• Мясной отдел — Metzgere — Мэ́тцгерай
• Замороженные продукт — Gefriergüter — Гэфри́ргютэр
• Деликатесы — Delikatesswaren — Дэликатэ́сварэн
• Овощной отдел — Obst- und Gemüseabteilung — Обст- унд гэмю́сэабтайлунг
• Рыбный отдел — Fisch — Фиш
• Хлебный отдел — Brotabteilung — Бро́табтайлунг
• Кондитерская — Konditorei — Конди́торай
• Личная гигиена — Persönliche Hygiene — Пэрзо́нлихэ хугиэ́нэ
• Зубная паста — Zahncreme — Ца́нкрэмэ
• Крем для бритья — Rasiercreme — Ра́зиркрэмэ
• Мыло— Seife — За́йфэ
• Парфюмерия — Parfümerie — Парфю́мэри
• Косметика — Kosmetika — Косме́тика
• Средства для уборки дома — Haushaltsreiniger — Ха́усхалтсрайнигэр
• Игрушки — Spielzeuge — Шпи́лцойгэ
• Сувенирный магазин —Souvenirgeschäft — Сувэни́ргэшэфт
• Книжный магазин — Buchhandlung — Бу́ххандлунг
• Обувной магазин — Schuhladen — Шу́ладэн
• Магазин одежды — Bekleidungsgeschäft — Бэкла́йдунгсгэшэфт
• Цветочный магазин — Blumenladen — Блу́мэнладэн
• Зоомагазин — Zooladen — Зо́оладэн
• Фирменный магазин — Markenshop — Ма́ркэншоп
• Супермаркет — Supermarkt — Зу́пэрмаркт
• Торговый центр — Das Einkaufszentrum — Дас айнка́уфсцэнтрум
• Универмаг — Das Kaufhaus — Дас ка́уфхаус

Рестораны, кафе и бары, заказ еды

В Германии очень вкусно готовят. В ресторанах процесс приготовления блюд и напитков возведен в ранг искусства. Чтобы не остаться голодным в чужой стране, путешественнику нужно знать названия продуктов и уметь правильно объяснить, что хочется съесть или выпить.

Русский — Немецкий — Произношение

• Что бы вы хотели заказать? — Was würden Sie bestellen? — Вас ву́рдэн зи бэштэ́лэн?
• Я хотел бы заказать…— Ich würde gerne bestellen. — Ихь ву́рдэ гэ́рнэ бештэ́лэн…
• Я хотел бы забронировать столик — Ich möchte einen Tisch reservieren — Ихь мё́хтэ а́йнэн тиш рэзэрви́рэн
• Это место свободно? — Ist dieser Ort kostenlos? — Ист ди́зэр орт ко́стэнлос?
• Могу я здесь сесть? — Kann ich hier sitzen? — Канн их хир зи́тцен?
• Чего желаете? — Was willst du? — Вас вильст ду?
• Меню, пожалуйста — Die Speisekarte, bitte — Ди шпа́йзэкартэ, би́ттэ
• Я готов сделать заказ — Ich bin jetzt bereit eine Bestellung zu machen — Ихь бин етцт бэра́йт а́йнэ бэштэ́лунг цу ма́хэн
• Я бы хотел съесть — Ich würde gerne essen. — Ихь ву́рдэ гэ́рнэ э́ссэн.
• Овощи — Gemüse — Гемю́зэ
• Мясо — Fleisch — Фляйш
• Рыба — Fisch — Фиш
• Салат — Salat — Зала́т
• Десерт — Nachtisch — На́хтиш
• Фрукты — Obst — Обст
• Лимонад — Limonade — Лимона́дэ
• Красное вино — Rotwein — Ро́твайн
• Белое вино — Weißwein — Ва́йсвайн
• Пиво — Bier — Бир
• Чай — Tee —Тэ́э
• Кофе с молоком — Kaffee mit Milch — Ка́фе мит милх
• Хлеб — Brot — Брот
• Свежевыжатый сок, пожалуйста — Bitte frisch gepressten Saft — Би́ттэ фриш гэпрэ́стэн зафт
• Я бы хотел(а) минеральную воду — Ich möchte Mineralwasser — Ихь мё́хтэ минэра́лвассэр
• Я возьму кока-коллу — Ich nehme Coca-Cola — Ихь нэ́мэ кока-кола
• Мне маленький/средний / большой капуччино, пожалуйста — Ich habe einen kleinen / mittleren / großen Cappuccino, bitte — Ихь ха́бэ а́йнэн кла́йнэн/ ми́ттлэрэн / гро́ссэн капучи́но, би́ттэ
• Латте — Latté — Латэ́
• Эспрессо — Espresso — Эспрэ́ссо
• Какие виды мороженого у вас есть? — Welche Eissorten hast du? — Вэ́лхэ а́йсортен хаст ду?
• Официант — Kellner — Ке́льнэр
• Счет, пожалуйста — Bitte zahlen — Би́ттэ ца́лен
• Все было очень вкусно — Es hat gut geschmeckt — Эс хат гут гешмэ́кт
• Завтрак — Frühstück — Фрю́штюк
• Обед — Mittagessen — Ми́такэсэн
• Ужин — Abendessen (Abendbrot) — А´бэнтэсэн (а́бэнтброт)
• Ресторан — Restaurant — Рэстора́н
• Кафе — Cafe — Кафэ́
• Столик не обслуживается — Keine Bedienung — Ка́йнэ бэди́нунг
• Винная карта — Weinkarte — Ва́йнкартэ
• Место занято — Platz belegt — Платц бэлэ́гт
• Столик на двоих — Tisch für zwei —Тиш фюр цвай
• Детское меню — Kindermenü — Ки́ндэрмэню
• Комплексный обед — Komplexes Mittagessen — Комплэксэс ми́ттагэссэн

Чрезвычайные ситуации, помощь

В экстренной ситуации с помощью фраз на немецком языке можно объяснить специальным службам, что произошло.

Русский — Немецкий — Произношение

• Помогите! — Hilfe — Хи́льфэ!
• Вызовите полицию! — Rufen Sie die Polizei! — Ру́фэн зи ди полица́й!
• Я заблудился — Ich habe mich verlaufen — Ихь ха́бэ михь фэрла́уфэн
• Где ближайшее отделение полиции? — Wo ist hier das nächste Polizeirevier? — Во ист хир дас нэ́хстэ полица́йрэвир?
• Меня ограбили! — Ich bin beraubt! — Ихь бин бера́убт!
• Кража— Diebstahl — Ди́бшталь
• Убийство — Mord — Морд
• Пожар — Feuer — Фо́йер
• Наводнение — Überschwemmung — У´бершвемунг
• Врач — Arzt — Арцт
• Вызовите врача! — Holen Sie einen Arzt! — Хо́лен зи а́йнэн арцт!
• У меня болит… — Mein tut weh… — Майн тут ве…
• Голова — Kopf — Копф
• Живот — Magen — Ма́гэн
• Рука — Hand — Ханд
• Нога — Bein — Байн
• Меня тошнит — Mir ist schlecht — Мир ист шлехт
• Я не могу встать — Ich kann nicht aufstehen — Ихь кан нихт а́уфштеен
• Спасите! — Speichern! — Шпа́йхэрн!
• Я потерял ребенка — Ich habe mein Kind verloren — Ихь ха́бэ майн кинд фэрло́рэн
• Что тут происходит? — Was ist hier los? — Вас ист хир лос?
• Прекратите! — Hör auf! — Хёр а́уф!

Произнося слова, не забывайте про ударение. В транскрипции оно указано специальным значком. Использование этих фраз сделает поездку интереснее, общение — проще. С помощью словаря вы вряд ли сможете говорить с носителями языка на любую тему, но в повседневном общении он вам очень поможет.

Источник статьи: http://travelask.ru/germany/russko-nemetskiy-razgovornik

пожелание спокойной ночи

1 Wunschformeln beim Abschied / Пожелания при прощании

(Ich wünsche dir/euch) viel Vergnügen/viel Spaß! / Gute/angenehme Unterhaltung! / Vergnügt euch gut/schön! — Желаю хорошо провести время/повеселиться! / Желаю приятно провести время!

Glückliche/gute Reise! — Счастливого пути! / Удачной поездки! / Счастливо (вам/тебе) доехать!

Guten Flug! — Счастливо (вам/тебе) долететь! / Мягкой посадки! / Приятного полёта!

Na, dann viel Erfolg! umg. — Ну, пока. / Желаю успеха!

Schönen Urlaub! — Хорошего отдыха! / Желаю хорошо отдохнуть!

Alles Gute! umg. — Всего хорошего! / Всего доброго!

Werde/werden Sie bald gesund! — Поправляйся/Поправляйтесь! / Не болей(те)!

Gute Nacht, Gabi! — Спокойной ночи, Габи!

Träume süß! — Сладких/приятных снов! / Приятных сновидений!

Kommen Sie gut nach Hause/heim! — Счастливо добраться домой!

Wir müssen bald mal wieder zusammenkommen. — Нам нужно будет ещё как-нибудь собраться/ещё раз встретиться.

2 Abschied / Прощание

Wiedersehen! umg. — До (скорой) встречи! / Пока! разг. / До скорого! разг.