Марина на английском языке как пишется правильно

Как правильно пишется имя Марина по-английски?

Как по-английски пишется имя Марина?

Как написать Марина транслитом?

Как будет имя Марина на английском языке?

Ответы ( 5 ):

С этим именем нет ничего сложного. Русское имя Марина очень простое, поэтому для перевода в английский формат нужно попросту заменить русские буквы на аналогичные английские. Таким образом получается такая картина:

Буква М меняется на английскую букву M

Буква А меняется на английскую букву А

Буква Р меняется на английскую букву R

Буква И меняется на английскую букву I

Буква Н меняется на английскую букву N

Буква А меняется на английскую букву А

В итоге видим английский формат русского имени Marina.

Именно так это имя будет написано допустим в водительских правах или других документах, где нужен английский формат имени.

Транслитерация имени марина несложная: Marina. В такой форме имя пишется для загранпаспорта. В точности так же русское имя Марина можно написать на английском для отправки международной телеграммы. Но в английском языке аналога этого имени нет. Поэтому если речь идет о переводе имени Марина, как о подборе аналога, то оно так же будет выглядеть как Marina, как и на русском, только буквы будут изменены на аналогичные английские.

Добрый день. Имя “Марина” писать на английском языке просто. Вы просто не обращаетесь к словарю, а используете латиницу, переводя каждую русскую на английскую. Путем несложных манипуляций получаем: “Marina”.

В английском языке нет аналога женского имени Марина. Когда вы не можете использовать английские слова, тогда следует переходить к правилам транслитерации. Правило простое, ищем каждой русской буквы аналог в английском языке, используем правило от ФМС:

Английская “M” аналогична российской “М”;

Английская “a” аналогична российской “а”;

Английская “r” аналогична российской “р”;

Английская “i” аналогична российской “и”;

Английская “n” аналогична российской “н”;

Английская “a” аналогична российской “а”.

Произведя все эти замены, получается, что женское имя Марина на английском языке пишется: Marina.

Имя “Марина” пишется на английском языке довольно просто, ведь каждая буква кириллицы просто заменятся на латинские буквы:

Следовательно, написание имя “Марина” на английском языке будет “Marina”.

Источник статьи: http://linguistic.ru/question/kak-pravilno-pishetsya-imya-marina-po-angliyski-24674/

марина

10 Марина Александрийская

11 Марина Антиохийская

12 Марина дева, Вифинская

13 Марина, дева Вифинийская

14 Марина, вмц.

15 Марина, Кира и Домника, свв. подвижницы

16 зостера марина

17 Чиро-Марина

18 зостера марина

19 морской пейзаж

См. также в других словарях:

марина́д — маринад … Русское словесное ударение

Марина — ы, жен.Производные: Маринка; Маринуша; Мариша; Маша; Марися; Маря (Мара); Маруся; Муся; Ина.Происхождение: (Женск. к (см. Марин))Именины: 13 марта, 30 июля Словарь личных имён. МАРИНА Имя происходит от латинского слова маринус морс … Словарь личных имен

МАРИНА — (лат.). Картина изображ. морской вид. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. МАРИНА вид моря на картине. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка

марина — ы, ж. БАС 1. marine f, ит. marina < лат. marina морская. Картина, изображающая морской вид. БАС 1. Марина или морская живопись. Булгаков Худ. энц. Партитура Моряка скитальца почти наполовину музыкальный морской пейзаж (marine). Серов… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Марина — (франц. marine, итал. marina, от лат. marinus морской), картина, изображающая морской вид; тип пейзажа. Как самостоятельный вид ландшафтной живописи марина обособилась в европейском искусстве XVII в. и впервые пережила свой расцвет в… … Художественная энциклопедия

МАРИНА — МАРИНА, марины, жен. (от лат. marinus морской) (устар.). Картина, изображающая морской пейзаж, морской вид. Марина Айвазовского. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова

МАРИНА — «МАРИНА», СССР, киностудия им. А.Довженко, 1974, цв., 82 мин. Мелодрама. По мотивам ранних рассказов Бориса Лавренева «Гала Петер», «Марина». О драматической любви подпоручика фронтовика Извольского и рыбачки Марины на фоне событий 1916 года в… … Энциклопедия кино

марина — морская; Маринка, Маринуша, Мариша, Маша, Марися, Мара, Маруся, Муся, Ина Словарь русских синонимов. марина сущ., кол во синонимов: 5 • имя (1104) • … Словарь синонимов

МАРИНА — Бубликова (Нахлебникова). Жарг. мол. Шутл. Певица Марина Хлебникова. Я молодой, 1998, № 8; Панорама, 1999, № 41; АиФ, 1999, № 25 … Большой словарь русских поговорок

МАРИНА — (франц. marine от лат. marinus морской), пейзаж, изображающий море. Мастера марин называются маринистами … Большой Энциклопедический словарь

Марина — былевая личность, героиня былин о Добрыне … Биографический словарь

Источник статьи: http://translate.academic.ru/%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BD%D0%B0/ru/en/

Правила написания русских имен на английском языке

Имена собственные, к которым в частности относятся имена людей, не имеют прямого перевода с одного языка на другой, так как являются уникальными для данной страны или культуры. Возникает резонный вопрос как написать русское имя на английском языке. В этом нам помогают общепринятые правила перевода, которые называются правилами транслитерации. Мы рассматриваем таблицу с основными из них, включая особые случаи с сочетаниями букв и далее, списки мужских и женских имен.

Правила транслитерации

Чтобы лучше понять как корректно писать русские имена на английском, обратимся к так называемым правилам транслитерации. Это используемые международно правила перевода букв одного языка на другой. Ниже мы приводим таблицу транслитерации русских букв в английские.

Особые случаи с некоторыми звуками

Стоит также обратить внимание на некоторые сочетания букв, распространенных в русском языке.

• «-ай» — «-ai»
• «-ая» — «-aya»
• «-ий» — «-y(iy)»
• «-ей» — «-ei»
• «-ия» — «-ia»
• «-ой» — «-oy(i)»
• «-ый» — «-yi»
• «дж» передается при транслитерации несколькими вариантами: j, dj или dzh.
• «кс» лучше передать буквами «ks» вместо «x», чтобы имя звучало более правильно.

Мужские имена

Некоторые имена могут иметь несколько вариантов написания.

• Александр — Aleksandr, Alexander
• Алексей — Alexey, Aleksey
• Анатолий — Anatoliy
• Андрей — Andrey, Andrei
• Антон — Anton
• Аркадий — Arkadiy
• Артур — Artur
• Борис — Boris
• Вадим — Vadim
• Валентин — Valentin
• Валерий — Valeriy
• Виктор — Viktor
• Виталий — Vitaliy
• Владимир — Vladimir
• Владислав — Vladislav
• Вячеслав — Vyacheslav
• Геннадий — Gennadiy
• Георгий — Georgiy
• Григорий — Grigory, Grigoriy, Grisha
• Денис — Denis
• Дмитрий — Dmitriy
• Евгений — Evgeny, Yevgeny, Yevgeniy
• Егор — Egor
• Иван — Ivan
• Игорь — Igor
• Илья — Ilya
• Кирилл — Kirill
• Константин — Konstantin
• Леонид — Leonid
• Максим — Maksim
• Михаил — Mikhail
• Никита — Nikita
• Николай — Nikolai
• Олег — Oleg
• Павел — Pavel
• Петр — Pyotr
• Роман — Roman
• Руслан — Ruslan
• Сергей — Sergey
• Степан — Stepan
• Тимофей — Timofey
• Федор — Fedor
• Ян — Yan

Английские аналоги мужских имен

Некоторые русские имена имеют прямые эквиваленты в английском языке, так как имеют общие исторические корни из латинского, греческого и ряда других языков.

Женские имена

• Алена — Alena
• Алина — Alina
• Алла — Alla
• Анастасия — Anastasia, Anastasiya
• Ангелина — Angelina
• Анжела — Anzhela
• Анна — Anna
• Валентина — Valentina
• Вера — Vera
• Вероника — Veronika
• Виктория — Victoria, Vika
• Галина — Galina
• Дарья — Darya, Dasha
• Диана — Diana
• Екатерина — Yekaterina, Ekaterina
• Елена — Elena
• Елизавета — Elizaveta
• Зоя — Zoya
• Инна — Inna
• Ирина — Irina
• Кира — Kira
• Кристина — Kristina
• Ксения — Kseniya, Ksyusha
• Лариса — Larisa
• Людмила- Lyudmila, Lyuda
• Маргарита — Margarita
• Мария — Maria, Masha
• Наталья — Natalya, Natalia, Nataliya, Natasha
• Нина — Nina
• Оксана — Oksana
• Олеся — Olesya
• Ольга — Olga
• Полина — Polina
• Регина — Regina
• Светлана — Svetlana
• Снежана — Snezhana
• София — Sofia
• Тамара — Tamara
• Татьяна — Tatyana, Tatiana
• Юлия — Yulya, Yuliya
• Яна — Yana

Английские аналоги женских имен

Среди женских имен также есть эквивалентные английские.

Нужно заметить, что одни и те же русские имена могут иметь разное написание на английском в зависимости от организации, выдавшей документ. Это связано с тем, что не все соблюдают правила международной транслитерации. В итоге может возникнуть путаница при покупке авиабилетов или заполнении документов. Обращайте внимание на то как пишется ваше имя на английском.

Источник статьи: http://dundeeclub.ru/grammar/pravila-napisaniya-russkih-imen-na-anglijskom-yazyke.html