содовая
4 содовая вода
5 содовая вода
содовая вода; газированная вода — club soda
6 содовая с лимонным соком
7 содовая ванночка
8 содовая вода
9 содовая вода с апельсиновой отдушкой
10 содовая вода с лимонным соком
11 содовая очистка
12 содовая печь
13 содовая почва
14 содовая с ванильным мороженым и сиропом
15 содовая с вишнёвым сиропом
16 содовая с лимонным соком
17 содовая вода
18 содовая поверхность
19 содовая ванночка
20 автоклавно-содовая схема
См. также в других словарях:
содовая — СОДОВЫЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
содовая — сущ., кол во синонимов: 1 • вода (53) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
содовая — см. сода; ой; ж. = содовая вода. Налить из сифона содовой. Выпить содовой … Словарь многих выражений
СОДОВАЯ ПЛАВКА — способ непосредственного получения чистого свинца из сульфидных свинцовых концентратов плавкой с содой. За одну операцию позволяет извлечь до 98% Pb … Большой Энциклопедический словарь
СОДОВАЯ ВОДА — прохладительный напиток, представляющий слабый раствор соды и др. солей, насыщенный углекислотою. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
содовая поверхность — Днище высохшего озера, покрытого содовой коркой, образованной интенсивным испарением в пустынных условиях, как, например, в долине р. Иордан в Израиле … Словарь по географии
Содовая плавка — в цветной металлургии, процесс переработки сульфидных свинцовых концентратов с кальцинированной содой (80 100% от массы концентрата) в руднотермической печи (См. Руднотермическая печь); при этом свинец (до 96 97%), сурьма, мышьяк (Содовая … Большая советская энциклопедия
содовая плавка — способ непосредственного получения чистого свинца из сульфидных свинцовых концентратов плавкой с содой. За одну операцию позволяет извлечь до 98% Pb. * * * СОДОВАЯ ПЛАВКА СОДОВАЯ ПЛАВКА, способ непосредственного получения чистого свинца из… … Энциклопедический словарь
содовая вода — sodos vanduo statusas T sritis chemija apibrėžtis Vanduo, kuriame padidintame slėgyje ištirpinta CO₂ (kartais ir NaHCO₃). atitikmenys: angl. soda water rus. содовая вода … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Содовая — … Википедия
содовая — СОДОВАЯ, СОДОВЫЙ см. Сода … Энциклопедический словарь
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F/ru/en/
содовая вода
1 содовая вода
2 содовая вода
содовая вода; газированная вода — club soda
3 содовая вода
4 содовая вода
5 содовая вода с апельсиновой отдушкой
6 содовая вода с лимонным соком
7 апельсиновая содовая вода
8 эта содовая вода больше не шипит
9 газированная вода
10 содовый
[lang name=”Russian”]содовая вода; газированная вода — club soda
12 углекислый натрий
13 (какая-либо) добавка к заказанному клиентом алкогольному напитку
14 безалкогольный напиток, которым разбавляют спиртное
15 добавка к заказанному клиентом алкогольному напитку
16 содовый
17 апельсиновый
18 содовый
19 шипучка
См. также в других словарях:
СОДОВАЯ ВОДА — прохладительный напиток, представляющий слабый раствор соды и др. солей, насыщенный углекислотою. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Павленков Ф., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
содовая вода — sodos vanduo statusas T sritis chemija apibrėžtis Vanduo, kuriame padidintame slėgyje ištirpinta CO₂ (kartais ir NaHCO₃). atitikmenys: angl. soda water rus. содовая вода … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
Содовая вода — … Википедия
содовая — см. сода; ой; ж. = содовая вода. Налить из сифона содовой. Выпить содовой … Словарь многих выражений
вода — бросить деньги в воду, быть точно в воду опущенным, выводить на свежую воду, выводить на чистую воду, выйти сухим из воды, и в воде тонуть, и в огне гореть, идти в огонь и в воду, как в воду кануть, как воды в рот набрать, как две капли воды, как … Словарь синонимов
содовая — сущ., кол во синонимов: 1 • вода (53) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
Минеральная вода — Минеральные воды воды, содержащие в своем составе растворённые соли, микроэлементы, а также некоторые биологически активные компоненты. Среди минеральных вод выделяют минеральные природные питьевые воды, минеральные воды для наружного… … Википедия
Газированная вода — Пузырьки углекислого газа в газированной воде «Кока кола» … Википедия
soda pop — содовая вода … English-Russian travelling dictionary
со́довый — ая, ое. 1. прил. к сода. Содовый раствор. 2. в знач. сущ. содовая, ой, ж. То же, что содовая вода. Налымов налил из сифона пенной содовой в фужер с коньяком. А. Н. Толстой, Эмигранты. ◊ содовая вода искусственная минеральная вода, раствор… … Малый академический словарь
СОДОВЫЙ — СОДОВЫЙ, содовая, содовое. прил. к сода; приготовленный с содой, из соды, содержащий соду. Содовая вода. Содовый раствор. || Вырабатывающий соду. Содовый завод. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%8F%20%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D0%B0/ru/en/
Перевод “Soda” на русский с транскрипцией и произношением
существительное ↓
прилагательное ↓
Мои примеры
Примеры с переводом
He was drinking whisky and soda. 
I ordered fries and a soda.
Я заказал картошку фри и газировку.
The children like to drink soda.
Дети любят пить газировку.
The soda foamed in the glass.
Газировка в стакане пенилась.
The soda sprayed from the bottle.
Газировка брызнула из бутылки.
In New England they call sodas tonics.
В Новой Англии газированные напитки называют словом “tonic”.
He squirted some soda water into a glass.
Он налил немного содовой в стакан.
We’ll have one large soda and two regulars.
Нам одну большую газировку и две обычные.
He guzzled my soda before I could stop him.
Он выдул мою газировку, прежде чем я успел его остановить.
She made a solution of baking soda and water.
Она сделала раствор питьевой соды с водой.
Mother used washing soda to get the stains out.
Для удаления пятен мама использовала соду.
The word “pop” for “soda” is a Midwest regionalism.
Слово “pop”, означающее газированную воду, является местным выражением жителей Среднего Запада.
The belief that soda is made out of acid is just piffle.
Мнение о том, что газировка производится из кислот — просто ерунда.
He recommends using baking soda as a general household cleaner.
Он рекомендует использовать в качестве главного бытового чистящего средства пищевую соду.
Every bump in the road swashed a little more of my soda on the car’s upholstery.
С каждым дорожным ухабом на обивку машины выплескивалось ещё немного моей газировки.
Our lassitude was such that we couldn’t even be bothered to get more soda from the fridge.
Апатия наша была настолько сильной, что не было желания даже сходить к холодильнику и взять ещё газировки.
If you return that empty soda can, you’ll get back the five-cent deposit you paid when you bought the soda.
Если вернуть эту пустую банку, вы получите назад те пять центов залога, что вы заплатили, когда покупали в ней газировку.
Примеры, ожидающие перевода
“Do they have any soda?” “I don’t know. I’ll go ask.”
“Do they have any soda?” “I don’t know. I’ll go ask.”
. a galactic serving of soda that would have been enough for three moviegoers.
Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰ , напротив примера.
Источник статьи: http://wooordhunt.ru/word/soda
Содовая на английском как пишется
природная кристаллическая сода; сода для стирки — sal soda
хозяйственная сода, сода для стирки — washing soda
питьева́я со́да — baking soda
пищева́я со́да — household/baking/cooking soda
19 сода для стирки
[lang name=”Russian”]природная кристаллическая сода; сода для стирки — sal soda
[lang name=”Russian”]хозяйственная сода, сода для стирки — washing soda
[lang name=”Russian”]список белья, отданного в стирку — laundry list
20 сода после первой кальцинации бикарбоната
[lang name=”Russian”]сода, полученная после первой кальцинации бикарбоната — roaster ash
См. также в других словарях:
СОДА — название, общее для нескольких химических продуктов, обладающих щелочными свойствами: 1) сода каустическая, или едкий натр, являющаяся сильной щёлочью (см. Каустик); 2) сода кальцинированная и кристаллическая (или углекислая), называемая в быту… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
сода — (натрон, бикарбонат натрия, гидрокарбонат натрия). Пищевая сода, применяемая самостоятельно и совместно с другими аналогичными химическими веществами в качестве искусственного подъемного средства в основном в кондитерском деле,… … Кулинарный словарь
СОДА — (фр. saude, от лат. salsus соленый). Углекислый натр, щелочная соль, добываемая из пепла некоторых морских растений, употребляется для беленья, в медицине и в стекольном производстве. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
СОДА — СОДА: кальцинированная сода (карбонат натрия) Na2CO3 (кристаллы, tпл 858шC) и питьевая, или пищевая, сода (гидрокарбонат натрия) NaHCO3. Кальцинированная сода встречается в природе в виде минералов, содержится в подземных рассолах, рапе соляных… … Современная энциклопедия
СОДА — СОДА, термин, применяемый в быту в отношении как кислой угленатриевой соли (NaHC03), так и угленатриевой (средней) соли (Na2C03). Кислая угле натриевая соль, гидрокарбонат натрия, двууглекислая сода, Natrium hydrocarbonicum (устарелое название… … Большая медицинская энциклопедия
Сода — СОДА: кальцинированная сода (карбонат натрия) Na2CO3 (кристаллы, tпл 858°C) и питьевая, или пищевая, сода (гидрокарбонат натрия) NaHCO3. Кальцинированная сода встречается в природе в виде минералов, содержится в подземных рассолах, рапе соляных… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
СОДА — техническое название карбонатов натрия. Нормальный карбонат Na2CO3 называется содой кальцинированной (безводной) или кристаллической (кристаллогидрат Na2CO3.10H2O); гидрокарбонат NaHCO3 питьевой (пищевой). Бесцветные кристаллы, растворимость… … Большой Энциклопедический словарь
СОДА — СОДА, соды, мн. нет, жен. (итал. soda). Белое кристаллическое щелочное вещество, углекислый натрий. ❖ Каустическая сода то же, что едкий натр (см. натр). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОДА — жен. натр, щелочь, из пепла некоторых растений и водорослей; сода есть окись метала содия или натрия, но попросту зовут так и углекислую соду, содовую соль. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сода — шексо Словарь русских синонимов. сода сущ., кол во синонимов: 5 • бикарбонат (1) • варек … Словарь синонимов
СОДА — общее техническое название натриевых солей угольной кислоты (карбонатов натрия). Месторождения С. редки. В природе она иногда встречается в некоторых озёрах, в виде твёрдых отложений и в минеральных водах. В промышленности С. получают действием… … Большая политехническая энциклопедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D1%81%D0%BE%D0%B4%D0%B0/ru/en/
Содовая на английском как пишется
природная кристаллическая сода; сода для стирки — sal soda
хозяйственная сода, сода для стирки — washing soda
питьева́я со́да — baking soda
пищева́я со́да — household/baking/cooking soda
19 сода для стирки
[lang name=”Russian”]природная кристаллическая сода; сода для стирки — sal soda
[lang name=”Russian”]хозяйственная сода, сода для стирки — washing soda
[lang name=”Russian”]список белья, отданного в стирку — laundry list
20 сода после первой кальцинации бикарбоната
[lang name=”Russian”]сода, полученная после первой кальцинации бикарбоната — roaster ash
См. также в других словарях:
СОДА — название, общее для нескольких химических продуктов, обладающих щелочными свойствами: 1) сода каустическая, или едкий натр, являющаяся сильной щёлочью (см. Каустик); 2) сода кальцинированная и кристаллическая (или углекислая), называемая в быту… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
сода — (натрон, бикарбонат натрия, гидрокарбонат натрия). Пищевая сода, применяемая самостоятельно и совместно с другими аналогичными химическими веществами в качестве искусственного подъемного средства в основном в кондитерском деле,… … Кулинарный словарь
СОДА — (фр. saude, от лат. salsus соленый). Углекислый натр, щелочная соль, добываемая из пепла некоторых морских растений, употребляется для беленья, в медицине и в стекольном производстве. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка.… … Словарь иностранных слов русского языка
СОДА — СОДА: кальцинированная сода (карбонат натрия) Na2CO3 (кристаллы, tпл 858шC) и питьевая, или пищевая, сода (гидрокарбонат натрия) NaHCO3. Кальцинированная сода встречается в природе в виде минералов, содержится в подземных рассолах, рапе соляных… … Современная энциклопедия
СОДА — СОДА, термин, применяемый в быту в отношении как кислой угленатриевой соли (NaHC03), так и угленатриевой (средней) соли (Na2C03). Кислая угле натриевая соль, гидрокарбонат натрия, двууглекислая сода, Natrium hydrocarbonicum (устарелое название… … Большая медицинская энциклопедия
Сода — СОДА: кальцинированная сода (карбонат натрия) Na2CO3 (кристаллы, tпл 858°C) и питьевая, или пищевая, сода (гидрокарбонат натрия) NaHCO3. Кальцинированная сода встречается в природе в виде минералов, содержится в подземных рассолах, рапе соляных… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
СОДА — техническое название карбонатов натрия. Нормальный карбонат Na2CO3 называется содой кальцинированной (безводной) или кристаллической (кристаллогидрат Na2CO3.10H2O); гидрокарбонат NaHCO3 питьевой (пищевой). Бесцветные кристаллы, растворимость… … Большой Энциклопедический словарь
СОДА — СОДА, соды, мн. нет, жен. (итал. soda). Белое кристаллическое щелочное вещество, углекислый натрий. ❖ Каустическая сода то же, что едкий натр (см. натр). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
СОДА — жен. натр, щелочь, из пепла некоторых растений и водорослей; сода есть окись метала содия или натрия, но попросту зовут так и углекислую соду, содовую соль. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
сода — шексо Словарь русских синонимов. сода сущ., кол во синонимов: 5 • бикарбонат (1) • варек … Словарь синонимов
СОДА — общее техническое название натриевых солей угольной кислоты (карбонатов натрия). Месторождения С. редки. В природе она иногда встречается в некоторых озёрах, в виде твёрдых отложений и в минеральных водах. В промышленности С. получают действием… … Большая политехническая энциклопедия
Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%A1%D0%BE%D0%B4%D0%B0/ru/en
ПИЩЕВАЯ СОДА
Русско-английский перевод ПИЩЕВАЯ СОДА
Большой Русско-Английский словарь. New big Russian-English dictionary. 2012
Еще значения слова и перевод ПИЩЕВАЯ СОДА с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.
More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ПИЩЕВАЯ СОДА» in dictionaries.
- ПИЩЕВАЯ СОДА — baking soda
Русско-Английский словарь общей тематики - СОДА — Soda
Русско-Американский Английский словарь - СОДА — хим. soda; ( питьевая ) household soda; ( стиральная ) washing soda
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики – Сборник из лучших словарей - СОДА — soda; питьевая
для стирки washing soda; каустическая
caustic soda хим. soda; household soda (питьевая); washing …
Русско-Английский словарь общей тематики
Russian Learner’s Dictionary
Russian Learner’s Dictionary
Русско-Английский словарь
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
Русско-Английский словарь по строительству и новым строительным технологиям
для стирки washing soda; каустическая
caustic soda
Русско-Английский словарь – QD
Большой Русско-Английский словарь
Русско-Английский словарь Сократ
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Большой Англо-Русский словарь
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики – Сборник из лучших словарей
Большой Англо-Русский политехнический словарь
Большой Англо-Русский политехнический словарь – РУССО
Англо-Русский словарь Tiger
Англо-Русский словарь Tiger
Англо-Русский словарь Tiger
– хозяйственная сода, сода для стирки cooking /baking/
– питьевая сода …
Новый большой Англо-Русский словарь – Апресян, Медникова
Большой новый Англо-Русский словарь
Англо-Русский словарь по общей лексике
Англо-Русский словарь по общей лексике
Англо-Русский словарь по общей лексике
Англо-Русский словарь общей лексики
Англо-Русский словарь общей лексики
Англо-Русский словарь общей лексики
Англо-Русский географический словарь
Русский словарь Colier
Русский словарь Colier
Новый большой Англо-Русский словарь
Новый большой Англо-Русский словарь
Новый большой Англо-Русский словарь
Новый большой Англо-Русский словарь
Новый большой Англо-Русский словарь
Новый большой Англо-Русский словарь
Источник статьи: http://slovar-vocab.com/russian-english/big-dictionary/pischevaya-soda-879588.html
Содовая на английском как пишется
washing soda — хозяйственная сода, сода для стирки
sal soda — природная кристаллическая сода; сода для стирки
club soda — содовая вода; газированная вода
содовая вода;
газированная вода sodawater: sodawater = soda
baking soda — питьева́я со́да
Scotch and soda — ви́ски с со́довой
sal soda — природная кристаллическая сода; сода для стирки
washing soda – хозяйственная сода, сода для стирки
cooking /baking/ soda – питьевая сода
См. также в других словарях:
soda — soda … Dictionnaire des rimes
soda — [ sɔda ] n. m. • 1837; abrév. de l angl. soda water; cf. a. fr. soda, sode « soude » (v. 1370) ♦ Boisson gazeuse aromatisée. Soda au citron (⇒ limonade) , à l orange amère (⇒ tonic) . Eau gazéifiée, eau de Seltz. Un whisky soda. ● soda nom… … Encyclopédie Universelle
SODA — (bande dessinée) Pour les articles homonymes, voir Soda (homonymie). Soda est une série de bande dessinée belge. Le titre est l acronyme du nom du personnage principal, David Solomon. Scénario : Philippe Tome Dessins : Luc Warnant puis… … Wikipédia en Français
Soda [1] — Soda (Natriumkarbonat, kohlensaures Natrium), wasserfreies Natriumkarbonat, Na2CO3, eine weiße, undurchsichtige Masse von 2,5 spez. Gew., die bei 1098° unter Abgabe von etwas Kohlensäure schmilzt. In Wasser leicht löslich. Je nach der Temperatur… … Lexikon der gesamten Technik
sodă — SÓDĂ s.f. Carbonat neutru de sodiu (cristalizat), folosit mai ales la spălatul rufelor, vaselor etc. ♢ Sodă calcinată = carbonat de sodiu în stare anhidră. Sodă cristalizată = carbonat de sodiu cristalizat. Sodă caustică = hidroxid de sodiu. –… … Dicționar Român
Soda — So da, n. [It., soda, in OIt., ashes used in making glass, fr. L. solida, fem. of solidus solid; solida having probably been a name of glasswort. See
Soda — refers to:* a chemical compound containing sodium **Sodium carbonate, washing soda or soda ash **Sodium bicarbonate, baking soda **Sodium hydroxide, caustic soda **Sodium oxide * Soft drinks, or Cola *Soda water, carbonated water *Ice cream soda … Wikipedia
Soda — Chemische Formel Na2[CO3] • 10H2O[1] Mineralklasse Carbonate (und Verwandte) 5.CB.10 (8. Auflage: V/D.02 20) (nach Strunz) 15.01.02.01 (nach Dana) Kristallsystem monoklin … Deutsch Wikipedia
soda — (n.) late 15c., sodium carbonate, an alkaline substance extracted from certain ashes (now made artificially), from It. sida (or M.L. soda) a kind of saltwort, from which soda is obtained, perhaps from Arabic suwwad, the name of a variety of… … Etymology dictionary
soda — 1. (so da) s. m. On ne l emploie guère que dans ces locutions anglaises : soda powder, (so da paou der), bicarbonate de soude en poudre pour la préparation de l eau de soude carbonatée ; soda water (so da oua ter), eau minérale gazeuse, naturelle … Dictionnaire de la Langue Française d’Émile Littré
Soda — Sfn (Natriumsalz der Kohlensäure) erw. fach. (18. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus span. soda f.; dieses aus arab. suwwād, Name der Pflanze, aus deren Asche Soda gewonnen wurde. Ebenso nndl. soda, ne. soda, nfrz. soude, nschw. soda, nnorw. soda,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Источник статьи: http://translate.academic.ru/soda/en/ru/
Пишем адрес на английском языке: подробное руководство
В эпоху интернета необходимость написать адрес на английском языке возникает нечасто, но у многих вызывает трудности. Как правило, это нужно для отправки официальной корреспонденции, посылки, для указания адреса доставки в интернет-магазине или для учебного задания. Ничего сложного в этом нет, задача несложная даже для начинающих. Главный принцип: почтовые работники должны понять, куда им доставить письмо.
Пишем адрес получателя на английском языке
Мы привыкли писать адрес от большего к меньшему: индекс, область или край, город, улица, дом, квартира (если многоквартирный дом), фамилия и имя адресата. Если вы отправляете письмо в США или Великобританию, то адрес на английском языке пишется наоборот. Вот примеры адресов в США:
Пройдите тест на уровень английского:
Joyce Price (имя получателя)
44 Cedar Avenue (номер дома, название улицы)
Arcadia Bay (город)
Oregon 97141 (штат, индекс)
USA
Также в США часто сокращают названия штатов, в адресе ниже DE значит Delaware:
Tyler Durden (имя получателя)
420 Paper St (номер дома, название улицы)
Wilmington (город)
DE 19886 (штат, индекс)
USA
«St» — это сокращенно от «Street». Список сокращений в американских адресах, включая штаты, можно посмотреть в приложении в конце этой статьи.
Не все живут в домах («houses»), многие живут в квартирах («apartment» в США, «flat» в Великобритании).
Sheldon Cooper & Leonard Hofstadter
Apt 4B 2311 North Los Robles Avenue (4B — номер квартиры, 2311 — номер дома)
Pasadena
California 91108
USA
Обычно сначала пишут номер квартиры, потом номер дома, потом улицу, как в примере выше. Иногда номер квартиры пишут после улицы и дома, выделяя его значком #
2311 North Los Robles Avenue, #Apt 4B
Бывает даже, что квартиру пишут отдельной строкой, если есть место:
Apt 4B
2311 North Los Robles Avenue
В примерах выше я написал все адреса строчными и прописными буквами (как в обычном тексте) — обычно так и пишут.
Кадр из игры «Life is Strange»
Однако конверты, открытки, посылки желательно подписывать прописными буквами, не используя точки и запятые. Такие рекомендации дает, в частности, почтовая служба USPS.
Изображение с сайта www.usps.com
Примеры выше касаются адресов в США. В Великобритании система практически такая же, только не забывайте, что квартира в британском варианте — это «flat», а не «apartment».
Mr. Bean
Flat 2
12 Arbour Road
Highbury
North London
5089
Важное примечание: «Почта России» рекомендует в международных письмах дублировать название страны на русском. Видимо, для того, чтобы сортировщик почты наверняка понял, в какую страну отправляется письмо:
Tyler Durden
420 Paper St
Wilmington
DE 19886
USA, США (название страны продублировано по-русски)
Как писать обратный адрес на письме за границу?
Начнем с того, зачем на конверте нужен обратный адрес. Причины две:
- Обратный адрес нужен получателю, чтобы он знал, куда отправить ответ.
- Обратный адрес нужен почтальонам на случай, если письмо придется вернуть.
«Почта России» рекомендует писать обратный адрес по-русски, дублируя на английском названия страны и города.
Логика, видимо, такая. Предположим вы написали из Москвы в Нью-Йорк, указав «Moscow, Russia» вдобавок к обратному адресу на русском. Американский адрес, разумеется, на английском (с пометкой «США» для наших почтовых работников). Далее происходит следующее:
- Письмо благополучно уходит в США, попадает в нужное почтовое отделение в Нью-Йорке.
- Нью-йоркский почтальон, придя по указанному адресу, обнаруживает пустырь/котлован/кратер — в общем, там никто не живет.
- Письмо на американской почте решают отправить назад. По-русски никто читать не умеет, но их спасает надпись «Moscow, Russia».
- Письмо уходит в Москву, там его смотрят русские почтальоны (напоминаю, обратный адрес написан по-русски) и без проблем отправляют вам с пометкой «адресат не найден».
Недостаток этого подхода в том, что адресату трудно будет написать вам ответ, переписав адрес из «Откуда». Для англичанина или американца кириллица — это примерно как иероглифы, особенно если вы напишете адрес не печатными буквами. В таком случае можно либо написать ваш адрес на латинице в самом письме, либо заполнить «Откуда» на латинице.
Как написать российский адрес на английском языке
Российский адрес пишется в обычной для нашей почты последовательности: страна, индекс, область, город, улица, дом, квартира, фамилия и имя получателя. Вообще, в почтовых службах мира, насколько я знаю, принято, что обратный адрес пишется в традициях страны-отправителя, а «Куда» — в традициях страны-получателя.
Адрес нужно писать транслитом (транслитерация — передача знаков одного языка знаками другого), то есть вы не переводите слова «край», «область» и даже «город», «улица», а пишете эти слова английскими буквами: krai, oblast, gorod, ulitsa. Это делается для того, чтобы наши почтальоны поняли куда доставить письмо.
Не нужно пытаться переводить «область» как «region» или «district», «переулок» как «lane» или «drive», а «шоссе» как «highway». Пощадите почтальона, который будет искать «хайвэй Энтузиастов».
Единственное, что нужно писать обязательно в переводе — название страны: Russia, также можно перевести названия некоторых городов, у которых есть устоявшийся общеизвестный перевод на английский (Moscow, St. Petersburg).
Russia
123456
Moscow
ul. Lesnaya, d. 5, kv. 176
Pupkin Ivan
Как написать российский адрес доставки на английском языке для интернет-магазина (на примере AliExpress)
Расскажу также о еще одной частой проблеме с адресом. Сейчас многие заказывают товары в иностранных интернет-магазинах и, делая это в первый раз, испытывают трудности с заполнением анкеты с адресом доставки. Тут все просто: все данные пишутся латиницей, слова вроде «край», «область» транслитерируются. Все в точности как в пункте выше про написание российского адреса латиницей на конверте.
Возьмем для примера магазин AliExpress, в последние пару лет ставший очень популярным в России. В «Алиэкспресс» типичная анкета с адресом доставки, в нее входят поля:
-
Имя получателя — заполняется транслитом, например: Pupkin Igor Ivanovich. Страна\регион — выбирается из выпадающего списка. Улица\дом\квартира — транслитом, например: ulitsa Lenina, dom 12, kvartira 7 (или ul. Lenina, d. 12, kv. 7) Край\область\регион — выбирается из выпадающего списка. Город — транслитом, например: Voronezh, Murmansk, Vladivostok. Почтовый индекс.
Если нажать на строку, где указывается край, область или регион, вы увидите, что они тоже написаны транслитом, например: Magadan Oblast, Altai Krai. По сути все поля, кроме названия страны, нужны не иностранным почтальонам, а российским, поэтому транслит — лучший вариант.
Источник статьи: http://langformula.ru/address-in-english/